Содержание
Введение……………………………………………………………………..…….2
1. Обзор языковой ситуации в России 18-19 века……………………………….4
2. Эволюция взглядов В.К. Тредиаковского. Его языковая позиция в 30 и 50 годы 18 века………………………………………………………………………10
3. В. К. Тредиаковский как переводчик французского романа Фенелона «Телемахиды»…………………………………………………………………….28
4. Языковая полемика Н. М. Карамзина и В. Я. Шишкова как последователей В. К. Тредиаковского 19 века……………………………………………………31
Заключение…………………………………………………………………….…36
Список использованной литературы……………………………………………38
Выдержка из текста
Введение
Вряд ли у кого-нибудь могут возникнуть сомнения в том, что язык можно охарактеризовать не как статичное явление, а скорее как живой организм, который находясь в постоянном использовании, создается и видоизменяется коллективными усилиями тех, кто им пользуется. На протяжении многих сотен лет, язык прошел путь сложной эволюции, и каждый этап его развития имеет свои особенности, каждый период вносит свои только ему характерные изменения.
Языковая ситуация в России в 18-19 вв. представляется особенно интересной для изучения, так как именно в этот сложный социально-политический период возникало немало полемик среди филологов того времени относительно всех аспектов языка. И как результат этих споров русский язык обогатился множеством новых слов, в том числе и иностранных, не утратив, однако при этом, своей самобытности. Произошли существенные изменения и в орфографии и в фонетике русского языка. Поэтому тема нашего исследования «Языковая ситуация в России в 18–19 вв.» бесспорно имеет актуальность.
Предметом исследования будет являться языковая ситуация в России 18-19 вв.
Объект исследования – изменения, произошедшие в структуре языка в указанный период.
Цель – выявить основные тенденции развития русского языка 18-19 вв.
Задачи, которые мы ставим перед собой для достижения нашей цели, будут следующие:
— в процессе изучения научной литературы определить наиболее значимых российских филологов и лингвистов 18-19 вв., внесших вклад в развитие и преобразование русского языка;
— изучить эволюцию взглядов и языковую позицию В.К. Тредиаковского, как одного из наиболее активных реформаторов русского языка;
— выявить непосредственно те изменения, который произошли в русском языке 18-19 вв;
— изучить причины языковых полемик между Н. М. Карамзиным и В. Я. Шишковым как последователей В. К. Тредиаковского 19 века.
Список использованной литературы
1.Алексеева Н. Ю. Русская ода: Развитие одической формы в XVII–XVIII веках. СПб., 2005.
2.Алексеев А. А. Эволюция языковой теории и языковая практика Тредиаковского // Литературный язык XVIII в. Проблемы стилистики. Л., 1982.
3.Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (к вопросу о предмете социолингвистики). — Л., 1975.
4.Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.
5.Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв., М., 1934, 2 изд., М., 1938
6.Виноградов В.А. Языковая ситуация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990.
7.Виролайнен М. Н. Исторические метаморфозы русской словесности. СПб., 2007.
8.Гордина М. В. История фонетических исследований (от античности до возникновения фонологической теории). СПб. 2006. URL: http://www.phonetics.pu.ru/phonstad/05-1-2.html#189
9.Григорьев ВЛ. Культура языка и языковая политика // Вопросы культуры речи. — Вып. 4 — М., 1963.
10.Дешериев Ю.Д. Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. — М., 1988.
11.Дешериев Ю.Д., Протченко И.Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. — М., 1972.
12.Ефимов А. И. История русского литературного языка. М., 1961. С. 142-157; Кедайтене Е. И. История русского литературного языка. М., 1994.
13.Живов В. М. Первые русские литературные биографии как социальное явление: Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков // Новое литературное обозрение. 1997. № 25.
14.Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. — М., 1982.
15.Журавлев В.К. Экология языка и культуры // Функционирование языков в многонациональном обществе. — М., 1991.
16.История русского литературного языка (XI—XVII вв.), М., 2002.
17.Камчатнов А. М. История русского литературного языка: XI — первая половина XIX века. М., 2005.
18.Краткий обзор эволюции языковой концепции Тредиаковского, данный А. А. Алексеевым по исследовательским работам В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, Б. А. Успенского, см.: Алексеев А. А. Эволюция языковой теории и языковая практика Тредиаковского // Литературный язык XVIII в. Проблемы стилистики. Л., 1982.
19.Клейн И. Пути культурного импорта: Труды по русской литературе XVIII в. М., 2005.
20.Клубков П. А. Этимологии Тредиаковского как факт истории лингвистики // Humanitāro zinātnu vēstnesis. Daugavpils universitāte. 2002. URL: http://histling.nw.ru/saecula/XVIII/klubkov_trediakovsky.html.
21.Луков Вл. А. Персональные модели в истории литературы // Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2008. № 5. Филология. URL: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/5/Lukov_models/
22.Лотман переводной литературы в русской культуре первой половины XVIII в. // Проблемы изучения культурного наследия. М., 1985. Ю. М. «Езда в остров любви» Тредиаковского и функция
23.Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н.Ярцева. – М., 1990.
24.Литературный энциклопедический словарь. – М., 1986.
25.Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: быт и традиции русского дворянства (17-19 века). – С.-Пб., 1999.
26.Мечковская Н. Б. Некоторые следствия поклонения письму: орфографические распри // Мечковская Н. Б. Язык и религия: Лекции по филологии и истории религии. М., 1998.
27.Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций. – М., 2004.
28.Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. — Л., 1975
29.Мещерский Н.А. История русского литературного языка. – Л., 1981.
30.Нещименко Г.П. Языковая ситуация в славянских странах. Опыт описания. – М., 2003.
31.Пекарский П. История Императорской Академии Наук в Петербурге. СПб., 1873. Т. II.
32.Пиголкин А.С. Законодательство о языках Российской Федерации: опыт, проблемы развития // Языковая ситуация в Российской Федерации. — М., 1992.
33.Растягаев А. В. Агиографическая традиция в русской литературе XVIII века (Кантемир, Тредиаковский, Фонвизин, Радищев). Самара, 2007.
34.Тредиаковский В. К. Письмо … от приятеля к приятелю // [Куник А.] Сборник материалов для истории Императорской Академии наук в XVIII веке. СПб., 1865. Ч. II.
35.Тредиаковский В. К. Слово о Витийстве // Тредиаковский В. К. Полн. собр. соч. В 3 т. СПб. 1849. Т. III.
36.Тредиаковский В. К. Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии старинной и новой и о всем что принадлежит к сей материи. СПб., 1748.
37.Топоров В. Н. У истоков русского поэтического перевода. «Езда в остров любви» Тредиаковского и «Le voyage de l’isle d’Amour» Талемана // Из истории русской культуры. Т. IV. (XVIII — начало XIX века). М., 1996.
38.Успенский Б. А. Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский // Вопросы языкознания. 1974. № 2.
39.Успенский Б. А. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории языка и русской культуры. М., 2008.
40.Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI—XVII вв.), М., 2002.