Заимствованная лексика в английском языке: Систематизация, историческая динамика и механизмы ассимиляции

Согласно этимологическим исследованиям, лексические единицы, заимствованные приблизительно из пятидесяти языков мира, составляют почти 75% словарного состава современного английского языка, что является беспрецедентным показателем исторической проницаемости и открытости языковой системы. Эта колоссальная цифра не просто демонстрирует способность английского языка к интеграции, но и служит прямым доказательством того, что его лексикон — это многослойный исторический документ, запечатлевший эпохи завоеваний, торговли, культурных обменов и технологических революций.

Данная работа посвящена систематизации, глубокому анализу роли и процесса ассимиляции заимствованной лексики в английском языке, с акцентом на историческое и лексическое влияние четырех ключевых языков-доноров: латинского, французского, русского и немецкого.

1. Роль и место заимствований в лексической системе английского языка

Актуальность исследования определяется фундаментальной ролью заимствованной лексики как основного механизма обогащения и динамического развития английского словарного состава (лексикона). Заимствование — это не просто приток новых слов, а сложный социокультурный и лингвистический процесс, при котором элемент одной языковой системы инкорпорируется в другую. Именно поэтому лексический костяк языка столь стремительно обновляется.

С лингвистической точки зрения, заимствование выступает как ответ на потребности номинации, возникающие в результате языковых контактов и расширения социальных связей. По определению Л.Л. Нелюбина, введение в словарный фонд иностранного слова происходит для выражения новых понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся или обозначения неизвестных прежде предметов.

Ключевые термины, необходимые для понимания данной проблематики:

• Заимствование: Процесс перехода языковой единицы (слова, морфемы, синтаксической конструкции) из одного языка в другой, а также результат этого процесса.
• Этимология: Раздел лингвистики, изучающий происхождение слов, их первоначальное значение и развитие.
• Ассимиляция: Комплексный процесс адаптации заимствованного слова к фонетическим, грамматическим, орфографическим и семантическим нормам принимающего языка.

Масштаб проблемы, упомянутый во вступлении, критически важен: несмотря на то, что заимствования составляют до 75% словарного состава, грамматическая структура английского языка, по существу германская, осталась нетронутой иностранным влиянием. Это говорит о том, что английский язык поглощает лексику, но сохраняет свой структурный костяк. При этом на исконно английские слова (англосаксонского/германского происхождения) приходится лишь около 30% словарного запаса, что делает анализ заимствований центральным вопросом лексикологии, поскольку они формируют основную массу номинативных единиц.

2. Теоретические основы этимологической классификации и способы проникновения заимствований

С этимологической точки зрения, вся лексика английского языка традиционно разделяется на два основных фонда: исконный (древнейший общегерманский и общеиндоевропейский лексический фонд) и заимствованный.

Основная этимологическая классификация заимствований базируется на языке-источнике (языке-доноре). В английском лексиконе выделяют наиболее значимые слои:

1. Скандинавские заимствования (отражение датских нашествий).
2. Французские заимствования (массовый приток после 1066 года).
3. Латинские и греческие заимствования (преимущественно книжный и научный фонд).
4. Заимствования из прочих языков, включая русский и немецкий, которые отражают специфические культурные контакты.

Методы заимствования: Транскрипция, транслитерация и калькирование

Способ проникновения слова в принимающий язык определяет его первичную форму и дальнейший путь ассимиляции. Выделяют три основных метода:

Метод заимствования	Определение	Пример из английского
Транскрипция (Фонетический способ)	Заимствуется звуковая форма слова, которая затем адаптируется к фонетическим нормам принимающего языка.	Фр. ballet → Англ. ballet
Транслитерация (Графический способ)	Заимствуется написание слова, которое передается буквами принимающего языка, с последующим освоением произношения.	Лат. audio → Англ. audience
Калькирование (Структурный перевод)	Заимствуется внутренняя структура слова (морфемный состав) или фразы, при этом компоненты переводятся отдельно и соединяются по образцу языка-источника.	Фр. chef-d’œuvre → Англ. masterpiece

Важно отметить явление языка-посредника. Заимствование не всегда происходит непосредственно. Например, многие греческие слова попали в английский через латынь, а значительная часть латинского фонда была опосредована через французский язык, что повлияло на их фонетическую обработку. Именно поэтому отслеживание пути слова позволяет лингвистам точно определить время его появления и степень искажения.

