Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Содержание
Введение 3
Глава
1. Теоретические основы определения морфологического статуса глагольных времен в современном английском языке 6
1.1 Времена группы Perfect 6
1.2 Времена группы Рerfect continuous 10
1.3 Особенности осмысления группы Perfect носителем русского языка 12
Глава
2. Особенности использования глагола в Perfect в английской литературе и эквиваленты в русском языке 17
2.1 Особенности использования глагола в английской поэзии 17
2.2 Особенности использования глагола в прозе 23
Выводы по второй главе 26
Заключение 27
Список литературы 29
Выдержка из текста
Введение
В языковой системе глагол всегда занимает особенное место, которое не свойственно другим частям речи, так как все высказывания, как правило, формируются на базе глагольной связи, которая представляет в динамике описываемую ситуацию.
Согласно современным практическим представлениям, владение иностранным языком означает как хорошее знание лексико-грамматических конструкций языка, так и умение применять свои знания в самых различных социальных, а также культурных контекстах. Если говорить об английском языке, то за последние пятьдесят лет значительно изменился подход к нормам и стандартам в английском языке.
Поэтому, в сложной лингвистической ситуации, важной задачей при обучении английскому языку становится непосредственное формирование у обучаемых понимания того, что система современного английского языка является гетерогенной, то есть такой в которой сосуществуют многочисленные и различные варианты и формы. Особенно это касается употребления глаголов в тех формах, которые отсутствуют в родном языке изучающего английский язык.
Так, в частности, в современном русском языке нет перфектных форм, и носителю русского языка бывает трудно его осмыслить. Поэтому очень часто перфект принимается условно и оставляет много вопросов, в особенностях употребления перфектных форм и их переводе на русский язык состоит актуальность данной работы.
Объектом исследования в данной работе является английский язык.
Предметом исследования является условия использования перфектных форм в английском языке и особенности из перевода на русский язык.
Целью исследования данного является выявление особенностей, характеризующих особенности глагольных времен английского языка перфектных форм и особенности их перевода на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть времена группы Perfect.
2. Рассмотреть времена группы Рerfect continuous.
3. Определить особенности осмысления группы Perfect носителем русского языка
4. Выявить особенности использования глагола в английской поэзии. 5. Выявить особенности использования глагола в прозе.
Теоретическая значимость состоит в выявлении современных тенденций в различии использования глагольных времен английского языка перфектных форм.
Практическая значимость данной работы состоит в том, что все теоретические положения исследования и полученные в работе результаты могут применяться при организации подобных исследований.
Методология данного исследования это комплекс методов, который включает в себя компонентный анализ, сравнительный анализ, синтез полученных данных.
Научная новизна исследования состоит в рассмотрении особенностей передачи английских перфектных форм при переводе на русский язык на примере поэтического и прозаического текстов.
Курсовая работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложения.
В первой главе рассматриваются теоретические основы определения морфологического статуса глагольных времен системы Perfect в современном английском языке, а также особенностей передачи перфектных форм на русский язык.
Во второй главе проводится анализ особенностей использования глагола в Perfect в английской поэзии и прозе и проводиться поиск эквивалентов в русском языке при переводе поэтического и прозаического текстов. В заключении приведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования.
Список использованной литературы
Список литературы
1. Афанасьева О.В., Михеева И.В. «Английский язык.». – М., Просвещение, 2010. – 280 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка/ И.В. Арнольд. — М.: Просвещение, 1990. – 180 с.
3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. — М., 1973. – 380 с.
4. Кашкин В. Б. Функциональная типология перфекта. Воронеж, 1991. – 180 с.
5. Крылова И.П. Английская грамматика для всех. — М., 1989. – 300 с.
6. Корнеева Е.А. Грамматика английского языка в теории и практике. — СПб., 2000. – 280 с.
7. Петрухина Е.В. Русский глагол: категории вида и времени. М. 2009. – 208 с.
8. Пособие по морфологии английского языка. Учеб. пособие для институтов и факультетов иностр. яз. — М., 1974. – 280 с.
9. Резник Р.В., Сорокина Т.С. Казарицкая Т.А. Грамматика английского языка для учащихся средней школы. — М., 1985.- 180 с.
10. Садохин А.П. Введение в теорию межкультурной коммуникации. — М.: Высш. шк., 2005. – 280 с.
11. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии.– М.: Едиториал УРСС, 2003. – 114 с.
12. Якобсон Р. О. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание // Новое в лингвистике. Вып. III. М., 1963.
13. http://www.eng-poetry.ru/index.php
14. http://www.native-english.ru/
15. http://fb 2.booksgid.com/content/AA/david-hosp-among-thieves/4.html
16. http://www.stihi.ru/
