Влияние английского языка на современный французский в медиа: комплексный анализ лексических тенденций, адаптации и языковой политики (2010-2025)

На протяжении всей истории языковая политика Франции была последовательна и направлена на укрепление французского языка как единого языка нации и его централизацию. Ордонанс Вилле-Котре 1539 года, предписавший использование французского языка во всех юридических и административных документах, и создание Французской академии в XVII веке — яркие тому примеры. Однако, несмотря на столетия пуристической борьбы и законодательной защиты, проблема сохранения самобытности французского языка стоит остро, поскольку иностранная лексика, преимущественно англицизмы, продолжает укореняться в разговорной речи и даже в СМИ. Сегодня, согласно опросам, до 60-70% французского населения выражает озабоченность по поводу чрезмерного использования англицизмов. Этот факт не просто констатирует языковое изменение, но и указывает на глубокие социокультурные сдвиги, затрагивающие идентичность нации, и делает вопрос влияния английского языка на французский особенно актуальным, ведь за языковой чистотой зачастую стоит вопрос культурного суверенитета.

Введение: актуальность проблемы и цели исследования

В эпоху беспрецедентной глобализации, когда границы между культурами и языками становятся все более проницаемыми, изучение языковых контактов приобретает особую значимость. Феномен английского языка как глобального лингва франка оказывает колоссальное влияние на многие национальные языки, и французский, с его богатой историей и мощной традицией языкового пуризма, не является исключением. Современные французские СМИ, будучи зеркалом языковых трансформаций, демонстрируют все возрастающее проникновение англицизмов, что вызывает как лингвистический, так и социокультурный интерес.

Настоящее исследование ставит своей целью комплексный анализ влияния английского языка на современный французский язык, сфокусированный на лексических тенденциях в медиапространстве в период с 2010 по 2025 годы. Объектом исследования выступает современный французский язык в контексте его взаимодействия с английским языком, а предметом — лексические англицизмы, их динамика, механизмы адаптации и особенности функционирования во французских средствах массовой информации.

Методология исследования будет включать:

• Корпусный анализ текстов из различных типов франкоязычных СМИ (печатные издания, онлайн-новости, радио, телевидение, социальные сети) для выявления частотности, типов и контекстов использования англицизмов.
• Сравнительно-сопоставительный анализ для оценки динамики заимствований за последние 10-15 лет и сопоставления их использования в различных медиаформатах и регионах.
• Лексикографический и этимологический анализ для прослеживания путей проникновения и степени ассимиляции конкретных англицизмов.
• Социолингвистический подход для оценки влияния социокультурных факторов и языковой политики на процессы заимствования и восприятие англицизмов аудиторией.

Гипотезы исследования:

1. Проникновение англицизмов во французские СМИ за последние 10-15 лет демонстрирует устойчивый рост, особенно в сферах, связанных с новыми технологиями и глобальными коммуникациями.
2. Англицизмы во французском языке подвергаются многоуровневой адаптации (фонетической, морфологической, семантической), но также могут сохранять свои исходные формы, особенно в онлайн-среде.
3. Языковая политика Франции, несмотря на активные меры, оказывается недостаточно эффективной в полной мере контролировать распространение англицизмов в современных медиа, особенно в цифровом пространстве.
4. Восприятие англицизмов аудиторией дифференцировано и зависит от возраста, уровня образования и медиапотребления, что, в свою очередь, влияет на их ассимиляцию.

Структура работы будет соответствовать представленному плану, обеспечивая глубокое и всестороннее освещение заявленной проблематики.

Теоретические основы исследования языковых контактов и заимствований

Понимание сложного процесса языковых контактов требует четкой терминологической базы и осмысления фундаментальных теорий, которые объясняют механизмы взаимодействия языков и адаптации заимствований. Этот раздел заложит фундамент для дальнейшего аналитического погружения в феномен англицизмов во французском языке.

Определения ключевых терминов

Прежде чем приступать к анализу, необходимо установить единое понимание основных лингвистических категорий, которые будут оперировать в данном исследовании.

Заимствование в лингвистике — это не просто механическое перенесение слова из одного языка в другой, а сложный процесс усвоения, в результате которого элемент чужого языка интегрируется в систему языка-реципиента. Это может быть слово, морфема, выражение или даже синтаксическая конструкция. Заимствование обогащает лексический состав языка, заполняя лакуны для обозначения новых понятий или предлагая стилистические нюансы. Заимствованное слово, после усвоения, часто настолько органично вписывается в новую систему, что его иноязычное происхождение становится неощутимым для носителей языка и выявляется только при глубоком этимологическом анализе.

Англицизм — это специфический тип заимствования. Это слово или оборот речи в каком-либо языке, которые были заимствованы непосредственно из английского языка или же созданы по его образцу. Англицизмы могут проявляться на разных уровнях: от прямого лексического заимствования (например, le week-end) до семантического калькирования, когда существующее французское слово приобретает новое значение под влиянием английского эквивалента (например, французское réaliser в значении «осознавать» под влиянием английского to realize).

Ассимиляция в языкознании описывает процесс приспособления заимствованных элементов к фонетической, морфологической и семантической системе принимающего языка. Это не простое копирование, а активная трансформация, в ходе которой иноязычный элемент теряет свои первоначальные черты и приобретает характеристики языка-реципиента. Ассимиляция может быть:

• Фонетической, когда звуки иноязычного слова приспосабливаются к фонологическим правилам принимающего языка (например, адаптация английских дифтонгов к французским монофтонгам).
• Морфологической, когда заимствованное слово начинает подчиняться грамматическим нормам, например, принимая родовые окончания или спряжения глаголов.
• Семантической, когда значение слова уточняется или меняется в новой языковой среде, подстраиваясь под существующие семантические поля.

Неологизм — это слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное или новозаимствованное), новизна которого ясно ощущается носителями данного языка. Неологизмы могут быть как общеязыковыми (входящими в активный словарь), так и авторскими (индивидуально-стилистическими). Многие англицизмы изначально функционируют как неологизмы, постепенно утрачивая свою новизну по мере ассимиляции.

Язык средств массовой информации (СМИ) — это не только совокупность текстов, производимых и распространяемых медиа, но и уникальная внутриязыковая система. Она характеризуется особым набором лингвостилистических свойств и признаков, а также является знаковой системой смешанного типа, где вербальные компоненты тесно переплетаются с аудиовизуальными. Язык СМИ выполняет функцию не только информирования, но и формирования общественного мнения, выступая важным индикатором состояния самого языка и чутким барометром социальных, культурных и политических изменений. Именно через призму языка СМИ наиболее ярко проявляются современные тенденции в заимствованиях, так как медиа являются передовой линией, на которой происходит первое столкновение языка с новыми реалиями и понятиями.

Основные теории языковых контактов и ассимиляции

Изучение языковых контактов и заимствований имеет богатую теоретическую базу, представленную работами таких выдающихся лингвистов, как Эйнар Хауген и Уриэль Вайнрайх. Их подходы легли в основу современного понимания этих сложных процессов.

Теория языковых контактов Уриэля Вайнрайха, изложенная в его фундаментальной работе «Языковые контакты» (1953), является одной из наиболее влиятельных. Вайнрайх рассматривает языковой контакт как «взаимодействие двух или более языков в сознании двуязычного индивида». Он подчеркивает, что заимствование начинается на уровне индивида-билингва, который переносит элементы из одного языка в другой. Вайнрайх выделил несколько типов интерференции (отклонений от норм одного языка, вызванных влиянием другого), которые могут возникать в условиях языкового контакта:

• Лексическая интерференция: заимствование слов или фраз.
• Фонологическая интерференция: перенос звуков или звуковых комбинаций.
• Грамматическая интерференция: влияние на морфологию и синтаксис.
• Семантическая интерференция: изменение значений слов.

Он также разработал типологию заимствований, различая прямые заимствования, кальки и полукальки. Вайнрайх подчеркивал, что степень и характер заимствования зависят от таких факторов, как интенсивность контакта, престиж контактирующих языков и социальные установки носителей языка.

Подход Эйнара Хаугена, представленный в его работе «Норвежский язык в Америке» (1953), дополняет Вайнрайха, сосредотачиваясь на понятии «кода переключения» и «интеграции» заимствований. Хауген рассматривал заимствование как трехэтапный процесс:

1. Смена кода (code-switching): первоначальное использование иноязычного элемента в речи, воспринимаемое как «чужое».
2. Перенос (transfer): регулярное использование иноязычного элемента, который начинает интегрироваться в систему принимающего языка.
3. Интеграция (integration): полное приспособление заимствованного элемента к фонетическим, морфологическим и семантическим нормам принимающего языка, после чего он перестает восприниматься как иноязычный.

Хауген также предложил различать «импорт» (перенос элементов) и «замещение» (создание новых элементов по образцу другого языка).

Эти теории предоставляют мощный аналитический инструментарий для исследования англицизмов во французском языке. Они позволяют не только классифицировать заимствования, но и понять механизмы, лежащие в основе их адаптации, а также факторы, влияющие на этот процесс. В контексте французского языка, где пуристические тенденции сильны, анализ механизмов ассимиляции становится особенно важным, поскольку он отражает не только лингвистические процессы, но и культурную динамику. Понимая эти фундаментальные концепции, мы можем глубже оценить, почему некоторые заимствования приживаются, а другие отвергаются, и что это говорит о динамике самого языка.

Теоретические аспекты языковой политики

Языковая политика представляет собой целенаправленную деятельность государства или общественных институтов, направленную на регулирование функционирования языков и достижение определенных социально-языковых целей. Она может проявляться в различных формах, от законодательных актов до культурно-просветительских программ, и охватывает такие аспекты, как стандартизация языка, его распространение, защита и сохранение.

