Содержание
Введение………………………………………………………………………….3
1.Понятие и типы аббревиатур в английском языке……………..……..……..5
2. Специфика стиля художественной литературы и особенности современных английских текстов…………………………………………………………………..16
3. Функционирование отдельных типов аббревиатур в современных английских текстах разного жанра……………………………………………………………27
Заключение……………………………………………………………………….76
Библиография…………………………………………………………………….85
Приложение………………………………………………………………………90
Выдержка из текста
Введение
В наше время в языке научной, технической, экономической литературы, как английской, так и русской, встречается большое количество разного рода сокращений. Рост числа сокращений, находящих применение в современном английском языке, совершенно закономерен. Следствием развития науки и техники, международных интеграционных процессов в области экономики и народного хозяйства является появление все новых и новых понятий, которые нуждаются в терминировании. Большинство новых понятий и в русском, и в английском языках выражается при помощи словосочетаний или сложных слов, так как именно эти виды терминов дают возможность отразить необходимые и достаточные признаки того или иного понятия с наибольшей полнотой и точностью. Но термины — сложные слова и словосочетания — громоздки. Поэтому и появляется стремление сократить их тем или иным способом. В одних случаях это приводит к употреблению кратких вариантов термина в виде одного только основного компонента, в других — к использованию различного рода сокращений и аббревиатур.
Аббревиация нередко становилась предметом лингвистических исследований у нас в стране и за рубежом. Это объясняется широким распространением и все более расширяющимся использованием явления аббревиации в разных языках, в том числе и в современном английском языке.
Зарубежными и отечественными лингвистами, исследующими аббревиацию, освещались аспекты, связанные не только с разработкой общих вопросов аббревиации, но и более широких проблем теории аббревиации и словообразования. Определены границы между аббревиацией и словосложением (Кубрякова, Дюжикова), описана формальная структура сокращений и их отношения с производящими единицами (Волошин, Борисов и др.).
Однако, несмотря на то, что явление аббревиации изучалось неоднократно и многие проблемы были достаточно полно освещены, целый ряд аспектов этого важного явления остается до сих пор не исследованным, что определяет актуальность данной работы.
Предметом настоящего исследования является функционирование аббревиатур в современных английских текстах разных стилей.
Объект исследования — современные английских текстах разных стилей
Основная цель работы состоит в изучении специфики функционирования аббревиатур в современных английских текстах разных стилей.
В исследовании ставятся следующие конкретные задачи:
1)описать понятие аббревиатуры и его специфику;
2)выделить основные типы аббревиатур, функционирующие в английском художественном тексте в указанных выше жанрах;
3)исследовать функционирование аббревиатур в художественном тексте для выявления их основных функций;
4)рассмотреть основные способы введения аббревиатур
5)художественный текст.
Основная часть исследования базировалась на следующих работах:
1.Абрегова, А.В. Специфика формирования и функционирования юридический терминов-аббревиатур в современном английском языке : Дис. … канд. филол. наук М.: РГБ, 2006
Варфоломеева И.Б Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно-дискурсивный аспект. Дис. … канд. филол. наук. — М., 2007.
Основными методами, использованными в работе, являются: структурно-семантический анализ, дискурсивный анализ, количественный анализ, элементы когнитивного анализа, приемы словообразовательного анализа.
Практическая ценность исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы в курсах лекций и на семинарах по лексикологии, стилистике и общему языкознанию, на практических занятиях по английскому языку, при составлении учебных пособий, а также при обучении теории и практике перевода.
Список использованной литературы
1.Абрегова, А.В. Специфика формирования и функционирования юридический терминов-аббревиатур в современном английском языке : Дис. … канд. филол. наук М.: РГБ, 2006
2.Алексеев Д.И. Аббревиация в русском языке: Дис. … д-ра филол. наук. -Куйбышев, 1977. — 442с.
3.Алексеева Н.Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка: Дис…. канд. филол. наук. — М, 1984. — 151с.
4.Аликулов З.А., Могилевский Р.И. Из истории аббревиации в западноевропейских языках // Иностранные языки в педагогических вузах Узбекистана. — Ташкент, 1981. — С. 127-133.
5.Арнольд ИВ. Лексикология современного английского языка. — Л., 1966. -348с.
6.Арнольд ИВ. Стилистика современного английского языка. — Л.: «Просвещение», 1973. — 304с.
7.Беляевская Е.Г Интроспекция как когнитивный параметр текста
// Стилистика и теория языковой коммуникации: Тезисы докладов межд.конф., посвященной 100-летию со дня рождения проф. И.Р. Гальперина (20-21 апреля 2005г.). -М.: МГЛУ, 2005. — С. 255-258.
8.Беркнер С.С. Проблемы развития разговорного английского языка в XVI-XXвеках (на материале драматических и литературных жанров). — Воронеж,1978.-230с.
9.Бессонова Н.П. Функционирование сокращений в тексте (на материалеанглийских текстов по механизации сельского хозяйства): Дис. … канд.филол. наук. — СПб., 1993. — 153с.
10.Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии) — Тамбов, 2001. — 124с.
11.Бондарчук Г.Г. Научное издание. Механизмы аналогии в синхронии идиахронии. М.: «ООО Типография Сарма», 2004. — 92с.
12.Бондарчук Г.Г. Семиотические аспекты функционирования английских предметных имен в тексте // Стилистика и теория языковой коммуникации:Тезисы докладов межд. конф., посвященной 100-летию со дня рождения проф. И.Р. Гальперина (20-21 апреля 2005г.). — М.: МГЛУ, 2005. — С. 180-181.
13.Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. — М.: Воениздат, 1972. — 320с.
