Содержание
Введение 3
Глава I. Идиостиль В. Голдинга 5
1.1. Специфика творчества В. Голдинга 5
1.2. Жанровые особенности романа В. Голдинга «Lord of the flies» 7
Выводы по главе 1 11
Глава II. Стилистические приемы и фигуры речи, использующиеся в речи героев романа «Lord of the flies» 12
Глава II. Стилистические приемы и фигуры речи, использующиеся в речи героев романа «Lord of the flies» 12
2.1. Специфика использования разговорной речи в романе В. Голдинга «Lord of the flies» 12
2.2. Стилистические приемы, характерные для разговорной речи персонажей романа «Lord of the flies» 16
Приложение 19
Выводы по главе 2 22
Заключение 24
Список использованной литературы 27
Содержание
Выдержка из текста
• выявить стилистические особенности романа представленной в данном романе диалогической речи с точки зрения ее принадлежности к разговорному стилю, использования широкого ассортимента стилистических приемов и фигур речи.
Явление cross-writing популярно в современной литературе. Поэтому книги Кэрролла остаются популярными. Трудно определить жанр произведения. Это и детская литература, приключенческая литература, и жанр фэнтези, и литература абсурда (нонсенса).
Особенности французского экзистенциализма и «Повелитель Мух» Голдинга
Процесс индивидуализации происходит постепенно, шаг за шагом. На первой ступени индивидуализация речи персонажа протекает одновременно с типизацией. А именно, определенные элементы речевого портрета героя, которые выделяют его из общей национальной языковой картины, являются типичными средствами языкового выражения определенной группы людей. Эти элементы сужают речевую портретную характеристику, типизируя ее: речь героя отражает его социальную, профессиональную, национальную, возрастную, территориальную и другие принадлежности.
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, касающиеся перевода эллиптических конструкций в современном английском языке очень важны для переводоведения.
В комплексе с сопоставительным методом используются методы сплошной выборки и количественного анализа. Методом сплошной выборки из произведений извлекается необходимый для анализа материал. Количественный анализ применяется для определения частоты употребления устаревшей лексики, а также диалектных, разговорных и просторечных слов.
5. Определить соотнесенность языкового фона романа В.М.Шукшина «Я пришел дать вам волю» с языковым фоном романа А.П.Чапыгина «Разин Степан» для выявления сходства и различия в особенностях использования средств исторической стилизации.
При решении вышеизложенных задач в работе использовались следующие методы и приемы научного исследования: общенаучные (сравнение, обобщение, синтез, анализ, количественная обработка данных) и специальные лингвистические (переводческий анализ, стилистический анализ).
Структура настоящего исследования – работа состоит из введения, основной части, состоящей из двух глав, заключения и списка использованной литературы. Каждая глава основной части имеет собственное внутреннее разделение на отдельные параграфы.
Список использованной литературы
1. Андреева К.А. Литературный нарратив: когнитивные аспекты текстовой семантики, грамматики, поэтики. – Тюмень, 2004. – 328с.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: Флинта: Наука, 2012. – 383 с.
3. Бахтин М.М. Антрополингвистика: избранные труды. – М.: Лабиринт, 2010. – 255с.
4. Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис. – Смоленск, 1984. – 197с.
5. Брега С.С. Феномен антиутопии в социальных практиках современности: автореф. дис. уч. ст. канд. филол. н. – М., 2010. — 22 с.
6. Воробьева А.Н. Русская антиутопия XX-начала XXI веков в контексте мировой антиутопии: автореф. дис. уч. ст. канд. филол. н. — Саратов, 2009. — 18 с.
7. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка: опыт систематизации выразительных средств. – М.: USSR Либроком, 2012. – 375с.
8. Козьмина Е.Ю. Поэтика романа-антиутопии: на материале русской литературы XX века. — Екатеринбург: ЕАСИ, 2012. — 187 с.
9. Коломийцева Е.Ю. Формирование жанровой проблематики и поэтики литературной антиутопии в художественной прозе русских писателей XIX века: автореф. дис. уч. ст. канд. филол. н. — Ставрополь, 2001. — 24 с.
10. Кузнецова А.И. Пространственные мифологемы в творчестве У. Голдинга: автореф. дис. уч. ст. канд. филол. н. — М., 2004. – 16с.
11. Кузнецова А.В. Антиутопический роман У. Голдинга «Повелитель мух: автореф. дис. уч. ст. канд. филол. н. — Магнитогорск, 2006. — 18 с.
12. Лукьянова Н.А. Экспрессивность как семантическая категория // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. – Новосибирск: Наука, 2000. –С. 5-17.
13. Любимова А.Ф. Жанр антиутопии в XX веке: содержательные и поэтологические аспекты. — Пермь: ПГУ, 2001. — 90 с.
14. Масленникова А.А. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов. – СПб.: СПбГУ, 1999. – 264с.
15. Оцет Г. Миры Уильяма Голдинга // Голдинг У. Повелитель мух. — М.: Педагогика, 1990. —С.3-12.
16. Стовба А.С. Уильям Голдинг: поэтика и проблематика «открытого произведения». — Харьков: ХНУ, 2012. — 214 с.
17. Тураева З.Я. Лингвистика текста. – М.: URSS ЛИБРОКОМ, 2012. – 136с.
18. Успенский Б. Поэтика композиции. – СПб., 2000. – 342c.
19. Филиппов К.А. Лингвистика текста. – СПб., 2003. – 452с.
20. Чамеев А.А. Уильям Голдинг–сочинитель притч. // Голдинг У. Избранное: Романы, притча. — М.: Терра, 1996. — С.5–24.
21. Шанина Ю.А. Ранние романы У. Голдинга: проблематика и мифопоэтика. — Уфа: БГПУ, 2009. — 219 с.
22. Шишкина С.Г. Истоки и трансформации жанра литературной антиутопии в XX веке. – Иваново: ИГХТУ, 2009. – 230 с.
23. Шишкина С.Г. К вопросу об особенностях литературных жанров социальной прогностики: утопия – антиутопия – научная фантастика. Век XXI. // Вестник гуманитарного факультета ИГХТУ. Выпуск 5. – Иваново, 2012. — C. 23-30.
24. Babb H.S. The novels of William Golding. — Columbus: Ohio state univ. press, 1970. — 210р.
25. Baker J.R. William Golding. A critical study. — New York : St. Martin’s press, 1965. — 106р.
26. Golding W.G. Lord of the flies. – СПб.: КАРО, 2010. – 253р.
27. Hynes S. William Golding. — New York, London: Columbia univ. press, 1965. — 48 р.
28. Olsen K. Understanding «Lord of the flies». — London: Greenwood press, 2000. – 212р.
29. Pemberton C. William Golding. — London: Longmans, Green & co, 1969. – 30р.
список литературы