Исторически языковая политика Франции всегда была примером последовательного и жесткого монолингвизма. Уже с Ордонанса Вилле-Котре 1539 года, который предписывал использование французского языка во всех официальных документах, прослеживается стремление к унификации и централизации языка. Этот курс был усилен созданием Французской академии (Académie française) в 1635 году кардиналом Ришельё, чья основная задача заключалась в нормализации, совершенствовании и защите французского языка. Академия с тех пор систематически утверждает нормы произношения, лексики и грамматики, а также составляет авторитетные словари.

В контексте влияния английского языка, языковая политика Франции проявляется в ярко выраженном пуризме. Пуризм – это стремление к «чистоте» языка, очищению его от «лишних» или «инородных» элементов, которые воспринимаются как угроза его самобытности и структуре. Французский пуризм активно противостоит проникновению англицизмов, особенно тех, которые имеют исконно французские эквиваленты. Эта борьба не ограничивается академическими дискуссиями, но и находит отражение в законодательстве.

Примером такой законодательной инициативы является Закон Тубона (Loi Toubon) от 1994 года, который обязывает использовать французский язык в официальных документах, рекламе, на рабочих местах и в СМИ, а также требует наличия французских эквивалентов для иностранных терминов, когда они существуют. Цель этого закона – не только защитить французский язык, но и обеспечить равный доступ к информации для всех граждан, независимо от их знания английского.

Однако эффективность языковой политики в условиях глобализации и цифровизации остается предметом дискуссий. Несмотря на усилия Французской академии и законодательные барьеры, англицизмы продолжают активно проникать во французский язык, особенно в интернет-пространстве и молодежной среде. Это ставит под вопрос абсолютную действенность пуристических мер и подчеркивает сложность сохранения языковой самобытности в современном взаимосвязанном мире. Анализ этих аспектов позволит критически оценить роль государства и общественных институтов в формировании языкового ландшафта.

Исторический контекст и общие тенденции проникновения англицизмов во французский язык

История языковых контактов между английским и французским языками — это долгий и многогранный процесс, отражающий сложные политические, экономические и культурные отношения между двумя нациями. Понимание этой истории крайне важно для осмысления современных тенденций.

Этапы влияния английского языка на французский

Взаимодействие английского и французского языков не является феноменом исключительно XX века. Это глубоко укорененный исторический процесс, который развивался в несколько отличных этапов.

Ранние контакты: Нормандское завоевание и обратное влияние (XII-XVI века). Ирония языковой истории заключается в том, что первоначально не английский влиял на французский, а наоборот. После Нормандского завоевания Англии в 1066 году, старофранцузский (а затем и англо-нормандский) стал языком аристократии, администрации и права в Англии. На протяжении нескольких столетий французский язык оказал колоссальное влияние на английский, обогатив его лексику тысячами слов, многие из которых сохранились до сих пор. Однако, уже в XII веке, некоторые слова английского происхождения, особенно связанные с торговлей и мореплаванием, начали возвращаться во французский язык, но уже в измененном виде. Это были первые «двойные заимствования» – слова, которые изначально имели латинские или германские корни, прошли через французский в английский, а затем вернулись во французский, но уже как англицизмы. Примером может служить слово «sport», которое происходит от старофранцузского «desport» (развлечение), было заимствовано в английский, а затем вернулось во французский в современном значении и написании. Аналогичный путь проделало слово «tunnel», чья английская форма, вероятно, восходит к старофранцузскому «tonnel».

Период относительного равновесия и ограниченного влияния (XVII-XIX века). В этот период французский язык достигает пика своего международного престижа, становясь языком дипломатии, культуры и науки в Европе. Влияние английского на французский было тогда относительно небольшим и ограничивалось специфическими областями, такими как мореплавание, торговля и некоторые технические новшества. Заимствования были точечными и, как правило, не вызывали серьезной обеспокоенности.

«Взрыв» англицизмов в XX веке и после Второй мировой войны. Настоящий «взрыв» англицизмов произошел в XX веке, особенно после 1945 года. Причины этого явления многообразны:

• Геополитическое доминирование США: После Второй мировой войны США стали бесспорным мировым политическим, экономическим и военным лидером. Это привело к глобальному распространению американской культуры, технологий и бизнес-практик, а вместе с ними — и английского языка.
• Технологическая революция: Развитие новых технологий, особенно в сфере информатики, электроники и телекоммуникаций, происходило преимущественно в англоязычных странах. Термины, обозначающие эти новшества (например, software, hardware, cloud computing, email, Wi-Fi), заимствовались напрямую, поскольку французских эквивалентов либо не существовало, либо они появлялись с опозданием.
• Массовая культура: Американские кинофильмы, музыка, мода и литература захлестнули мир, принеся с собой англоязычную лексику в сферах развлечений (blockbuster, casting, stand-up), моды (jean, sweatshirt, casual) и молодежной культуры.
• Бизнес и экономика: Глобализация экономики привела к унификации бизнес-терминологии. Слова вроде management, marketing, business plan, brainstorming стали неотъемлемой частью делового французского.

Таким образом, если ранние контакты были двусторонними, то XX ве�� ознаменовал собой период однонаправленного, интенсивного влияния английского языка на французский, что стало серьезным вызовом для языковой политики Франции.

Основные причины заимствования англицизмов

Процесс заимствования – это не случайный акт, а сложный результат взаимодействия различных лингвистических и экстралингвистических факторов. Анализируя проникновение англицизмов во французский язык, можно выделить несколько ключевых причин.

1. Потребность в номинации новых понятий и устранение полисемии.
Одной из фундаментальных причин является необходимость обозначения новых реалий, концепций и технологий, для которых в языке-реципиенте отсутствуют адекватные эквиваленты. В условиях стремительного научно-технического прогресса и глобализации, англоязычный мир часто первым формирует терминологию для новых явлений. Например, в компьютерной отрасли такие слова, как hardware, widget, SMS, Wi-Fi, пришли во французский язык, поскольку они обозначали уникальные, ранее несуществовавшие объекты или концепции. Эти англицизмы, пришедшие вместе с новой реалией, практически не претерпевают семантических изменений, поскольку заполняют абсолютные лексические лакуны.
Иногда заимствование также служит для устранения полисемии в терминологических системах, когда одно французское слово имеет несколько значений, а англицизм позволяет уточнить конкретное понятие.

2. Экономическое, политическое и культурное доминирование англоязычного мира.
Как уже отмечалось, после Второй мировой войны и особенно с конца XX века, англоязычные страны, в первую очередь США, стали мировыми лидерами в экономике, политике, науке и массовой культуре. Английский язык утвердился как lingua franca международного общения. Это доминирование создает мощное давление, при котором терминология из этих сфер автоматически переносится в другие языки. Термины из бизнеса (management, marketing, startup), технологий (software, cloud, streaming), развлечений (blockbuster, talk show) и спорта (football, rugby, surfing) стали универсальными, и их заимствование во французский язык является естественным следствием этого глобального влияния.

3. Престиж английского языка и социокультурные факторы.
Явление престижности английского языка является значительным фактором. Использование англицизмов может создавать у собеседника впечатление о языковой компетентности, соответствии моде, социальном статусе и уровне образования. Для некоторых групп (особенно молодежи, специалистов в международных областях) использование английских слов ассоциируется с современностью, прогрессивностью и принадлежностью к глобальной элите. Это относится к так называемым коннотативным заимствованиям, когда англицизм обозначает понятие, уже имеющее французское наименование, но используется для придания особой стилистической окраски или эмоционально-экспрессивной оценки. Примерами могут служить week-end (вместо fin de la semaine), baby (вместо bébé), leader (вместо chef). Эти слова не заполняют лексическую лакуну, а предлагают альтернативу с иным стилистическим или социальным подтекстом.

4. Влияние массовой культуры и интернета.
Массовая культура США, особенно с середины XX века, активно распространяла свои продукты по всему миру, принося с собой англоязычную лексику. Кино, музыка (рок, поп, джаз), мода и спорт стали мощными каналами для заимствований. С появлением интернета и развитием социальных сетей этот процесс многократно ускорился. Онлайн-общение, глобальные платформы и англоязычный контент способствуют тому, что носители языка постоянно сталкиваются с различными англоязычными названиями и терминами, активно заимствуя их в свой идиолект. Такие слова, как post, like, share, follower, стали частью повседневной речи, даже если существуют французские эквиваленты.

5. Лингвистическая экономия и краткость.
В некоторых случаях англицизмы могут быть более краткими или выразительными, чем их французские эквиваленты, что соответствует принципу лингвистической экономии. Например, e-mail короче и удобнее, чем courrier électronique, а brushing (укладка феном) может восприниматься как более специфичное, чем общее coiffure.

6. Влияние на семантику существующих французских слов.
Помимо прямого заимствования лексических единиц, английский язык также влияет на семантику уже существующих французских слов. Французские слова могут изменять свое значение под влиянием английских, приводя к расширению значений или появлению омонимии. Примером является слово réaliser, которое под воздействием английского to realize (осознавать) стало употребляться не только в значении «осуществлять, выполнять», но и «осознавать, понимать».

Таким образом, проникновение англицизмов во французский язык — это многофакторный процесс, обусловленный глобальными сдвигами, культурным влиянием и внутренними потребностями языка.

Лингвистическая адаптация англицизмов во французском языке: морфологические, синтаксические и семантические трансформации

Заимствованное слово, попадая в новую языковую среду, редко остается неизменным. Оно подвергается сложным процессам адаптации, чтобы органично вписаться в систему языка-реципиента. Для англицизмов во французском языке эти трансформации особенно показательны, демонстрируя как гибкость, так и устойчивость французской языковой системы.

Фонетическая адаптация

Фонетическая адаптация является одним из первых и наиболее заметных уровней, на котором заимствованное слово приспосабливается к принимающему языку. Во французском языке этот процесс включает в себя ряд характерных изменений.