14.Варфоломеева И.Б.Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно-дискурсивный аспект. Дис. … канд. филол. наук. — М., 2007.
15.Волошин ЕЛ. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. … канд. филол. наук. — М., 1967. — 277с.
16.Гак В.Т. К типологии лингвистических номинаций. — В кн.: Языковая номинация (Общие вопросы). — М.: Наука, 1977. — С. 230-293.
17.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981.-139с.
18.Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры: Дис. … д-ра филол. наук. — М., 1999.-299с.
19.Гяч Н.В. Вопросы лексической аббревиации: (На материале русского и немецкого языков): — Дис…. канд. филол. наук. — Ленинград, 1971. — 297с.
20.Дейк ван Т.А., Кинч В. Стратегия понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. XXIII. — М.: Прогресс, 1988. — С. 153-211.
21.Дюжикова Е.А. Аббревиация сравнительно со словосложением: структура и семантика (на материале современного английского языка): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. — М., 1997а. — 50с.
22.Елдышев А.Н. Проблемы аббревиатурного словообразования. // Особенности словообразования в терминосистемах и литературной норме. — Владивосток: ДВНЦАНСССР, 1983,С.114-152.
23.Елдышев А.Н. Строение и мотивированность сокращенных слов (к проблеме взаимодействия формально — содержательных признаков в слове): Автореф. дис…. канд. филол. наук. -М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984а. -21с.
24. Елдышев А.Н. Строение и мотивированность сокращенных слов (к проблеме взаимодействия формально-содержательных признаков в слове): Дис. … канд. филол. наук. — М., 1984. — 175с.
25.Каховская Л.Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Минск, 1980. — 24с.
26.Каховская Л.Ф. Аббревиация как способ словообразования: Дис. … канд. филол. наук. Минск, 1980б- — 278с.
27.Князева Г.Ю. Американская неология в социально-демографической сфере: номинативно-когнитивные и культурологические аспекты // Стилистика и теория языковой коммуникации: Тезисы докладов межд. конф., посвященной 100-летию со дня рождения проф. И.Р. Гальперина (20-21 апреля 2005г.). -М.: МГЛУ, 2005. — С. 198-199.
28.Князева Г.Ю. Лексическая система языка и национальная специфика сегментизации мира: номинативно-когнитивные аспекты // Вестник МГЛУ. Вып. 512. — М.: МГЛУ, 2006. — С. 7-20.
29.Кожина М.Н. Проблемы специфики и системности функциональных стилейречи: Автореф. дис…. д-ра филол. наук. — М, 1970. — 40с.
30.Коровушкин В.П. Сокращения в англоязычном военном жаргоне: Автореф. дис…. канд. филол. наук. -Л., 1987. — 16с.
31.Косарева ОТ. Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков): Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Тверь, 2003 а. — 16с.
32.Косарева ОТ Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков): Дис. … канд. филол. наук. -Тверь, 20036. — 163с. + Прил. (С. 164 -203).
33.Краев АД. Лексические и синтаксические аспекты аббревиации (на материале английской научно-технической литературы по энергетике):Автореф. дис…. канд. филол. наук. — Новосибирск, 1985. — 22с.
34.Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. — М.: Наука, 1965. — 77с.
35.Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа (на материал Романо-германских языков). — М.: Наука, 1974. — 319с.
36.Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.-200с.
37.Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. — М.: Наука, 1986.-156с.
38.Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ними правила инференции (семантического выводы) // Neue Wege der Slawistischen Wortbildungs. 2. Tagung der Internationalen Kommission fur slawische Wortbildung, Magdeburg, 9-11.10.97. Hrsg. Von R. Belentschikov. — P. Lang, 1999.-S. 23-36.
39.Курило Н.А. Сокращения в современном английском языке: функциональный аспект: Автореф. дис…. канд. филол. наук. — Минск, 2005. — 15с. Лазарев В.В. Когнитивная парадигма: исторические предпосылки и современные реалии // Вестник Пятигорского гос. лингвист, ун-та. Вып. 2. Пятигорск, 2000.- С. 38-49.
40.Могилевский Р.И. Аббревиация как лингвистическое явление: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Тбилиси, 1966. — 32с.
41.Ожогин Е.Н. Аббревиатуры в военном подъязыке: Автореф. дис. …канд.филол. наук. — М., 1999. — 21с.
42.Потапова И.А. Сокращения в современном английском языке // Уч. зап. 1го Лен. гос. пединститута иностр. языков. Нов. сер. Вып. 2. — Л., 1955. — С. 99-115.
43.Сапогова Л.П. О причинах сокращения в английском языке // Сб. работ аспирантов Воронеж, гос. ун-та. Гуманитарн. науки. Вып. 3, ч. 2. Воронеж: ВГУ, 1967.-С. 183-186.
44.Сегаль ММ. Аббревиация и аббревиатуры в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1964а. -24с.
45.Сегаль ММ. Аббревиация и аббревиатуры в современном английском языке: Дис…. канд. филол. наук. — Л.: ЛГПИ им А.И. Герцена, 1964. — 334с. 46.Селиванова О.Н К вопросу о функционировании сокращенных лексических единиц в различных жанрах художественной литературы (на материале английского языка). // Словообразование и его место в курсе обучения иностр. яз. Вып. 3. — М., 1975. — С. 153-159.
47.Семерикова З.В. Развитие словообразовательных гнезд имен существительных английского языка. Афтореф. дис. … канд. филол. наук. — М., 1974.-32с.
48.Соколенко АЛ. Сокращения в английской научно-технической литературе(На материале радиотерминологии): Дис. … канд. филол. наук. — М., 1965. -194с.
49.Тураева З.Я. Лингвистика текста. -М.: «Просвещение», 1986. — 127с.
50. http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Аббревиатура