Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Оглавление
2 Сравнительный лингвистический анализ переводов романа «Учитель» Ш. Бронте (перевод Н. Флейшман и перевод У. Сапциной) 2
2.1 Значение Ш. Бронте в мировой литературе и культуре 2
2.1.1 Место Ш. Бронте в английской литературе 2
2.1.2 Некоторые особенности текста и стиля романа «Учитель»Ш. Бронте 4
2.1.3 Переводы романа «Учитель» Ш. Бронте на русский язык 5
2.2 Сравнительный лингвистический анализ переводческих трансформаций (на материале романа Ш. Бронте «Учитель» в переводе Н. Флейшман и У. Сапциной) 6
2.2.1 Использование перестановки как переводческой трансформации 6
2.2.2 Использование замены как переводческой трансформации 12
2.2.3 Использование добавления как переводческой трансформации 27
2.2.4 Использование опущения в качестве переводческой трансформации 29
Список использованной литературы 33
Список источников примеров 35
Выдержка из текста
2.1.1 Место Ш. Бронте в английской литературе
Шарлотта Бронте (21.04.1816 – 31.03.1855) родилась в семье приходского священника. В семье было 5 дочерей и сына. Мать рано умерла, дети были предоставлены заботам старой служанки и старших сестер. Однако отец резко отказывался от помощи соседей, считая помощь милостыней, семья жила крайне бедно. Тем не менее, в 1824 г. отец отдал старших четырех дочерей в школу Ковент-Бридж. Из-за плохого содержания в пансионате старшие сестры умерли, Шарлотту и Эмили забрали домой. В детстве Шарлотта любила сочинять стихи и неплохо рисовала, некоторые романы сопровождаются ее рисунками.
Список использованной литературы
Список использованной литературы
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода).
- М.: «Междунар. отношения», 1975. — 240 с.
2. Бесараб Е.Н. Романистика Ш. Бронте (к вопросу об отечественных исследованиях творчества писательницы с периода появления первого романа и до нашего времени) // Науковий вісник Миколаївського державного університету імені В.О. Сухомлинського. Сер. Філол. науки. – 2011. – Т.
4. вип.8. – С. 5– 10 ; То же [Электронный ресурс].
– URL: http://litzbirnyk.com.ua/wp-content/uploads/2013/11/1.4.8.pdf (дата обращения 15.09.2015).
3. Вулф В. Джейн Эйр и Грозовой перевал (Из эссе) // Джейн Эйр. — М.: Азбука, 2014, — С. 535-542.
4. Дьяченко Ю.В. Рецепция творчества сестре Бронте в русской литературе XX-XIX вв.: проблема повествования: автореф. дисс. … .канд. филол. наук. — Томск, 2015. — 23 с.
5. Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д.И. Ермолович. – М. : Р. Валент, 2001. – 200 с.
6. Проскурнин Б.М. История зарубежной литературы XIX века: Западноевропейская реалистическая проза: Учебное пособие / Б.М. Проскурнин, Р.Ф. Яшенькина. – М.: Флинта: Наука, 1998. — 416 с.
7. Самсонова М. Образ девочки викторианской эпохи (на материале романа Шарлотты Бронте «Профессор») / М. Самсонова // Слово — текст — смысл : сб. студен. науч. работ / Урал. гос. ун-т, [Филол. фак.].
– Екатеринбург, 2006. – Вып. 2. – С. 50-54.
8. Соколова Н. И. Шарлотта Бронте. Эстетика. Концепция личности в творчестве : автореферат дис. … канд. филол. наук. – М., 1990. – 16 с.
9. Сыскина А.А. Переводы XIX века романа «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте: передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского // Вестник ТГПУ. — 2012. — № 3. — С. 177-182.
10. Шамина Н. В. Женская проблематика в викторианском романе 1840-1870-х годов (Джейн Остен, Шарлотта и Эмили Бронте, Джордж Элиот): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Казань, 2006. – 22 с.
11. Gaskell E. The life of Charlotte Bronte. – The Project Gutenberg eBook. — 2005. — http://www.gutenberg.org/files/1827/1827-h/1827-h.htm (дата обращения 26.03.13).
1. http://www.lingvo-online.ru/
2. http://www.ldoceonline.com/
3. http://www.multitran.ru/
4. ODEL — http://www.oxforddictionaries.com/
5. http://www.ushdict.narod.ru/
6. БТСРЯ http://www.gramota.ru/
7. MWD — http://www.merriam-webster.com/
Список источников примеров
Bronte Ch. The Professor. – Electronic book. – URL: http://www.gutenberg.org. – 283 p.
Бронте Ш. Учитель. Пер. Н. Флейшман. – URL: www.book-online.com.ua. – 2006. – 106 c.
Бронте Ш. Учитель. Пер. У. Сапциной. – Электронная книга. – URL: http://www.litres.ru. — 2015. – 150 с.