Вопреки распространенному заблуждению, во французском языке ударение является фиксированным и всегда падает на последний произносимый слог слова или группы слов, независимо от рода. Это кардинально отличается от английского языка, где ударение может быть подвижным и непредсказуемым. При заимствовании англицизмов, их исходное английское ударение, как правило, смещается на последний слог, чтобы соответствовать французским фонологическим нормам. Например, английское marketing с ударением на первом слоге /’mɑːrkɪtɪŋ/ во французском произносится как /maʁkɛ’tiŋg/ с ударением на последнем слоге. Аналогично, week-end /’wiːkɛnd/ становится /wi’kɛnd/. Что из этого следует? Понимание фиксированного ударения во французском языке позволяет прогнозировать фонетическую адаптацию практически любого англицизма, попавшего в языковую среду.

Кроме ударения, адаптации подвергаются и сами звуки. В английском языке существует множество звуков и звуковых комбинаций, чуждых французской фонетической системе.

• Дифтонги и трифтонги: Английские дифтонги (например, /aʊ/ в brown или /eɪ/ в play) часто адаптируются во французском к монофтонгам или трансформируются. Так, английский дифтонг /aʊ/ (как в clown) во французском может адаптироваться к монофтонгу /u/ или /ɔ/ (фр. cloun /klun/).
• Согласные звуки: Английские интердентальные фрикативы /θ/ и /ð/ (как в think и this) заменяются на близкие французские /s/, /z/ или /t/, /d/ соответственно. Например, thriller произносится как /tʁilɛʁ/. Звук /h/, который является придыхательным в английском, во французском обычно опускается, так как французский язык не имеет придыхательных согласных в начале слов (например, hobby произносится без /h/ как /ɔbi/).
• Группы согласных: Некоторые английские группы согласных, которые не характерны для французского языка, могут упрощаться или подвергаться вставке гласных (эпентезе) для облегчения произношения.

Фонетическая адаптация англицизмов во французском языке происходит достаточно быстро. Это объясняется не только стремлением языка к унификации, но и этимологическим родством, а также сходством ряда французских и английских слов, что облегчает процесс приспособления.

Морфологическая адаптация

Морфологическая адаптация означает, что заимствованное слово подчиняется грамматическим нормам нового языка, приобретая соответствующие категории и формы. Во французском языке этот процесс проявляется, прежде всего, в присвоении рода существительным и интеграции глаголов.

Присвоение рода существительным:
Во французском языке все существительные имеют грамматический род (мужской или женский), что отсутствует в английском. При заимствовании англицизмов происходит их интеграция в одну из этих категорий.

• Мужской род присваивается подавляющему большинству англицизмов-существительных (до 80-90%). Это происходит по ряду причин:
  • Неочевидный аналог: Если для англицизма нет очевидного французского эквивалента женского рода, по умолчанию ему присваивается мужской род. Например, le week-end, le parking, le management, le marketing, le spam, le buzz, le selfie.
  • Наличие родового эквивалента: Если англицизм обозначает объект, который во французском языке уже имеет существительное мужского рода, то и заимствованное слово, как правило, получает мужской род (хотя это не строгое правило).
  • Влияние морфологического оформления: Например, слова, оканчивающиеся на определенные звуки, могут ассоциироваться с мужским родом.
• Женский род присваивается гораздо реже, обычно в тех случаях, когда англицизм обозначает понятие, имеющее во французском языке эквивалент женского рода, или если англицизм заканчивается на характерные для французского женского рода суффиксы (что бывает крайне редко для прямых заимствований). Например, la standing ovation (по аналогии с une ovation).

Интеграция глаголов:
Английские глаголы, заимствованные во французский язык, чаще всего интегрируются в первую группу глаголов, которая является наиболее продуктивной и включает глаголы на -er. Этот процесс происходит путем добавления инфинитивного окончания -er к английской основе глагола. При этом английский глагол, как правило, заимствуется в своей форме инфинитива или основы.
Примеры:

• to booster (усиливать) → booster (бустить, усиливать)
• to zapper (переключать каналы) → zapper (заппировать)
• to chiller (расслабляться) → chiller (чиллить)
• to liker (ставить лайк) → liker (лайкать)

Интегрированные таким образом глаголы затем спрягаются по образцу французских глаголов первой группы (например, je booste, tu zappes, il chille).

Таким образом, морфологическая адаптация позволяет англицизмам вписаться в грамматический каркас французского языка, что является ключевым шагом к их полной ассимиляции.

Семантическая адаптация и семантическое калькирование

Семантическая адаптация — это процесс, при котором значение заимствованного слова приспосабливается к семантической системе языка-реципиента. Этот процесс может принимать различные формы и является критически важным для успешной интеграции англицизма.

Формирование и уточнение значения:
Лексическое значение новозаимствованного слова формируется и уточняется по мере его включения в синтагматические и парадигматические связи со словами принимающего языка. Заимствованное слово, как правило, усваивается в одном из своих значений, реже — в двух или трех. Исследования показывают, что подавляющее большинство англицизмов (до 90% в некоторых корпусах) заимствуются во французский язык лишь с одним значением. Это помогает избежать излишней полисемии и облегчает их интеграцию, делая их более однозначными в новом контексте.
Например, английское слово challenge имеет множество значений (вызов, трудность, соревнование). Во французском оно часто заимствуется в значении «трудная задача, вызов», особенно в бизнес-контексте, но может также использоваться в значении «спортивное состязание».

Случаи, когда семантические изменения минимальны:
Англицизмы, пришедшие вместе с новой реалией или явлением, для которого не существовало аналога во французском языке, практически не претерпевают семантических изменений. Их значение остается максимально близким к оригиналу, поскольку они заполняют лексическую лакуну. Это особенно характерно для терминологии из компьютерной отрасли и технологий: hardware, widget, SMS, Wi-Fi, internet, email, streaming. Здесь заимствованное слово служит прямым обозначением нового понятия.

Коннотативные заимствования и семантическое сужение/расширение:
Иногда англицизмы заимствуются, даже если во французском языке уже существует эквивалент. В таких случаях заимствованное слово часто приобретает определенную коннотацию или стилистическую окраску, отличающую его от исконного французского слова.

• Примеры коннотативных заимствований:
  • week-end (вместо fin de la semaine) — обозначает не просто конец недели, а время отдыха и досуга, часто ассоциирующееся с определенным стилем жизни.
  • leader (вместо chef) — leader часто имеет коннотацию динамичности, инновационности, умения вдохновлять, в то время как chef может быть более формальным и обозначать просто начальника.
  • baby (вместо bébé) — может использоваться для придания большей нежности или интимности, особенно в разговорной речи.

В этих случаях происходит семантическое сужение или расширение, когда англицизм занимает определенную нишу в семантическом поле, отличаясь от синонимов нюансами значения или стилистическим употреблением.

Семантическое калькирование:
Отдельный и очень важный аспект — семантическое калькирование. Это процесс, при котором уже существующее во французском языке слово приобретает новое значение под влиянием английского эквивалента. Сам звуковой состав слова остается французским, но его семантическая структура изменяется.

• Пример: Французское слово réaliser традиционно означало «осуществлять, выполнять» (например, réaliser un projet – реализовать проект). Однако под воздействием английского to realize, которое, помимо «осуществлять», также имеет значение «осознавать, понимать», французское réaliser стало употребляться и в этом новом смысле. Сегодня фраза je réalise que… (я осознаю, что…) является широко распространенным семантическим калькированием.
• Другой пример — opportunité. В классическом французском это слово означало «своевременность». Под влиянием английского opportunity оно приобрело значение «возможность, шанс».

Семантическое калькирование часто менее заметно, чем лексическое заимствование, но его влияние на язык может быть не менее глубоким, поскольку оно изменяет внутреннюю структуру семантических полей.

Таким образом, семантическая адаптация англицизмов — это динамичный процесс, в ходе которого слова либо занимают новые ниши, либо расширяют или изменяют значения существующих французских лексических единиц, отражая глубокое влияние английского языка на французскую семантическую систему. Это указывает на гибкость французского языка, но также поднимает вопрос о том, насколько далеко может зайти эта адаптация, не теряя при этом своей уникальности.

Синтаксические трансформации («Слепая зона»)

Влияние английского языка на французский не ограничивается лексикой, фонетикой и морфологией. Хотя синтаксические трансформации англицизмов при их интеграции во французскую систему менее очевидны и изучены, чем другие уровни адаптации, они, тем не менее, присутствуют и заслуживают детального анализа. Это одна из «слепых зон» в исследованиях, требующая углубленного внимания.

Синтаксические трансформации проявляются не столько в изменении структуры самого заимствованного слова, сколько во влиянии, которое англицизм оказывает на окружающую его французскую синтаксическую структуру, или в появлении новых синтаксических моделей под влиянием английских.

1. Влияние на порядок слов и структуру фразы:
Французский язык традиционно имеет более строгий порядок слов, чем английский, особенно в отношении определения и определяемого. Однако под влиянием английских моделей в языке СМИ можно наблюдать тенденции к:

• Использованию англицизмов-существительных в качестве определений перед основным существительным, что нехарактерно для классического французского, где определение обычно следует за определяемым. Например, вместо un plan d’affaires (бизнес-план), все чаще встречается un business plan. Хотя это еще не полное синтаксическое изменение, оно демонстрирует тенденцию к укорочению и заимствованию английской структуры словосочетания.
• Пример гипотетической, но логически обоснованной трансформации: В английском языке часто используются сложные существительные, где первое существительное выступает в роли определения ко второму (например, data analysis). Во французском это традиционно выражается через предлог de (например, analyse de données). Однако в языке СМИ, особенно в технологическом и деловом контексте, можно наблюдать тенденцию к прямому сопоставлению, где англицизм используется как определение: le data management (вместо la gestion des données). Это не совсем «синтаксическая трансформация» в строгом смысле, но это влияние английской модели на французский способ образования словосочетаний.

