Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Введение……………………………………………………………………………………………………3
1. Понятие фразеологизма………………………………………………………………………….5
1.1. Определение термина «фразеология» ………………………………………………….5
1.2. Определение термина «фразеологизм» ………………………………………………..7
1.3. Классификация фразеологизмов…………………………………………………………..9
1.4. Лингвокультурная значимость фразеологизмов………………………………….14
Выводы по первому разделу ……………………………………………………………………17
2. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих гнев, ярость, в русском и английском языках…………………………………………………….18
2.1. Способы выражения в языке отрицательных эмоций …………………………18
2.2. Определение понятия «гнев» в русском и английском языках…………………………………………………………………………………………19
2.3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц выражающих «гнев» в русском и английском языках: общее и различное…………………….20
2.4. Способы образования ФЕ, выражающих гнев, ярость, в русском и английском языках ………………………………………………………………………………….23
2.5. Источники происхождения ФЕ, выражающих гнев, ярость, в русском и английском языках…………………………………………………………………………………..24
Выводы по второму разделу ……………………………………………………………………27
Заключение …………………………………………………………………………………………….28
Список использованной литературы…………………………………………………………29
Выдержка из текста
Данная работа посвящена изучению фразеологических единиц русского и английского языков, выражающих «гнев» и «ярость». Актуальность работы определяется тем, что понимание фразеологизмов разных языков, но со схожим значением, может помочь достичь успешного коммуникативного общения, как в устном дискурсе, так и в письменном. Способность сопоставлять фразеологическую единицу одного языка с ее эквивалентом в другом языке нередко означает способность полноценно выражать и передавать чувства и эмоции, что очень важно для успешной коммуникации представителей разных культур.
Целью данной работы является исследование фразеологических единиц, которые выражают такие чувства, как гнев, ярость, в русском и английском языках, их сопоставление, выявление сходств и различий в их языковой репрезентации во фразеологических фондах русского и английского языков.
Для реализации поставленной цели нам необходимо….
Список использованной литературы
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963. – 208 с.
2. Буслаев Ф.И. Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные. – М.: Русский язык, 1954. – 176 с.
3. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – 312 с.
4. Воробьев, В. В. Лингвокультурология: Теория и методы. – М. : УДН, 1997. – 250 с.
5. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. – М.: Издание его императорского величества, 1903. – 878 с.
6. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Изд-во «Международные отношения», 1972. – 289 с.
7. Лингвистический энциклопедический словарь/ Под. ред. В.Н. Ярцевой. – М., 1990. – 361 с.
8. Литвинов П.П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. – М.: Астрель: АСТ, 2007. – 187 с.
9. Лучинина Е.Н. Лингвокультурология в системе гуманитарного знания. Вып. 7 — Тверской государственный университет, 2004. – 279 с.
10. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 158 с.
11. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник 2002 год. – 944 с.
12. Черданцева Т.З. Идиоматика и культура. // Вопросы языкознания. – 1996. — № 1. – 168 с.
13. Шанский Н.М., Бабайцева В.В. Современный русский язык, 2-е изд., испр. и доп. — М.: 1985.; Ч.1 – 192 с.
14. Ярцева В.Н. Языкознание. // Большой Энциклопедический Словарь. – Из-во: Большая Российская энциклопедия 1998. – 685 с.
15. Longman Exams Dictionary. – Pearson Education Limited, 2006. – 1833 с.
16. Крылатые выражения, афоризмы / Очень познавательный ресурс. – URL: http://www.otrezal.ru/
17. Dictionary.com – URL: http://dictionary.reference.com
18. Explore Dictionary.com – URL: http://www.reference.com/example-sentences/anger
19. Your dictionary sentences – URL: http://sentence.yourdictionary.com/anger