Лексические результаты контакта: Феномен этимологических дублетов

Свидетельством многократного и разнонаправленного языкового контакта является феномен этимологических дублетов — пар или групп слов, имеющих общий индоевропейский или латинский корень, но заимствованных в разное время разными путями (прямо или через посредника), что привело к их значительному расхождению по форме, значению и стилистической окраске.

Примеры этимологических дублетов:

• Shade (исконное англосаксонское слово, развившееся из общего корня) и Shadow (заимствовано в более поздний период).
• Frailty (заимствовано из старофранцузского, более народное, бытовое) и Fragility (заимствовано позже из латинского fragilitas, книжное, научное).
• Chief (французское заимствование) и Captain (латинское заимствование).

Дублеты демонстрируют, как язык, постоянно вбирая лексику, насыщает свой словарь синонимами и стилистическими вариантами, позволяя тонко дифференцировать понятия. Это даёт носителю языка беспрецедентную свободу выбора нужного регистра.

3. Исторические пласты заимствованной лексики: Доминирующая роль латинского и французского языков

Лексический состав английского языка формировался под влиянием двух мощнейших волн романского происхождения, которые определили его современный облик и придали ему уникальную двойственность (германская грамматика + романский лексикон).

Латинские заимствования: Три исторических слоя

Латинский язык, как lingua franca античности, христианства и науки, оказывал влияние на английский словарь в три отчетливо выделяемых исторических слоя:

1. Первый слой (до V века н.э.): Период континентальных контактов.
Эти заимствования произошли до переселения германских племен на остров, в результате их контакта с Римской империей на континенте. Лексика связана с торговлей, военным делом и бытовыми товарами:

• Street (от лат. strata via — мощеная дорога).
• Camp (от лат. campus — поле).
• Pound (от лат. pondo — вес).

Эти слова, как правило, полностью ассимилировались и носят общеупотребительный характер.

2. Второй слой (VI–VII века): Период христианизации.
Этот поток связан с миссией Святого Августина и христианизацией Британии. Слова носили книжный, образовательный и религиозный характер, проникая через монастыри — центры культуры того времени.

• School (от лат. schola).
• Verse (от лат. versus).
• Bishop (от лат. episcopus).

Слова этого слоя закрепились в лексике высших слоев общества и духовенства.

3. Третий слой (Эпоха Возрождения, XV–XVI века): Книжные заимствования.
Во время Ренессанса, в связи с развитием науки, философии и искусства, произошел массовый приток латинских слов, часто заимствованных напрямую из классических текстов. Эти слова преимущественно являются терминологическими, научными и абстрактными.

• Medium, calculus, terminus.

Многие слова этого слоя называются «варваризмами» (или «книжными словами»), так как они заимствовались в письменной форме и часто дольше сохраняли свою латинскую графику и произношение.

Французский язык и лексическая революция после Нормандского завоевания

Французский язык, а точнее, его нормандский диалект, оказал наиболее значительное и глубокое влияние на английский словарный состав, фактически перестроив его стилистическую структуру. Разве можно представить современный английский без этого фундаментального романского вклада?

Самый массовый и критический поток заимствований произошел в период Нормандского завоевания (с 1066 года). В течение почти трех столетий французский язык был языком государства, администрации, суда и высшего общества, что привело к длительному периоду социокультурного и языкового двуязычия.

В результате этого завоевания в английский лексикон вошло до 10 000 французских слов, что стало наиболее значительным одномоментным пополнением словарного запаса за всю историю языка.

Французские заимствования охватили важнейшие сферы жизни:

Сфера проникновения	Примеры заимствований
Администрация и управление	Government, state, parliament, realm
Право и суд	Judge, justice, court, crime, jury
Военное дело	Army, battle, soldier, siege, peace
Кулинария и быт	Dinner, supper, beef, pork, beauty, fashion

Этот процесс привел к тому, что почти половина современного английского словарного запаса имеет романские корни, а доля романского слоя (латинский и французский) является преобладающей над исконным англосаксонским, создавая характерную для английского языка систему стилистических синонимов (например, исконное ask – французское demand – латинское interrogate).

4. Лексические особенности и социокультурная обусловленность заимствований из русского и немецкого языков

Влияние русского и немецкого языков на английский, хотя и не столь масштабно, как латинское или французское, представляет собой важный слой, отражающий специфические геополитические, культурные и научные контакты.

Русские заимствования: Волнообразный характер и тематические группы

Заимствования из русского языка в английский представляют собой уникальный случай отражения интереса к социокультурным реалиям, политическим системам и научным достижениям России. Согласно детализированным исследованиям этимологического состава, Оксфордский словарь английского языка (OED) содержит приблизительно 499 собственно русских заимствований.