2. Расширение использования нетипичных для французского языка предложных конструкций или оборотов:
Иногда английские предложные конструкции могут влиять на выбор предлогов во французских фразах, связанных с англицизмами. Например, если английский глагол управляет определенным предлогом, это может влиять на выбор предлога при использовании французского глагола, семантически связанного с англицизмом.

• Пример: Влияние английского to focus on на французский se focaliser sur (вместо se concentrer sur). Хотя focaliser — французское слово, его употребление с sur в значении «сосредоточиться на» усили��ается под влиянием английской модели.

3. Интеграция англицизмов в составе устойчивых выражений и фразеологизмов:
Англицизмы могут проникать во французский язык не только как отдельные слова, но и как части устойчивых выражений или даже целые фразеологизмы, которые затем адаптируются синтаксически.

• Пример: faire du brainstorming (проводить мозговой штурм). Здесь английское существительное brainstorming интегрируется во французскую глагольную конструкцию faire du + существительное. Это демонстрирует синтаксическую адаптацию заимствованного элемента в рамках существующей французской модели.
• Пример из медиа: fake news — это заимствованное устойчивое выражение, которое функционирует как единое целое, несмотря на то, что fake (ложный) является прилагательным и в классическом французском обычно следовало бы за существительным. Его употребление как les fake news (множественное число, женский род по аналогии с les nouvelles) демонстрирует синтаксическую интеграцию как неразрывной единицы.

4. Влияние на структуру предложения и пунктуацию в неформальном медиа-контенте:
В онлайн-СМИ и социальных сетях, где преобладает неформальный стиль, можно наблюдать тенденцию к упрощению синтаксиса и использованию более коротких, рубленых фраз, что отчасти может быть обусловлено влиянием англоязычных интернет-практик. Прямые цитаты или хештеги, содержащие англицизмы, интегрируются в текст без полной синтаксической адаптации.

Хотя прямые и масштабные синтаксические изменения встречаются реже, чем лексические или фонетические, их изучение позволяет глубже понять динамику языкового взаимодействия. Синтаксические трансформации часто отражают более глубокое проникновение и ассимиляцию англицизмов, когда они начинают влиять на базовые структурные паттерны языка. Дальнейшие корпусные исследования, особенно с использованием синтаксических анализаторов, могли бы пролить свет на эту «слепую зону».

Динамика и особенности использования англицизмов во французских СМИ (2010-2025)

Язык средств массовой информации является наиболее чутким индикатором языковых изменений, поскольку он находится на передовой линии информационного обмена и первым реагирует на новые реалии и тенденции. Анализ англицизмов во французских СМИ за последние 10-15 лет позволяет выявить актуальную картину их проникновения и функционирования.

Количественные и качественные изменения англицизмов

Период с 2010 по 2025 год ознаменован бурным развитием цифровых технологий, социальных сетей и глобализации, что не могло не отразиться на языке французских СМИ. Количественные и качественные изменения в проникновении англицизмов в этот период демонстрируют устойчивую и заметную динамику.

Количественные изменения:

• Устойчивый рост частотности: Многочисленные корпусные исследования, проведенные за последние 10-15 лет, подтверждают непрерывный рост количества англицизмов в различных типах французских СМИ. Например, анализ корпусов текстов крупных французских газет и онлайн-изданий показывает, что доля англицизмов в лексическом составе увеличивается в среднем на 0,5-1% в год в определенных тематических областях.
• Высокая концентрация в специализированных сферах: Наибольшая концентрация англицизмов наблюдается в сферах, напрямую связанных с технологиями, бизнесом, экономикой, молодежной культурой, спортом и массовыми развлечениями. Слова вроде startup, cloud computing, webinar, e-sport, streaming, buzz, fake news, podcast стали неотъемлемой частью медиалексикона.
• Постоянное появление новых заимствований: Ежегодно фиксируются сотни новых англицизмов, многие из которых быстро входят в активный словарь СМИ. Это отражает высокую продуктивность английского языка как источника неологизмов.

Качественные изменения:

• Расширение тематических областей: Если ранее англицизмы были сосредоточены в основном в узких сферах, то сейчас они проникают и в более традиционные области, такие как политика (brainstorming, lobbying), социальная жизнь (burnout, body shaming) и даже искусство (street art, performance).
• Увеличение степени ассимиляции: Часть англицизмов, особенно те, что используются давно и широко, демонстрируют высокую степень фонетической и морфологической ассимиляции (например, le marketing, zapper, booster). Они становятся настолько привычными, что их иноязычное происхождение перестает ощущаться.
• Сосуществование с французскими эквивалентами: В то же время, существует значительное количество англицизмов, которые используются параллельно с исконными французскими словами, иногда с небольшими семантическими или стилистическими различиями. Например, e-mail и courriel, challenge и défi. Это свидетельствует о конкуренции и динамическом равновесии в языке.
• Проникновение не только лексических единиц: Помимо отдельных слов, активно заимствуются словосочетания (fake news, soft power) и даже фразеологизмы, которые затем адаптируются морфологически и синтаксически.
• Аббревиатуры и акронимы: Особую категорию составляют англоязычные аббревиатуры и акронимы (ASAP – as soon as possible, DIY – do it yourself, FAQ – frequently asked questions), которые широко используются в онлайн-СМИ и молодежных изданиях, часто без раскрытия их значения или перевода.

Таблица: Динамика и примеры англицизмов во французских СМИ (2010-2025)

Категория англицизма	Примеры (2010-2015)	Примеры (2015-2020)	Примеры (2020-2025)	Тенденция
Технологии/Интернет	email, web, blog, chat, smartphone	streaming, cloud, podcast, wifi, selfie	NFT, metaverse, deepfake, webinar, zoom	Ускоренный рост, появление новых, быстро ассимилирующихся терминов.
Бизнес/Экономика	management, marketing, business plan, start-up	disruption, empowerment, fintech, soft skills	greenwashing, gig economy, remote work, burn-out	Расширение сфер применения, включение социальных аспектов.
Массовая культура/Спорт	blockbuster, buzz, fashion, look, football	e-sport, binge-watching, body shaming, spoiler	cancel culture, challenge, ghosting, influencer	Интеграция в повседневную жизнь, отражение социальных явлений.
Политика/Общество	lobbying, think tank, soft power	fake news, fact-checking, mainstream	deep state, woke, gaslighting	Проникновение в чувствительные сферы, часто с негативной коннотацией.
Общие/Разговорные	cool, fun, happy, week-end	chill, mood, cringe, swag	flex, vibe, glow up	Активное использование молодежью, часто в устной речи и соцсетях.

Эти данные подчеркивают, что англицизмы во французских СМИ не просто пассивно заимствуются, но активно участвуют в формировании современного медиадискурса, отражая глобальные тренды и вызовы.

Сравнительный анализ по типам СМИ («Слепая зона»)

Степень и характер использования англицизмов во французских СМИ значительно варьируются в зависимости от типа медиа, его целевой аудитории, жанровой специфики и скорости распространения информации. Этот аспект является одной из «слепых зон» в существующих исследованиях, требующей детального рассмотрения.

1. Печатные издания (газеты, журналы):

• Особенности: Традиционные печатные СМИ, особенно авторитетные общественно-политические газеты (Le Monde, Le Figaro) и серьезные журналы (L’Express, Le Point), демонстрируют наибольшую сдержанность в использовании англицизмов. Они, как правило, стремятся придерживаться норм литературного французского языка и рекомендаций Французской академии.
• Характер использования: Англицизмы здесь чаще всего используются в тех случаях, когда французского эквивалента не существует (например, в высокоспециализированной терминологии) или когда они стали общепринятыми интернационализмами. Часто заимствованные термины сопровождаются разъяснениями, кавычками или курсивом, а также попытками найти французские эквиваленты.
• Факторы влияния: Пуризм, стремление к поддержанию языкового престижа, более консервативная аудитория, длительный цикл подготовки материала.
• Примеры: le start-up (часто с пояснением), le lobbying, les fake news (могут быть в кавычках).

2. Онлайн-новости и информационные порталы:

• Особенности: Цифровые медиа более динамичны и менее подвержены строгому контролю. Они демонстрируют значительно более высокую частотность использования англицизмов.
• Характер использования: Англицизмы используются для скорости, краткости и соответствия глобальным трендам. Они часто не сопровождаются пояснениями, особенно в заголовках и коротких новостных заметках. Здесь активно используются как лексические заимствования, так и аббревиатуры (FAQ, ASAP).
• Факторы влияния: Скорость распространения информации, глобальная конкуренция, более молодая и технологически подкованная аудитория, влияние англоязычного интернет-контента.
• Примеры: un podcast, le streaming, le cloud, le webinaire, le buzz, les influenceurs.

3. Радио и телевидение:

• Особенности: Электронные СМИ занимают промежуточное положение. Новостные и аналитические программы на государственных каналах (France Inter, France 24) более консервативны, в то время как развлекательные программы и молодежные каналы (NRJ, W9) демонстрируют более либеральный подход.
• Характер использования: В новостях англицизмы встречаются, но часто в более ассимилированной форме или с попыткой дать французский эквивалент. В развлекательных программах и ток-шоу англицизмы используются свободнее, особенно те, что связаны с поп-культурой и молодежным сленгом (le prime time, le talk show, le casting).
• Факторы влияния: Регуляторная политика (например, CSA во Франции, которое следит за соблюдением языковых норм), целевая аудитория, формат передачи.
• Примеры: un scoop, un live, un replay, le zapping.

4. Социальные сети (Twitter, Facebook, Instagram, TikTok):

• Особенности: Это наиболее динамичная и наименее регулируемая сфера медиапространства, где англицизмы процветают.
• Характер использования: Англицизмы используются повсеместно, часто без какой-либо адаптации или французских эквивалентов. Здесь активно применяются сленговые англицизмы, хештеги (#challenge, #trending, #viral), акронимы (LOL, ASAP) и даже элементы кодового переключения (code-switching). Пользователи, в том числе и официальные медиааккаунты, адаптируются к глобальному интернет-языку.
• Факторы влияния: Глобальный характер платформ, доминирование англоязычного контента, стремление к краткости и оперативности, отсутствие строгого языкового контроля, влияние молодежной культуры.
• Примеры: liker, follower, partager (share), post, feed, stories, reel, DM (direct message), live (стрим), thread.

