СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1.Структурно-семантические особенности немецких импрессионистических поэтических текстов
2.Стилистические особенности немецких импрессионистических поэтических текстов
3. Функционирование номинативного предложения как основного стилистического приема в импрессионистической поэзии…………………..14
4. Передача структурно-семантических и стилистических особенностей немецких импрессионистических поэтических текстов в переводном тексте19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
?
ВВЕДЕНИЕ
Содержание
Выдержка из текста
в построчном переводе Шаракшанэ:Что заключено в этом огромном небесном куполе.любому, кто рожден матерью, хотя и не блистает так ярко,
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе, состоящей из нескольких разделов, дается общая характеристика сонета, раскрывается сюжет сонетов Шекспира и описывается история русских переводов сонетов. В разделах второй главы анализируется 15-й сонет Шекспира с точки зрения его философских и стилистических особенностей и рассматриваются семь русских переводов данного сонета.
Распределение обязанностей между работниками бухгалтерии оформлено приказом по хозяйству. Документооборот организуется в соответствии с утвержденным Графиком документооборота, обработка бухгалтерских документов производится на 17 числа каждого месяца.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Бакалов А. С. Немецкая послеромантическая лирика. – Автореф. дисс. … д. филол. наук: 10.01.03. – М., 2004.
2.Королькова О. СЛОВО В НЕМЕЦКОЙ И АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ КОНЦА 19 – НАЧАЛА 20 ВЕКОВ. – Электронный ресурс: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Doksa/2004_6/301-314.pdf
3.ЛЕОНОВА Е. А. Немецкая литература ХХ века. Германия, Австрия: учебное пособие. – М., Флинта- Наука, 2011.
4.Никифорова С. А. Номинативное предложение как компонент структуры текстового целого: на материале немецкоязычной прозы и поэзии. – Дисс. … к. филол. наук: 10.02.04. – СПб, 2006.
5.Синило Г.В. Эволюция стиховых форм в лирике Ф.Гельдерлина // ХУ111 век: Судьбы поэзии в эпоху прозы. М., 2001.
6.Dauthendey M. Ultra Violett. Einsame Poesien // Gesammelte Werke : In 6 Bd., Munchen 1925. Bd. 4 : Lyrik und kleinere Versdichtungen.
7.Dehmel R. Erlosungen. Stuttgart, 1891.
8.Falke G. Zwischen zwei Nachten. Stuttgart, 1894.
9.George S. Das Jahr der Seele. Gesamt-Ausgabe der Werke ; Endgultige Fassung. Berlin, 1928. Bd 4.
10.GermanistischeStudien: Сборник научных трудов кафедры немецкой филологии [Текст] / Урал.гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2009. – Вып. 3.
11.Hamann R. Der Impressionismus in Leben und Kunst. Koln, 1907.
12.Hermand J. Einfuhrung // Holz A. Phantasus / W. F. Taraba. New York; London, 1968.
13.Holz A. Revolution der Lyrik. Berlin , 1899.
14.Liliencron D. Haideganger. Leipzig, 1890.
15.Nietzsche F. Also sprach Zarathustra // Werke in 3 Bd / K. Schlechta. Munchen, 1954. Bd 1.
16.Nietzsche F. Werke… Bd. 2.
17.Nietzsche F. Werke… Bd. 3.
18.Wohlleben R. «Der wahre Phantasus»: Studie zur Konzeption des Hauptwerks von Arno Holz // Die Horen. 1979. H. 4.
19.http://enc-dic.com/enc_lit/Impressionizm-2054.html
20.http://feb-web.ru/feb/ivl/vl8/vl8-3262.htm
21.http://slovari.yandex.ru/
22.http://www.lyceum8.ru/serebryniy_vek/balmont.htm
список литературы