Проникновение русских заимствований носило волнообразный характер:

Период проникновения	Тематика заимствований	Примеры
XVII век	Торговля, администрация, титулы (период установления торговых связей).	Tsar, boyar, vodka
XVIII–XIX века	Социально-политические понятия, культура, литература.	Nihilism, Narodnik, Intelligentsia, samovar
XX век	Советизмы, научные термины (связаны с Октябрьской революцией и космической гонкой).	Soviet, Komsomol, sputnik, cosmonaut, glasnost

Большинство этих слов являются экзотизмами или реалиями — они называют предметы или явления, не имеющие точного эквивалента в англоязычной культуре (izba, kvass, balalaika, sarafan). Русские заимствования, как правило, сохраняют «привычное» русское звучание и похожее написание, что свидетельствует об их относительно неглубокой фонетической ассимиляции.

Немецкие заимствования: Отражение военных реалий и семантические сдвиги

Заимствования из немецкого языка в XX веке демонстрируют ярко выраженную тематическую ограниченность, заметно преобладая словами, прямо или косвенно связанными с войной и политикой, что является прямым следствием двух мировых войн.

Примеры военных и политических заимствований XX века:

• Gestapo, Nazi, blitzkrieg, unterseeboot (U-boat).

Помимо военных терминов, из немецкого языка также вошли слова, относящиеся к кулинарии, быту и культуре, часто через языки-посредники или в результате миграции: kirsch, marzipan, poodle, muesli.

Особый интерес представляет семантический сдвиг слова. Например, немецкое заимствованное слово ‘flak’ (сокращение от Fliegerabwehrkanone, что означает «зенитная пушка») в процессе ассимиляции в английском языке приобрело расширенное значение «зенитный огонь». Более того, в американском варианте английского языка оно прошло дальнейшую семантическую деривацию, получив метафорическое значение «словесный огонь, резкая критика или перебранка». Этот пример наглядно демонстрирует, как заимствованное слово может не только адаптироваться фонетически и грамматически, но и стать основой для новой, не связанной с оригиналом, семантической единицы, что, в свою очередь, обогащает выразительные возможности английского.

5. Критерии и этапы ассимиляции заимствований в английском языке

Процесс ассимиляции (или натурализации) — это критически важный этап в жизни заимствованного слова. Он представляет собой многоуровневую адаптацию слова к иной языковой системе и является главным критерием, отличающим полноправное заимствование от временно используемого варваризма.

Одним из главных критериев полной ассимиляции является функциональная активность заимствования в принимающем языке, то есть его способность свободно участвовать в словообразовании, образовывать синонимические ряды и быть понятным широкому кругу носителей.

Типология ассимиляции: Фонетическая, орфографическая и лексико-семантическая адаптация

Процесс ассимиляции традиционно классифицируется по языковым уровням:

1. Фонетическая ассимиляция: Приспособление произношения к фонетическим нормам английского языка (например, замена звуков, отсутствующих в английском).
2. Графико-орфографическая ассимиляция: Адаптация написания слова к правилам английской орфографии.
3. Лексико-семантическая ассимиляция: Освоение значения слова, его включение в семантическую систему языка, развитие новых значений или стилистической окраски.

Примером полной лексико-семантической ассимиляции является французское слово ‘sport’ (disport), которое настолько укоренилось в английском, что его иноязычное происхождение не ощущается носителями языка, и оно активно используется во всех стилях речи. И что из этого следует? А то, что только полная интеграция слова на всех этих уровнях делает его полноценным членом английского лексикона.

Грамматическая ассимиляция: Редукция морфологической парадигмы

Грамматическая (или морфологическая) ассимиляция означает приобретение заимствованием словообразовательной продуктивности, а также его подчинение нормам склонения/спряжения английского языка. Этот процесс часто выражается в редукции морфологической парадигмы — значительном упрощении грамматических форм.

Наглядным примером является латинское слово ‘formula’ (изначально formŭla). В языке-источнике (латыни) это существительное имело полную парадигму склонения, выражающую пять падежей в единственном и множественном числе (номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив), то есть до 10 грамматических форм. В английском языке, который является аналитическим, слово formula было полностью упрощено.

Английская парадигма слова formula включает только:

• Форму единственного числа (formula).
• Форму множественного числа (formulas или архаичное formulae).
• Форму притяжательного падежа (formula’s).

Такое сокращение парадигмы до ограниченного набора форм, выражающих только категории числа и притяжательного падежа, является фундаментальным доказательством глубокой морфологической адаптации.