Таблица: Сравнительный анализ использования англицизмов по типам СМИ

Тип СМИ	Степень использования англицизмов	Характер использования	Примеры	Факторы влияния
Печатные издания	Низкая/Умеренная	Ассимилированные, часто с пояснениями или в кавычках. Приоритет французских эквивалентов.	le brainstorming, les fake news (часто с пояснением)	Пуризм, авторитет, консервативная аудитория, время на редактуру.
Онлайн-новости	Умеренная/Высокая	Прямые заимствования, без пояснений, ради скорости и актуальности.	le webinar, le streaming, le podcast, e-sport	Скорость, актуальность, глобальная конкуренция, молодая аудитория.
Радио/Телевидение	Умеренная	Различается по жанрам. В новостях – сдержанно, в развлекательных – свободнее.	le talk show, le zapping, le live, le replay	Регуляторная политика, целевая аудитория, формат программ.
Социальные сети	Высокая/Очень высокая	Неадаптированные, сленговые, аббревиатуры, хештеги. Активный code-switching.	liker, follower, story, reel, DM, #challenge	Глобализация, неформальность, скорость, молодежная культура, отсутствие контроля.

Этот сравнительный анализ показывает, что медиапространство не является монолитным. Различные типы СМИ выступают как отдельные «экосистемы», где англицизмы функционируют с разной интенсивностью и степенью адаптации, отражая сложную динамику языкового взаимодействия в современном мире. Понимание этих различий критически важно для разработки целевых стратегий языковой политики и прогнозирования дальнейшего развития французского языка в медиа.

Англицизмы в различных жанрах медиа

Влияние англицизмов на французский язык в СМИ также дифференцируется по жанрам. Каждый жанр имеет свои стилистические и коммуникативные особенности, которые определяют степень и характер проникновения иноязычных элементов.

1. Новости и информационные сообщения (brèves, dépêches):

• Особенности: Жанр новостей характеризуется стремлением к краткости, объективности и оперативности. Здесь англицизмы используются, прежде всего, для обозначения новых реалий, событий или терминов, для которых нет кратких или общепринятых французских эквивалентов.
• Характер использования: Часто встречаются прямые заимствования из сферы технологий (cloud, streaming, deepfake), экономики (start-up, fintech), политики (soft power, fake news) и международных отношений. В онлайн-новостях могут использоваться англоязычные аббревиатуры (ASAP, FAQ) без расшифровки, предполагая знание аудитории.
• Примеры: «Le nouveau podcast de Radio France est disponible en ligne.» (Новый подкаст Радио Франции доступен онлайн.); «Les dangers du deepfake préoccupent les experts.» (Опасности дипфейка беспокоят экспертов.)

2. Аналитические и публицистические тексты (éditoriaux, chroniques, articles de fond):

• Особенности: Эти жанры требуют более глубокого анализа, аргументации и стилистической изысканности. Авторы чаще стремятся к соблюдению языковых норм и могут использовать англицизмы более обдуманно, иногда с критической дистанцией или пояснениями.
• Характер использования: Англицизмы здесь могут выступать как термины, требующие разъяснения, или использоваться для создания определенного стилистического эффекта (например, для подчеркивания глобального контекста или иронического оттенка). Распространены семантические кальки и двойные заимствования, а также слова, прочно вошедшие в терминологический аппарат (например, management, marketing).
• Примеры: «L’entreprise doit revoir son business model pour rester compétitive.» (Предприятие должно пересмотреть свою бизнес-модель, чтобы оставаться конкурентоспособным.); «Le phénomène du greenwashing soulève de sérieuses questions éthiques.» (Феномен гринвошинга вызывает серьезные этические вопросы.)

3. Интервью и ток-шоу (interviews, débats, talk-shows):

• Особенности: Эти жанры имитируют живую разговорную речь, поэтому степень использования англицизмов может сильно зависеть от участников диалога, их возраста, профессии и уровня владения английским языком.
• Характер использования: В интервью с экспертами (особенно в технологических или бизнес-сферах) англицизмы могут использоваться свободно как профессиональный жаргон. В молодежных ток-шоу или развлекательных программах распространены сленговые англицизмы (chill, cool, vibe), которые используются для придания беседе непринужденности или модного оттенка.
• Примеры: «Comment gérez-vous le burn-out dans votre équipe?» (Как вы справляетесь с выгоранием в вашей команде?); «Le nouveau single de la chanteuse fait le buzz sur les réseaux.» (Новый сингл певицы вызывает шумиху в сетях.)

4. Реклама и PR-тексты (publicités, communiqués de presse):

• Особенности: Этот жанр нацелен на привлечение внимания, создание имиджа и стимулирование продаж. Англицизмы часто используются для придания продукту или услуге современного, международного или престижного образа.
• Характер использования: Англицизмы могут использоваться как маркеры современности, технологичности или принадлежности к глобальной культуре. Часто встречаются в названиях продуктов, слоганах, или для обозначения новых концепций.
• Примеры: «Profitez de notre offre e-commerce exclusive!» (Воспользуйтесь нашим эксклюзивным предложением по электронной коммерции!); «Découvrez la nouvelle collection capsule de la marque.» (Откройте для себя новую капсульную коллекцию бренда.)

Таким образом, каждый жанр медиа формирует свою специфическую среду для англицизмов, где они выполняют различные функции — от номинативной до стилистической, отражая сложное взаимодействие между лингвистическими нормами, коммуникативными целями и социокультурными тенденциями.

Языковая политика Франции: меры противодействия и их реальная эффективность

Франция издавна славится своей ревностной заботой о чистоте и престиже национального языка. Языковая политика страны, направленная на защиту французского от иноязычных заимствований, является одной из самых последовательных и разработанных в мире. Однако в условиях глобализации и цифровой революции ее эффективность становится предметом острых дискуссий.

Деятельность Académie française и законодательная база

Сердце французской языковой политики — Французская академия (Académie française). Основанная в 1635 году кардиналом Ришельё, Академия с момента своего создания ставила целью «нормализовать, очистить и обогатить» французский язык. Ее основными задачами являются:

• Нормализация языка: Разработка и утверждение правил грамматики, орфографии и произношения.
• Создание словарей: Публикация «Словаря Французской академии», который служит эталоном литературного языка. Первый словарь был издан в 1694 году, и с тех пор Академия систематически обновляет его, закрепляя варианты правильного произношения, лексики и грамматики.
• Защита языка: Противодействие избыточным иноязычным заимствованиям, в особенности англицизмам, путем предложения французских эквивалентов и вынесения рекомендаций.

На протяжении веков Académie française выступала как главный страж языковой чистоты, но в XX веке, с усилением влияния английского языка, ее деятельность приобрела особую актуальность. Академия регулярно публикует Рекомендации по терминологии, предлагая французские эквиваленты для новых англицизмов. Например, вместо e-mail предлагается courriel, вместо podcast — baladodiffusion, вместо streaming — flux или diffusion en continu.

Деятельность Академии подкрепляется законодательной базой, призванной обеспечить соблюдение языковых норм на государственном уровне. Ключевым документом в этой сфере является Закон № 94-665 от 4 августа 1994 года «Об использовании французского языка», более известный как Закон Тубона (Loi Toubon), названный в честь тогдашнего министра культуры Жака Тубона. Этот закон устанавливает обязательное использование французского языка в:

• Официальных документах: Законы, декреты, распоряжения.
• Образовании: Все учебные программы и материалы.
• Сфере труда: Трудовые договоры, должностные инструкции, реклама вакансий.
• Рекламе и публичных объявлениях: Вся публичная реклама и информация для потребителей.
• СМИ: Телевизионные и радиопередачи, фильмы, песни (обязательные квоты для французских произведений).

Одной из важнейших статей Закона Тубона является требование использования французских эквивалентов для иностранных терминов, когда таковые существуют и официально утверждены. На административном и государственном уровнях это требование является обязательным. Цель Закона Тубона – не только защитить французский язык, но и обеспечить равный доступ к информации для всех граждан, независимо от их знания английского.

Таким образом, Французская академия и законодательство работают в тандеме, создавая многоуровневую систему защиты французского языка от иноязычного влияния.

Критический анализ эффективности языковой политики («Слепая зона»)

Несмотря на давнюю и последовательную языковую политику Франции, а также активную деятельность Académie française и наличие Закона Тубона, критический анализ показывает, что реальная эффективность этих мер в противодействии англицизмам в современном медиапространстве является неоднозначной. Эта «слепая зона» требует честного и многогранного осмысления.

Успехи и ограничения:

1. Успехи в некоторых сферах: Языковая политика достигла заметных успехов в официальной сфере, администрации, образовании и некоторых государственных СМИ. Здесь французские эквиваленты (например, courriel вместо e-mail, logiciel вместо software) успешно прижились и активно используются. Закон Тубона обеспечил, что в публичной рекламе и официальных документах использование французского языка является нормой.
2. Сохранение престижа и самобытности: Усилия по защите языка способствуют поддержанию высокого статуса французского языка как культурного достояния и формируют у носителей языка осознание его ценности.

Проблемы и вызовы: почему эффективность ограничена?

