Пример готовой курсовой работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИE
ГЛАВА I Пассивный залог в немецком языке
1.1.Понятие залога в современной лингвистике
1.2.Страдательный залог в немецком языке
Выводы по первой главе
ГЛАВА II Изучение пассивного залога на материале романа Э.М. Ремарка
«Триумфальная арка»
2.1.Процессуальный пассив в романе «Триумфальная арка»
2.2.Пассив состояния в романе «Триумфальная арка»
Выводы по второй главе
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Выдержка из текста
Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и библиографический список.
Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования.
В первой главе рассматривается система залоговых отношений в немецком языке, а также понятие залога как грамматической категории.
Во второй главе проведен сопоставительный анализ количественного соотношения видов и форм пассива в романе Э.М. Ремарка «Триумфальная арка».
При написании теоретической части данной работы использовались труды таких авторов, как Ф.Ф. Фортунатова, А.В. Бондарко, Е. И. Шендельс,
Э. И. Королева и т.д.
В качестве практической базы исследования используется роман Э.М. Ремарка «Триумфальная арка». Материалом исследования служат предложения с пассивными конструкциями, отобранные из текста вышеуказанного романа.
Практическая значимость заключается в том, что сделанные выводы могут использоваться при изучении пассивного залога в курсе второго иностранного языка (немецкого языка), а также в практике перевода.
В заключении обобщаются теоретический материал и данные, полученные в ходе анализа способов перевода страдательного залога, а также приводятся основные выводы по работе.
Список используемой литературы насчитывает
2. наименования научных источников, включая справочную литературу
Список использованной литературы
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Адмони, В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка (на немецком языке) / В.Г.Адмони. — М.: Просвещение, 1986. – 330 с.
2. Белостоцкая, О.М. Учебник немецкого языка / О.М.Белостоцкая, Е.Ю. Мазурская. — М.: Наука, 1961. – 245 с.
3. Бондарко, А.В. Теория функциональной грамматики. / А.В. Бондарко. — М.: УРСС Эдиториал, 2003. – 352 с.
4. Гухман, М. М. Развитие залоговых противопоставлений в германских языках. / М.М. Гухман. — М.: Просвещение, 1964. – 312 с.
5. Дзенс, Н.И. Теория и практика перевода. Грамматические и лексические проблемы перевода. / Н. И. Дзенс, В.А. Кошкаров, И. Р. Перевышина. – Белгород: изд-во БелГУ, 2002. — 258 с.
6. Зеленецкий, Ю.Г. Грамматика немецкого языка. / Ю. Г. Зеленецкий, П. И. Монахов. — М.: Просвещение, 1983.- 474 с.
7. Зиндер, Л.Р. Современный немецкий язык. / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. – М.: Наука, 1957. – 525 с.
8. Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка: в 75 т. / отв. ред. Д. Д. Благой, Д. С. Лихачев. – М.: Академия наук СССР, 1973. — т. 32. — № 4. – 251 с.
9. Королев, Э. И. О залогах русского глагола, в кн.: Мысли о современном русском языке. / Э.И. Королев. — М.: Наука, 1969. – 271 с.
10. Крушельницкая, К.Г. Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для ВУЗов. / К.Г. Крушельницкая, М.Н. Попов. – М.: Высшая школа, 1992. – 287 с.
11. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н.Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990 – 360 с.
12. Москальская, О.И Грамматика немецкого языка. / О.И. Москальская. – М.: Просвещение, 1956. – 312 с.
13. Проблемы теории грамматического залога / отв. ред. В.С. Храковский. – Ленинград: Наука, 1978. — 288 с.
14. Русская грамматика: в 2 т. / гл. ред. Н.Ю. Шведова. — М.: Энциклопедия, 1980. Т.
1. Наука. — 637 с.
15. Фортунатов, Ф.Ф. О залогах русского глагола. / Ф.Ф. Фортунатов. – СПб.: Академия наук, 1899. – 132 с.
16. Шендельс, Е.И Практическая грамматика немецкого языка. / Е.И. Шендельс. – М., 1988. – 326 с.
17. Шендельс, Е.И. Грамматика немецкого языка. Синтаксис, морфология, текст. / Е.И. Шендельс. — М.: Просвещение, 1975. – 482 с.
18. Шульц, Х. Немецкая грамматика с упражнениями. /
Х. Шульц, В. Зиндермайер. – М.: Аст, 2004. – 537 с.
19. Metzler. Lexikon Sprache (Hrsg. von Helmut Glück) / Metzler – Stuttgart, 1993. — 711 с.
20. Remarque, Е.М. Arc de Triomphe. / Е.М Remarque. – Köln, Kiepenheuer & Witsch, 1972. — 729 с.
21. Stepanova, M.D. Lexilogie der deutschen Gegenwartsprache: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. / М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. – М.: Академия, 2003. — 256 с.
22. Walter, Jung. Grammatik der deutschen Sprache. / J. Walter – VEB bibliographisches Institut Leipzig, 1968. – 518 с