Семантические изменения: Демотивация и сужение/расширение значения

На лексико-семантическом уровне ассимиляция часто сопровождается изменением значения слова.

Процесс демотивации — это потеря прежних ассоциативных связей и мотивированности слова в языке-источнике. Например, греческое слово ‘nostalgia’ (от nostos ‘возвращение домой’ + algos ‘боль, страдание’) в английском языке утратило прямую связь со своими корнями и воспринимается как цельная, неразложимая единица, означающая просто «тоска по прошлому».

Другие распространенн��е семантические изменения:

• Расширение значения: Латинское volcanus (имя бога огня) в английском языке стало обозначать сам природный объект (volcano).
• Сужение значения: Многозначные слова часто заимствуются лишь в одном, наиболее актуальном для принимающего языка, значении.

Слова, заимствованные через письменные источники (например, книжные заимствования эпохи Возрождения), как правило, дольше сохраняют свои фонетические и орфографические особенности, что замедляет их полную ассимиляцию.

6. Современные тенденции заимствования лексики в XXI веке и выводы

В XXI веке процессы глобализации и развитие общей цифровой среды служат мощными катализаторами для активного диалога между языковыми системами. Современные заимствования отражают глубокие культурные, технологические и социальные изменения, стимулируя культурный обмен и лексическую гибридизацию.

Основным источником новых заимствований, безусловно, является сфера информационных технологий, компьютеров и интернета (например, cybersickness, selfie, аббревиатура BYOD — Bring Your Own Device). Это обусловлено тем, что англоязычный мир, в частности США, остается лидером в разработке новых технологий.

Однако, несмотря на постоянный приток новых терминов, доля заимствований из других языков среди всех неологизмов современного английского языка относительно мала — она составляет около 3%, уступая по объему процессам словообразования и семантической деривации внутри самого английского языка. Это свидетельствует о том, что английский язык в XXI веке, сохраняя свою открытость, активно использует внутренние ресурсы для номинации.

Среди не-европейских культурных заимствований XXI века выделяется японское слово ‘Emoji’ (яп. e ‘картинка’ + moji ‘знак’). Это слово, проникшее в английский через цифровую коммуникацию, отражает влияние азиатской культуры и служит ярким примером того, как современные заимствования могут передавать понятия, не имеющие точного аналога в английском языке, что расширяет его выразительные возможности.

Синтез результатов и выводы

Исследование подтверждает, что заимствованная лексика является не просто дополнением, а исторической и структурной основой современного английского языка. Преобладающая доля романского слоя (Латинский и Французский) определила его стилистическую гибкость и богатство синонимии, тогда как менее многочисленные слои (Русский, Немецкий) зафиксировали специфические вехи социокультурной истории.

Механизм ассимиляции продемонстрировал свою эффективность в адаптации заимствований на всех уровнях, особенно на морфологическом, где наблюдается упрощение сложных парадигм (как в случае с formula). Современные тенденции указывают на то, что, хотя новые заимствования и отражают глобальные технологические сдвиги, их общий процент в неологизмах остается умеренным, что свидетельствует о самодостаточности лексической системы английского языка, несмотря на всю её историческую проницаемость.

Перспективы дальнейшего изучения связаны с анализом гибридизации и процесса глокализации (влияния локальных культур на глобальный язык) в контексте цифровой лингвистики.