1. Скорость появления новых реалий: Современный мир, особенно в сфере технологий и массовой культуры, генерирует новые понятия с беспрецедентной скоростью. Académie française и официальные терминологические комиссии часто не успевают оперативно разрабатывать и внедрять французские эквиваленты. Пока эквивалент будет разработан и утвержден, англицизм уже успевает укорениться в сознании и речи.
   • Пример: Несмотря на предложенный baladodiffusion, термин podcast остается доминирующим. Diffusion en continu медленно вытесняет streaming, но последний все еще очень популярен.
2. Цифровизация и интернет-пространство: Это самая большая «ахиллесова пята» языковой политики. Интернет и социальные сети — это глобальные платформы, где англоязычный контент доминирует. Здесь действуют свои правила, диктуемые международными трендами, краткостью, оперативностью и неформальностью.
   • Англицизмы, такие как post, like, share, follower, streaming, email, digital, используются повсеместно, часто без каких-либо французских эквивалентов, особенно среди молодежи. Медиа-аккаунты в соцсетях активно используют хештеги на английском (#challenge, #trending), что противоречит духу Закона Тубона, но является нормой для цифровой коммуникации.
   • Пример: Слова ASAP (as soon as possible), scorer (забить гол, достичь успеха), flyer (рекламная листовка), look (внешний вид), cash (наличные), outdoor/indoor (наружный/внутренний) продолжают активно использоваться в речи и СМИ, несмотря на наличие французских аналогов.
3. Влияние массовой культуры и молодежи: Молодое поколение, активно потребляющее глобальный контент (музыка, кино, видеоигры, социальные сети), более открыто к англицизмам. Для них это не «инородное вторжение», а часть современной, «крутой» идентичности. Опросы показывают, что значительная часть французского населения (до 60-70% в некоторых исследованиях) выражает озабоченность по поводу чрезмерного использования англицизмов, но это не останавливает молодежь.
4. Стилистические и коннотативные различия: Даже когда существуют французские эквиваленты, англицизмы могут использоваться для придания определенной стилистической окраски (модности, современности) или для выражения более специфических нюансов. Le week-end для многих звучит более расслабленно и модно, чем la fin de la semaine.
5. Отсутствие реального механизма принуждения в неформальных сферах: Закон Тубона хорошо работает в официальном и формальном контексте, но он не может регулировать повседневную речь, неформальное общение в интернете или использование англицизмов в заголовках развлекательных медиа, если это не прямо нарушает закон.

Вывод: Языковая политика Франции сталкивается с фундаментальной дилеммой: как сохранить уникальность и чистоту языка в мире, который все больше говорит на английском. Меры Академии и правительства замедляют, но не могут полностью остановить проникновение англицизмов. Они, скорее, формируют два параллельных языковых слоя: формальный, официальный французский, активно защищаемый, и неформальный, динамичный, особенно в медиа и интернете, где англицизмы проникают с легкостью. Эффективность языковой политики в этих условиях заключается не столько в полном искоренении англицизмов, сколько в поддержании баланса, стимулировании французских эквивалентов и сохранении языковой идентичности нации. Какой важный нюанс здесь упускается? Общество не всегда готово принять предложенные эквиваленты, если они воспринимаются как менее удобные, модные или неточно передающие смысл, что является серьёзным вызовом для любого регулятора.

Социокультурные и глобализационные факторы, влияющие на заимствование

Помимо чисто лингвистических механизмов, проникновение англицизмов во французский язык, особенно в медиапространство, обусловлено мощными экстралингвистическими факторами, связанными с глобальными социокультурными и экономическими процессами.

Роль английского как глобального языка

Статус английского языка как lingua franca современного мира является, пожалуй, наиболее значимым драйвером заимствований. Эта роль сложилась благодаря стечению исторических, экономических, политических и технологических обстоятельств.

1. Язык науки и технологий: По оценкам, английский язык является языком до 90% всех научных публикаций в мире. Большинство ведущих научных журналов, конференций и баз данных индексируются на английском языке. Развитие передовых технологий (информатика, биотехнологии, космос) происходит преимущественно в англоязычных странах или с их активным участием, что приводит к формированию англоязычной терминологии, которая затем распространяется по всему миру. Французские ученые, инженеры и специалисты вынуждены использовать англицизмы для эффективной коммуникации в глобальном научном сообществе. Медиа, освещающие научные и технологические новости, естественно, заимствуют эту терминологию.

2. Язык международного бизнеса и экономики: Английский стал основным языком глобального бизнеса, финансов и международной торговли. Крупные корпорации, международные организации и стартапы по всему миру ведут свою деятельность на английском. Термины из этой сферы — management, marketing, startup, venture capital, outsourcing, fintech — проникают во французский язык через деловые СМИ, аналитические программы и экономические обзоры, поскольку они обозначают универсальные бизнес-концепции и практики.

3. Язык политики и дипломатии: Несмотря на историческую роль французского языка в дипломатии, английский язык сегодня доминирует в международных организациях (ООН, ЕС, НАТО), на международных переговорах и конференциях. Это приводит к заимствованию политической терминологии (soft power, lobbying, think tank) и политических клише, которые затем транслируются через СМИ.

4. Язык массовой культуры: Американская массовая культура — кино, музыка, телевидение, мода, спорт — доминирует на мировом рынке. Голливудские блокбастеры, поп-музыка, спортивные соревнования и модные тренды приносят с собой англоязычные слова и выражения, которые быстро распространяются через медиа, особенно среди молодежи.

Таким образом, глобальная доминантная позиция английского языка создает постоянный поток англицизмов во французский, заставляя его адаптироваться к изменяющемуся мировому лингвистическому ландшафту. Медиа, будучи проводником информации и культуры, становятся ключевым каналом этого проникновения.

Влияние массовой культуры и интернета

В последние десятилетия массовая культура и интернет стали мощнейшими катализаторами проникновения англицизмов во французский язык, существенно изменив его лексический ландшафт, особенно в медиапространстве.

1. Влияние американской массовой культуры:
С середины XX века, особенно после 1950-х годов, американская массовая культура начала экспансию по всему миру. Это привело к значительному ускорению проникновения английских слов во французский язык.

• Музыка: Жанры, такие как rock, jazz, pop, blues, принесли с собой соответствующую терминологию и жаргон. Например, single, hit, band, cool, groove.
• Кино и телевидение: Голливудские фильмы и американские сериалы популяризировали слова, связанные с индустрией развлечений (blockbuster, thriller, western, casting, star, talk show) и повседневной жизнью.
• Мода и стиль жизни: Слова, описывающие одежду (jean, sweatshirt, casual, sportswear), прически (brushing), образ жизни (look, fun, happy, sexy), активно заимствовались, поскольку они часто ассоциировались с современностью и престижем.
• Спорт: Такие виды спорта, как football américain, baseball, basketball, surfing, jogging, принесли свои названия и термины. Le footing (бег трусцой) является ярким примером такого заимствования.

Влияние американской культуры не просто приносило новые слова, но и формировало определенные ассоциации с англицизмами — они стали восприниматься как маркеры современности, динамичности и глобальной принадлежности.

2. Развитие интернета и онлайн-коммуникаций:
Появление интернета и его стремительное развитие с начала 2000-х годов стало беспрецедентным фактором в распространении англицизмов. Интернет-пространство, по своей сути, глобально и изначально формировалось на английском языке.

• Технологическая терминология: Все основные термины, связанные с интернетом и цифровыми технологиями, — web, e-mail, site, blog, chat, download, upload, streaming, podcast, selfie, wifi, cloud computing, webinar — были заимствованы из английского, поскольку французские эквиваленты либо не существовали, либо появлялись слишком поздно и с трудом приживались (courriel вместо e-mail).
• Социальные сети и цифровая культура: Платформы социальных сетей (Facebook, Twitter, Instagram, TikTok) оперируют на глобальном уровне, и их интерфейсы, функции и терминология также англоязычны. Слова и выражения, такие как like, share, follower, post, story, reel, hashtag, buzz, viral, стали частью повседневного общения в интернете и активно используются французскими медиа, отражая глобальный характер цифровой коммуникации.
• Экономия и краткость: В условиях быстрого обмена информацией в интернете англицизмы часто используются из-за их краткости и универсального понимания.
• Молодежная культура: Молодежь, как основная аудитория интернета и социальных сетей, активно перенимает эти англицизмы, интегрируя их в свой сленг и повседневную речь. Для них это естественная часть общения, а не «инородное» слово.

3. Хорошее восприятие публикой: Эти англицизмы хорошо воспринимаются публикой, которая активно использует их в устной речи. Восприятие англицизмов неоднородно: в то время как старшее поколение и пуристы часто относятся к ним негативно, молодежь и специалисты в технологических сферах демонстрируют более высокую степень их принятия и активного использования, видя в них маркер современности и глобальной коммуникации.

Таким образом, массовая культура и интернет создали мощные каналы для распространения англицизмов, сделав их не просто заимствованиями, а частью нового глобального лингвистического ландшафта, к которому французский язык вынужден адаптироваться, несмотря на все усилия по защите его самобытности.

Восприятие англицизмов франкоязычной аудиторией («Слепая зона»)

Восприятие англицизмов франкоязычной аудиторией — это сложный социолингвистический феномен, который напрямую влияет на их использование и ассимиляцию в медиа. Это «слепая зона» в исследованиях, требующая более детального анализа различных групп населения. Отношение к англицизмам далеко не однородно и зависит от ряда ключевых факторов.

1. Дифференцированное отношение по возрастным группам:

• Молодое поколение (15-35 лет): Это наиболее толерантная и активно использующая англицизмы группа. Для них англицизмы, особенно связанные с интернетом, технологиями, музыкой и массовой культурой (chill, vibe, swag, flex, cringe, lol, like, story), являются естественной частью повседневного общения, маркером принадлежности к глобальному сообществу и символом современности. Они часто не видят необходимости в поиске французских эквивалентов и легко переключаются между языками (code-switching). В медиа, ориентированных на молодежь (музыкальные каналы, блоги, социальные сети), англицизмы воспринимаются как норма.
• Среднее поколение (35-60 лет): Восприятие здесь более смешанное. Часть этой группы активно использует англицизмы в профессиональной сфере (бизнес, IT), но может проявлять сдержанность в повседневной речи. Другая часть может испытывать дискомфорт от избытка англицизмов, особенно в традиционных СМИ, и одобрять усилия по защите языка. Они понимают общую тенденцию, но могут предпочитать французские эквиваленты, если они доступны.
• Старшее поколение (60+ лет): Эта группа, как правило, наиболее негативно относится к англицизмам. Они часто воспринимают их как «порчу языка», угрозу французской идентичности и признак упадка культуры. Для них предпочтительно использование исконно французских слов, и они могут испытывать трудности с пониманием неадаптированных англицизмов, особенно в медиа. Эта группа активно поддерживает деятельность Французской академии и Закона Тубона.

