Пример готовой курсовой работы по предмету: Лексикология
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3
Глава
1. Теоретические основы сокращения в английских СМИ 5
1.1. Понятие медиатекста, его признаки и виды 5
1.2. Понятия «сокращение», «аббревиация» и «аббревиатура». Типология сокращений 9
1.3. Функции сокращений 12
Выводы по главе 1 15
Глава
2. Особенности функционирования сокращений в современном британском медиатексте 16
2.1. Основные виды сокращений в современных британских медиатекстах 16
Выводы по главе 2 21
Заключение 22
Список использованной литературы 24
Приложение……………………………………………………………………… 27
Содержание
Выдержка из текста
Методы исследования: в работе используется комплексный метод исследования, включающий анализ специальной теоретической литературы отечественных и зарубежных авторов по вопросам, связанным с темой исследования, метод сплошной выборки сокращений, элементы статистического анализа.
Теоретическую базу работы составили труды отечественных и зарубежных исследователей, таких как Н.Н. Амосовой, Г.Б. Антрушиной, Т.И. Арбековой, И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюновой, Н.С. Валгиной, И.Р. Гальперина, И.Б. Голуб, В.В. Елисеевой, В.И. Заботкиной, Е.А. Земской, А.Н. Ильиной, Е.С. Кубряковой, Л. Ньюмарка, О.Д. Мешкова и многих других.
Теоретическую базу работы составили труды Д.Т. Алиевой, Ж. Баганы, Л.С. Бархударова, И.Р. Гальперина, Е.Б. Демидовой, Д.П. Зылевич, М.Н. Кожиной, А.А. Немыки, Е.В. Панаевой, Р.Г. Пиотровского, А.А. Реформатского, А.А. Самохиной, Н.В. Сандаловой, А.В. Суперанской и других.
На современном этапе в немецкоязычной Интернет-коммуникации на форумах и в социальных сетях используются многочисленные сокращения. Многие из существующих профессиональных терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании, в связи с этим возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов. Аббревиатуры (акронимы), в том числе иноязычные, в настоящее время получили большое распространение в компьютерной среде.
В качестве материала исследования был выбран корпус немецких сокращений – аббревиатуры разных структурно-семантических типов, которые были собраны путем целенаправленной выборки из сообщений на форумах и в социальных сетях. Исследование проводилось на материале немецкоязычных текстов интернет-форумов и социальных сетей, текстовых сообщений Интернет-коммуникации, обеспечив целостное восприятие моделей сокращений и отразив специфику их употребления в речи пользователей персональных компьютеров.
На современном этапе в немецкоязычной Интернет-коммуникации на форумах и в социальных сетях используются многочисленные сокращения. Многие из существующих профессиональных терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании, в связи с этим возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов. Аббревиатуры (акронимы), в том числе иноязычные, в настоящее время получили большое распространение в компьютерной среде.
Юриспруденция играет большую роль и занимает особое место в жизни современного общества.Предмет исследования – способы перевода сокращений в текстах юридической тематики.Цель исследования – определить основные способы и особенности перевода сокращений при переводе англоязычных текстов юридического характера на русский язык.
В процессе работы использовались такие методы и приемы исследования, как общенаучный метод для отбора литературы по теме исследования, метод обобщения и систематизации для определения основынх понятий исследования.
Нельзя не заметить, что количество новых сокращений и аббревиатур в немецком языке постоянно растет, они становятся будничным явлением. Современные исследования очертили круг актуальных проблем, среди которых на первом месте стоят вопросы дефиниции сокращений и аббревиатур, их классификации, семантического потенциала, грамматической и функциональной специфики, а также роли аббревиатур и словообразований в современном немецком языке.Настоящая курсовая работа посвящена актуальным вопросам современной лексикологии: появлению новых денотатов и обозначающих их сокращенных лексем, вхождению сокращений в словарный состав немецкого языка.
Основными методами, использованными в работе, являются: структурно-семантический анализ, дискурсивный анализ, количественный анализ, элементы когнитивного анализа, приемы словообразовательного анализа.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
2. Баринова С.О. Классификация сокращений в языке Интернета (на материале английского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2007. – № 33. [Электронный ресурс].
– URL: cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-sokrascheniy-v-yazyke-interneta-na-materiale-angliyskogo-yazyka
3. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. – М., Воениздат, 1972. – 320 с.
4. Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры. – М., 1999. – С. 9-10.
5. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. – М., 2008. [Электронный ресурс].
– URL: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/dobrosklonskaya/dobrosklonskaya-medialingvistika.pdf
6. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая шк., 1989. – 126 с.
7. Казак М. Специфика современного медиатекста. [Электронный ресурс].
– URL: http://discourseanalysis.org/ada 6/st 42.shtml
8. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: анализ речевой практики масс-медиа. – М., 1994.
9. Красноярова О.В. Медийный текст: его особенности и виды / О.В. Красноярова // Известия Иркутской государственной экономической академии (БГУЭП).
– 2010. – № 3. – С. 177-181. [Электронный ресурс].
– URL: http://sgal.isea.ru/pub.aspx?id=18043
10. Курченкова Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений (на материале английской и русской прессы): дис. … к-та филол. наук. – Волгоград, 2000. – 188 с.
11. Липатов А.Т. Синтонимия и аббревиация // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: Междунар. науч. конф. (Казань, 11-13 дек. 2001 г.): Труды и материалы: В 2 т. / Под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001. – Т. 1. – С. 162-165.
12. Максимова Т.В. Современные тенденции развития сокращения как способа словообразования в английском языке. [Электронный ресурс].
– URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-tendentsii-razvitiya-sokrascheniya-kak-sposoba-slovoobrazovaniya-v-angliyskom-yazyke
13. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. – М., 1976.
14. Могилевский Р.И. Очерки аббревиации славянских языков. – М., 1983. – 168 с.
15. Полякова Е.А. Аббревиатуры в англоязычном медиа-дискурсе (на примере журналов «Vogue» и «Cosmopolitan»).
[Электронный ресурс].
– URL: cyberleninka.ru/article/n/abbreviatury-v-angloyazychnom-media-diskurse-na-primere-zhurnalov-vogue-i-cosmopolitan
16. Bauer L. English Word-Formation. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
17. Bell A. Approaches to Media Diacourse / Ed. By Bell A., Garrett P. – Blackwell, 1998.
18. Quirk R. A grammar of contemporary English. – London, 1972.
19. [Электронный ресурс].
– URL: http://www.advertopedia.ru/index/show-article?id=115
20. [Электронный ресурс].
– URL: http://www.psyhologykey.ru/klogs-572-1.html
21. [Электронный ресурс].
– URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc 1p/2814
22. [Электронный ресурс].
– URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/etymology_terms/3/%D0%90%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Материал исследования
23. Custom PC. [Электронный ресурс].
– URL: subscribe.custompc.co.uk
24. Computer Weekly. [Электронный ресурс].
– URL: http://www.computerweekly.com/
список литературы