Список использованной литературы

1. Алехина, А. И. Идиоматика современного английского языка. Москва, 1982.
2. Амосова, Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 218 с.
3. Антрушина, Г. Б., Афанасьева, О. В., Морозова, Н. Н. Лексикология британского языка. Москва : Дрофа, 1999.
4. Апресян, Ю. Д. Идея и методы современной структурной лингвистики. Москва : Прогресс, 1966.
5. Аракин, В. Д. Очерки по истории английского языка. Москва, 1995.
6. Арбекова, Т. И. Лексикология английского языка. Москва, 1977.
7. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. Москва, 1989.
8. Арнольд, И. В. Основы научных исследований в лингвистике. 1974.
9. Афанасьев, В. Г. Социальная информация и управление обществом. Москва, 1975.
10. Бруннер, К. История английского языка. Москва, 1956.
11. Войнова, Е. А. Лексикология современного английского языка. Москва, 1991.
12. Гинзбург, Р. З., Хидекель, С. Лексикология английского языка. Москва, 1981.
13. Головин, Б. Н. Введение в языкознание. Москва : Высшая школа, 1977.
14. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка. Москва, 2003.
15. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка : учебное пособие для филол. фак. ун-тов. Москва : Высшая школа, 1989. 124 с.
16. Звегинцев, В. А. Очерки по общему языкознанию. Москва, 1978.
17. Кацнельсон, С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. Москва ; Ленинград : Наука, 1965.
18. Лещева, Л. М. Слова в английском языке. Минск : Академия управления при Президенте РБ, 2001. 179 с.
19. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание. Москва : Высшая школа, 1987.
20. Покровский, М. М. Избранные работы по языкознанию. Москва : Изд-во АН СССР, 1959. 338 с.
21. Реутович, Ю. С. Лексическая ассимиляция немецких заимствований в английском языке // Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 2. Минск : МГЛУ, 2002.
22. Секирин, В. П. Заимствования в английском языке. Москва : Изд-во Киевского университета, 1964. 152 с.
23. Серебренников, Б. А. Вероятностные обоснования в компаративистике. Москва, 1974.
24. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка. Москва, 1949.
25. Черемисина, Т. И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований в современном английском языке // Сборник научных трудов. Москва, 1983. Вып. 212.
26. Харитончик, З. А. Лексика английского языка. Минск : Высшая школа, 1992.
27. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Ленинград : Наука, 1974. 428 с.
28. Modern English Lexicology. Moscow external university of humanities, 1996.
29. Лингвистический энциклопедический словарь. Москва, 1990.
30. Словарь литературных терминов / под. ред. Бродского. Москва ; Ленинград : Л. Д. Френкель, 1925.
31. Иностранные заимствования в лексике английского языка [Электронный ресурс]. URL: lingvotech.com (дата обращения: 24.10.2025).
32. Классификация заимствований — Заимствования в английском языке и способы перевода [Электронный ресурс]. URL: Studbooks.net (дата обращения: 24.10.2025).
33. Заимствования в английском языке [Электронный ресурс]. URL: skyeng.ru (дата обращения: 24.10.2025).
34. Латинские заимствования [Электронный ресурс]. URL: studfile.net (дата обращения: 24.10.2025).
35. Заимствования из английского языка в 21 веке [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
36. Этимологическая классификация лексики [Электронный ресурс]. URL: studfile.net (дата обращения: 24.10.2025).
37. Латинские, французские, немецкие заимствования в английском языке на примере газетно – публицистических текстов [Электронный ресурс]. URL: school-science.ru (дата обращения: 24.10.2025).
38. Этимологическая классификация лексики — Заимствование как источник пополнения терминологической лексики [Электронный ресурс]. URL: studexpo.net (дата обращения: 24.10.2025).
39. Новая лексика современного английского языка [Электронный ресурс]. URL: xn--d1ailn.xn--p1ai (дата обращения: 24.10.2025).
40. Англоязычная терминология: процесс заимствования и ассимиляции [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
41. Роль заимствований в английском языке [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
42. Этимология заимствований в современном английском языке [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
43. Роль заимствований в современном английском языке [Электронный ресурс]. URL: siblu.ru (дата обращения: 24.10.2025).
44. ЗАИМСТВОВАНИЯ XX-XXI ВВ. В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ [Электронный ресурс]. URL: scienceforum.ru (дата обращения: 24.10.2025).
45. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ЗНАКОМОГО ЯВЛЕНИЯ [Электронный ресурс]. URL: nauteh-journal.ru (дата обращения: 24.10.2025).
46. ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ОСОБЕННОСТИ [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
47. АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ И КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИХ В ЯЗЫКЕ [Электронный ресурс]. URL: studbooks.net (дата обращения: 24.10.2025).
48. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ИЗ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ [Электронный ресурс]. URL: science-start.ru (дата обращения: 24.10.2025).
49. Виды заимствований и ассимиляция заимствованных слов (на основе материалов современного английского и азербайджанского языков) [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
50. Новые заимствования в русском и немецком языках: происхождение и тематическое разнообразие [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
51. Иностранные заимствования как способ обогащения словарного состава английского языка [Электронный ресурс]. URL: infourok.ru (дата обращения: 24.10.2025).
52. The Role of Loans in the English Language / Роль заимствований в английском языке [Электронный ресурс]. URL: researchgate.net (дата обращения: 24.10.2025).
53. АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СРЕДНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ [Электронный ресурс]. URL: bsu.by (дата обращения: 24.10.2025).
54. Иностранные заимствования как один из источников словарного состава английского языка [Электронный ресурс]. URL: snauka.ru (дата обращения: 24.10.2025).
55. Немецкие заимствования в лексической системе современного английского языка [Электронный ресурс]. URL: cyberleninka.ru (дата обращения: 24.10.2025).