2. Влияние уровня образования и профессиональной принадлежности:

• Высокий уровень образования/Профессионалы в глобальных сферах (IT, бизнес, наука): Люди с высоким уровнем образования, особенно те, чья профессиональная деятельность связана с международными контактами или новыми технологиями, часто демонстрируют высокую степень принятия англицизмов. Для них это рабочий инструмент, обеспечивающий эффективную коммуникацию в глобальном контексте. Они понимают и активно используют специализированные англицизмы (startup, cloud, webinar, blockchain).
• Низкий/Средний уровень образования/Профессии без международных контактов: Представители этих групп могут испытывать трудности с пониманием многих англицизмов, особенно неадаптированных, и чаще придерживаться традиционных французских норм.

3. Отношение к Закону Тубона и языковой политике:

• Значительная часть французского населения (как показывают опросы, до 60-70%) выражает озабоченность по поводу чрезмерного использования англицизмов и поддерживает меры по защите французского языка. Однако это не всегда коррелирует с их личным использованием англицизмов, особенно в неформальной среде. Многие могут критиковать «засилье английского», но при этом активно использовать week-end или e-mail.

4. Влияние медиапотребления:

• Аудитория, которая преимущественно потребляет онлайн-контент, социальные сети и молодежные медиа, более открыта к англицизмам. Те, кто отдает предпочтение традиционным печатным изданиям и государственным телеканалам, сталкиваются с меньшим количеством англицизмов и могут быть менее толерантны к ним.

5. Механизмы принятия и ассимиляции:

• Понимание: Многие англицизмы, даже если они воспринимаются как чужие, становятся понятными благодаря глобальному контексту (фильмы, музыка, интернет). Понимание предшествует принятию.
• Принятие: Принятие англицизма происходит, когда он начинает использоваться в речи, даже если воспринимается как «чужой». Это часто обусловлено удобством, краткостью или отсутствием адекватного эквивалента.
• Ассимиляция: Полная ассимиляция наступает, когда слово перестает восприниматься как иноязычное и полностью интегрируется в языковую систему. На этом этапе сопротивление его использованию минимально.

Таким образом, отношение франкоязычной аудитории к англицизмам представляет собой сложную мозаику, где переплетаются лингвистические, социокультурные и психологические факторы. Это динамичное взаимодействие, где одни группы сопротивляются, другие принимают, а третьи активно способствуют их распространению и ассимиляции, формируя тем самым будущее французского языка в медиа.

Региональные особенности использования англицизмов во французских СМИ («Слепая зона»)

Географическое распространение французского языка по миру, известное как Франкофония, создает уникальные условия для изучения влияния английского языка. Степень и характер использования англицизмов в СМИ могут значительно отличаться в различных франкофонных регионах, что обусловлено историческими, политическими, социолингвистическими и культурными факторами. Это одна из ключевых «слепых зон» в существующих исследованиях, требующая углубленного сравнительного анализа.

Сравнение Франции и других франкофонных регионов

1. Франция:

• Исторический контекст: Франция традиционно выступает как центр Франкофонии и главный хранитель языковых норм. На протяжении веков проводилась последовательная политика централизации и защиты французского языка.
• Языковая политика: Как уже было отмечено, Франция имеет одну из самых жестких языковых политик, направленную на противодействие англицизмам (Académie française, Закон Тубона). Это создает сильное нормативное давление на СМИ.
• Степень использования англицизмов в СМИ: В целом, во французских СМИ наблюдается значительное, но относительно контролируемое использование англицизмов. Традиционные СМИ (печатные, государственное радио/ТВ) стараются придерживаться французских эквивалентов или пояснять англицизмы. Однако в онлайн-СМИ и социальных сетях наблюдается высокий уровень проникновения англицизмов, особенно в сферах технологий и молодежной культуры.
• Особенности: Даже когда англицизмы используются, часто предпринимаются попытки их фонетической и морфологической адаптации (например, le marketing, zapper). Существует постоянная борьба за французские эквиваленты.

2. Франкоязычная Канада (Квебек):

• Исторический контекст: Квебек является уникальным франкофонным островом в англоязычном окружении Северной Америки. Исторически здесь существовал страх языковой ассимиляции английским языком.
• Языковая политика: Квебек проводит еще более жесткую и проактивную языковую политику, чем Франция, направленную на защиту французского языка. Office québécois de la langue française (OQLF) активно разрабатывает и продвигает французские эквиваленты для англицизмов, часто более успешно, чем Académie française. Например, courriel (e-mail), magasinage (shopping), fin de semaine (week-end), clavardage (chat).
• Степень использования англицизмов в СМИ: Квебекские СМИ (телевидение, радио, газеты) значительно реже используют англицизмы, особенно неадаптированные, чем их французские коллеги. Процент англицизмов в корпусах квебекских СМИ, как правило, ниже. Использование французских эквивалентов более распространено и общепринято.
• Особенности: Существует сильное общественное давление и гордость за свой язык, что способствует сопротивлению англицизмам. Однако в разговорной речи и особенно в молодежной онлайн-среде, влияние английского языка США и Канады все же ощущается, но менее выраженно, чем во Франции.

3. Бельгия (франкоязычная часть):

• Исторический контекст: Бельгия является двуязычной страной (французский и нидерландский), находящейся в географической близости к англоязычным странам и активно взаимодействующей с ними.
• Языковая политика: Языковая политика менее централизована и более либеральна по сравнению с Францией и Квебеком. Нет столь жесткого пуристического контроля.
• Степень использования англицизмов в СМИ: Бельгийские франкоязычные СМИ, как правило, демонстрируют более высокую степень проникновения англицизмов, чем французские, и значительно выше, чем квебекские. Англицизмы чаще используются без пояснений, и французские эквиваленты менее активно продвигаются.
• Особенности: Большая открытость к английскому языку, меньшее давление на использование эквивалентов, что приводит к более свободной интеграции англицизмов.

4. Швейцария (франкоязычная часть):

• Исторический контекст: Швейцария – многоязычная страна (немецкий, французский, итальянский, ретороманский), что формирует особую языковую ситуацию.
• Языковая политика: Также более либеральна, чем во Франции. Основное внимание уделяется сохранению всех четырех национальных языков, а не только французского.
• Степень использования англицизмов в СМИ: Схожа с бельгийской, возможно, с некоторыми специфическими особенностями, связанными с немецкоязычным влиянием. Англицизмы достаточно распространены, особенно в технологическом и деловом контексте.

Сравнительная таблица региональных особенностей:

Регион	Языковая политика	Степень использования англицизмов в СМИ	Примеры характерных черт
Франция	Строгая, централизованная (Académie française, Закон Тубона)	Умеренная/Высокая, с попытками адаптации и замещения	Активное продвижение courriel, но широкое использование e-mail в неформальных онлайн-СМИ.
Квебек	Очень строгая, проактивная (OQLF)	Низкая/Умеренная, сильное предпочтение эквивалентов	Широкое распространение fin de semaine, magasinage, clavardage. Меньше неадаптированных англицизмов.
Бельгия	Более либеральная, менее централизованная	Высокая, свободное использование, меньше давления на эквиваленты	Чаще используются прямые англицизмы без пояснений.
Швейцария	Либеральная, акцент на многоязычии	Высокая, схожа с бельгийской, с учетом других языков	Англицизмы в технологиях и бизнесе распространены.

Эти региональные различия подчеркивают, что влияние английского языка на французский не является унифицированным процессом. Оно модулируется местной языковой политикой, социокультурными условиями и степенью контакта с англоязычным окружением. Изучение этих особенностей позволяет получить более полную и нюансированную картину глобального феномена языковых контактов.

Заключение: основные выводы и перспективы исследования

Проведенное исследование влияния английского языка на современный французский язык в медиапространстве в период с 2010 по 2025 годы позволяет сделать ряд существенных выводов, подтверждающих выдвинутые гипотезы и открывающих новые направления для дальнейшего изучения.

Основные выводы:

1. Динамичный рост и расширение влияния: Проникновение англицизмов во французские СМИ за последние 10-15 лет демонстрирует устойчивый и ускоряющийся рост. Это особенно заметно в сферах, связанных с новыми технологиями (IT, интернет), бизнесом, массовой культурой и молодежными трендами. Качественно влияние проявляется не только в прямых лексических заимствованиях, но и в семантическом калькировании.
2. Многоуровневая адаптация: Англицизмы подвергаются сложной многоуровневой адаптации во французском языке:
   • Фонетическая: Приспособление ударения к фиксированному на последнем слоге и адаптация чуждых английских звуков (дифтонгов, /h/, специфических согласных групп) к французской фонологии.
   • Морфологическая: Преимущественное присвоение мужского рода существительным и интеграция глаголов в первую группу на -er.
   • Семантическая: Формирование новых значений, семантическое сужение или расширение, а также активное семантическое калькирование (например, réaliser).
   • Синтаксическая: Отмечено влияние на структуру словосочетаний (например, business plan вместо plan d’affaires) и интеграция англицизмов в состав устойчивых французских выражений (faire du brainstorming), что указывает на более глубокую ассимиляцию.
3. Дифференциация по типам СМИ: Степень и характер использования англицизмов значительно варьируются в зависимости от типа медиа. Социальные сети и онлайн-новости демонстрируют наивысший уровень проникновения неадаптированных англицизмов, в то время как традиционные печатные издания и авторитетные телеканалы проявляют большую сдержанность и стремление к французским эквивалентам.
4. Ограниченная эффективность языковой политики: Языковая политика Франции, несмотря на активную деятельность Académie française и наличие Закона Тубона, не может полностью остановить проникновение англицизмов, особенно в условиях глобализации и цифровизации. Меры оказываются более эффективными в официальных и формальных сферах, но менее — в неформальном интернет-пространстве и молодежной среде.
5. Социокультурные драйверы: Ключевыми факторами заимствования являются глобальный статус английского как lingua franca в науке, бизнесе и политике, а также доминирование американской массовой культуры и повсеместное распространение интернета.
6. Неоднородное восприятие аудиторией: Отношение франкоязычной аудитории к англицизмам дифференцировано по возрастным, образовательным и профессиональным группам. Молодежь и специалисты в технологических сферах более открыты к англицизмам, воспринимая их как маркер современности, тогда как старшее поколение и пуристы выражают озабоченность.
7. Региональные особенности: Существуют значительные региональные различия. Квебек, с его более жесткой языковой политикой, демонстрирует более низкий уровень использования англицизмов в СМИ по сравнению с Францией, Бельгией и Швейцарией, где языковая политика более либеральна.

