ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3
1. Языковые особенности текстов юридической тематики 6
1.1 Лингвистические особенности юридического текста 6
1.2 Семантическое значение модальных глаголов shall и will 8
2 Анализ особенностей перевода юридических текстов 14
2.1 Особенности перевода юридических текстов с английского языка на русский язык 14
2.2 Анализ способов перевода модальных глаголов shall и will 16
Заключение 20
Список использованной литературы 21
Содержание
Выдержка из текста
Список использованной литературы
1. Алексеев С. С. Общая теории права: курс в двух томах. Т. 2. – М., 1982
2. Алимов В. В. Юридический перевод. Практический курс. Английский язык. – М.: КомКнига, 2005. – 227 с.
3. Власенко С. В. Перевод юридического текста: когнитивные особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре английский-русский // Филологические науки в МГИМО. Сборник научных трудов №21. – М.: МГИМО, 2005
4. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. – 316 с.
5. Сиротинина О.Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек – Текст – Культура / под ред. Н.А. Купиной, Т.В. Матвеевой. – Екатеринбург: УГУ, 1994. – С. 105-124
6. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: ИД «Филология три», 2002. – 416 с.
7. Федотова И. Г. Юридические понятия и категории в английском языке. – Обнинск, 2000
8. Хабибуллина Н. И. Язык закона и его толкование. – Уфа, 1996
9. Шугрина Е. С. Техника юридического письма. – М., 2000
10. Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К.А. Грамматика английского языка. – С.- Петербург.: Изд-во «СОЮЗ», 1999 – 496 с.
11. Холл Д. Английские фразовые глаголы = PhrasalVerbs / Джереми Харрисон ; рус.версия Е. В. Угаровой. — Сер. Английский клуб. UpperIntermediate. – М., 2005. – 136 с.
12. Мильруд Р. П. Подходы к изучению английских модальных глаголов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2010. № 1. С. 101-110.
список литературы