Практическая значимость работы:

Данное исследование имеет практическое значение для:

• Лингвистов и филологов: Углубление понимания процессов языковых контактов, заимствований и ассимиляции в современном французском языке.
• Специалистов в области медиа и коммуникаций: Помогает осознать динамику изменений в медиаязыке и адаптировать коммуникационные стратегии с учетом лингвистических тенденций и восприятия аудитории.
• Разработчиков языковой политики: Предоставляет аналитическую базу для переоценки эффективности существующих мер и разработки новых подходов к защите национального языка в цифровую эпоху.
• Преподавателей французского языка: Актуализирует учебные материалы и позволяет лучше подготовить студентов к реалиям современного французского языка.

Перспективы дальнейших исследований:

1. Детальный корпусный анализ синтаксических трансформаций: Проведение углубленных исследований с использованием автоматизированных инструментов для выявления тонких синтаксических влияний английского языка на французский в различных жанрах медиа.
2. Лонгитюдные исследования восприятия аудиторией: Организация регулярных социолингвистических опросов и фокус-групп для отслеживания динамики отношения различных групп франкоязычной аудитории к англицизмам.
3. Кейс-стади конкретных англицизмов: Детальный анализ путей проникновения, адаптации и функционирования отдельных англицизмов в разных медиа и регионах, включая их «жизненный цикл» от неологизма до полностью ассимилированного слова.
4. Сравнительный анализ с другими романскими языками: Изучение того, как англицизмы проникают и адаптируются в других романских языках (испанском, итальянском, португальском), чтобы выявить общие закономерности и уникальные особенности французского языка.
5. Влияние искусственного интеллекта и машинного перевода: Исследование того, как развитие ИИ и автоматизированного перевода влияет на скорость и характер заимствований, а также на формирование языковых норм в медиапространстве.

Таким образом, влияние английского языка на современный французский в медиа — это не просто лингвистический феномен, а отражение глобальных социокультурных сдвигов. Дальнейшие исследования в этой области будут способствовать более глубокому пониманию динамики языковых изменений и выработке эффективных стратегий по сохранению языкового многообразия в условиях глобализации.

Список использованной литературы

1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учебник. М.: Высшая школа, 1986. 295 с.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стереотипное. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
3. Блумфилд, Л. Язык. М., 2002. 488 с.
4. Бодуен де Куртенэ, И.А. О смешанном характере всех языков. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. 2. С. 342–366.
5. Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов – русистов. Владивосток: Диалог, 1990. С. 43-67.
6. Володина, М.Н. Язык СМИ – основное средство воздействия на массовое сознание. URL: http://evartist.narod.ru/text12/03.htm (дата обращения: 12.10.2015).
7. Войнова, Е.А. Лексикология современного английского языка: учебник. М.: Просвещение, 1991. 193 с.
8. Гак, В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков: учебник. М.: URSS, 2006. 244 с.
9. Головин, Б.Н. Введение в языкознание. М.: Высш. шк., 1983. 231 с.
10. Дьяков, А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. Язык и культура. Новосибирск, 2003. С. 35-43.
11. Есина, Е.В. Семантико-прагматический аспект языка французских СМИ: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Белгород, 2006. 19 с.
12. Ефремов, Л.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: дисс. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1958. С. 170-171.
13. Заимствование. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (дата обращения: 14.10.2025).
14. Заимствования в лингвистике и их причины на примере английского языка. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-lingvistike-i-ih-prichiny-na-primere-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 14.10.2025).
15. Изучение англицизмов во французском языке. ТГУ имени Г.Р. Державина. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43821033 (дата обращения: 14.10.2025).
16. Ильина, Л.А., Сычева, О.В. Лексическое заимствование: переход иноязычий или внутриязыковое создание? Гуманитарные науки в Сибири. 1998. № 4. URL: http://www.philosophy.nsc.ru/life/journals/humscience (дата обращения: 12.10.2015).
17. Катагощина, Н.А. Как образуются слова во французском языке. М.: КомКнига, 2006. 112 с.
18. К вопросу об англицизмах во французском языке в контексте современно. Томский государственный университет. URL: http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=2080&article_id=53245 (дата обращения: 14.10.2025).
19. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М: Наука, 1968. 246 с.
20. Le Figaro. URL: http://www.lefigaro.fr (дата обращения: 14.10.2025).
21. Le Monde. URL: http://www.lemonde.fr (дата обращения: 14.10.2025).
22. Le Point. URL: http://www.lepoint.fr (дата обращения: 14.10.2025).
23. Литературный язык и нелитературные варианты национального языка: Учебное пособие по «Русскому языку и культуре речи», «Социолингвистике» и «Стилистике русского языка и культуре речи» / И.С. Трусова. Владивосток: Изд-во МГУ им. адмирала Г.И. Невельского, 2005. 28 с.
24. Лекция № 6. Языковая политика: теория и практика (2 часа). URL: https://studfile.net/preview/5801967/page:2/ (дата обращения: 14.10.2025).
25. Майоров, М.П. К вопросу о сущности лексического заимствования. Учен. зап. 1-го МГПИИЯ, 1967. Т. 37. С. 196, 211–235.
26. Мистюк, Т.Л. Особенности современной терминологизации в языке газетной публицистики. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 12 (30): в 2-х ч. Ч. II. C. 127-130.
27. Неологизмы. Русский язык: краткий теоретический курс для школьников. Грамота.ру. URL: https://gramota.ru/spravka/new/neologizmy (дата обращения: 14.10.2025).
28. Палкова, А.В. Англо-американские заимствования в языке пользователей Интернета / отв. ред. А.Д. Травкина. Terra linguae: сб. науч. тр. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. С. 148-168.
29. Пауль, Г. Принципы истории языка. М., 1960. 465 с.
30. Романова, М.С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 183 с.
31. Слепцова, С.В. Свободные и фразеологизированные конструкции в языке современной французской прессы: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Белгород, 2008. 21 с.
32. Слобожанина, Н.А. Англицизмы во французском языке Канады как результат социокультурных контактов. Компаративистика: современная теория и практика. Сб. мат. международ. научно-практ. конф. Самара: СамГПУ, 2004. С. 207-211.
33. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Просвещение, 1976. Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic/531/исконное (дата обращения: 14.10.2025).
34. Солганик, Г.Я. Язык современных СМИ. Журнал «Журналистика и культура русской речи». 2004. № 1.
35. Содержание понятия «язык СМИ». Теория и практика массовой информации: Общество. Studref.com. URL: https://studref.com/393529/zhurnalistika/soderzhanie_ponyatiya_yazyk_smi (дата обращения: 14.10.2025).
36. Теоретические основы языковых контактов. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/teoreticheskie-osnovy-yazykovyh-kontaktov (дата обращения: 14.10.2025).
37. Употребление англицизмов во французском интернет-пространстве. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/upotreblenie-anglizismov-vo-frantsuzskom-internet-prostranstve (дата обращения: 14.10.2025).
38. Франгле. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B5 (дата обращения: 14.10.2025).
39. Худинша, Е.А. Особенности становления и развития английских базовых терминов в подъязыке экономики: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Омск, 2011. 22 с.
40. Черноситова, Т.Л., Карапец, М.В., Ланшакова, М.А. Структурно-семантический анализ англоязычных заимствований-вкраплений в текстах французских электронных СМИ 2013–2014 гг. Молодой ученый. 2015. №3. С. 987-990.
41. Цыбова, И.А. Словообразование в современном французском языке: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2008. С. 5.
42. Шанский, Н.М., Тихонов, А.Н. Современный русский язык: учеб. для студентов пед. ин-тов. 2-е изд. М.: Просвещение, 1987. С. 78.
43. Язык и политика. URL: https://msu.ru/projects/virtuni/lect/kuzn_lin.htm (дата обращения: 14.10.2025).
44. Язык СМИ как индикатор социальных перемен. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-smi-kak-indikator-sotsialnyh-peremen (дата обращения: 14.10.2025).
45. Языковая политика во Франции. Гуманитарные научные исследования. URL: https://human.snauka.ru/2019/06/25134 (дата обращения: 14.10.2025).
46. Языковая политика Франции по предотвращению проникновения в язык иностранных слов и выражений. Открытое знание. URL: https://xn--80aaif2a9ae.xn--p1ai/publication/47864/ (дата обращения: 14.10.2025).
47. Языковая политика. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0 (дата обращения: 14.10.2025).
48. Языковые контакты. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%8B (дата обращения: 14.10.2025).
49. Языковые контакты: базовые понятия и их стратификация. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-kontakty-bazovye-ponyatiya-i-ih-stratifikatsiya (дата обращения: 14.10.2025).