Пример готовой курсовой работы по предмету: Языкознание и филология
Содержание
Разбор первого абзаца книги "И не сказав ни единого слова":
Dieser Abschnitt enthält keine Wertungen des Autors und schildert die Handlung objektiv. In diesem Fragment hält der Autor das Prinzip der Reihenfolge der Ereignisse ein: zuerst holte Fred den Gehalt ab, dann schrieb er den Brief an Käte, später nahm er 10 Marken, schrieb noch zwei Zeilen, bat das Mädchen um ein Stück Klebestreifen, klebte den Umschlag zu und verließ die Kasse; es verleiht dem Text Dynamik.
Als Mittel der Abgeschlossenheit wird das Präteritum in berichtender Funktion gebraucht. In diesem Text kommen die Handlungsverben zur Realisierung der Textqualität Dynamik auch vor, z.B. gehen, abholen, geben, schreiben, anrufen, sich erheben u.s.w. Außerdem können wir in diesem Abschnitt das Adjektiv «morgen» mit Zeitsemantik treffen.
Explizite Mittel der Textqualität Verdichtung wird durch zusammengesetzte Sätze (Satzreihe oder Satzgefüge), z.B. es standen sehr viele Leute am Auszahlungs-schalter, und ich wartete eine halbe Stunde, reichte meinen Scheck hinein und sah, wie der Kassierer ihn einem Mädchen mit gelber Bluse gab; Infinitivkonstruktionen, z.B. Nach dem Dienst ging ich zur Kasse, um mein Gehalt abzuholen geschaffen.
Im Abschnitt wird auch die direkte Rede verwendet, um bestimmte Teilereignisse besonders zu verdeutlichen, z.B. Ich sagte zu ihr: "Bitte geben Sie mir ein Stück Klebestreifen"…
Выдержка из текста
Bei der Widerspiegelung der Wirklichkeit wird ihre Tatsache entsprechend einer bestimmten Zielsetzung verarbeitet. Als unmittelbare Bestandteile des Widerspiegelungsprozess treten Erfassen, Wählen und Werten der Tatsachen der Wirklichkeit auf, die untrennbar miteinander verbunden sind. Auf solche Weise entsteht ein Text, der logisch gegenständliche und wertende Informationen enthält, die mithilfe verschiedener Formen und Mittel des Sprach-Rede-Systems wiedergegeben werden. Dazu gehören auch die Kompositionsformen der Erfassung und Darstellung der Wirklichkeit.
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass man für die ausführliche Analyse des Textes seine Struktur zu wissen und seine Kompositionsform richtig zu bestimmen muss.
Den Kompositionsformen widmeten ihre Aufmerksamkeit einheimische und ausländische Wissenschaftler: E. Riesel, E. Schendels, W. Bellmann, T. Neustroewa, E. Zacharowa, N. Bessmertna, E. Wittmers. Aber diese Autoren haben sich mit Bölls Werken nicht befasst. Die vorliegende Arbeit ist den Kompositionsformen in H. Bölls Werken gewidmet, die früher nicht analysiert wurden. Darin besteht ihre Aktualität. In der Arbeit wurden die Methode der Beobachtung und die Methode der Beschreibung eingesetzt.
Список использованной литературы
1. Захарова Е. А. Стилистика немецкого языка: учебное пособие /
Е.А. Захарова. – Бузулук: Бузулукский гуманитарно-технолог. ин-т, 2013. – 156 с.
2. Карпусь А. К. Вступ до інтерпретації тексту: підруч. [для студ. вищ. навч. закл.]
/ А. К. Карпусь, Т. С. Володіна. – Севастополь: Вид. Центр Дельта, 2013. – 168 с.
3. Махова Э. Ф. Практична стилистика немецкого языка / Э. Ф. Махова,
Т. В. Неустроева. – Екатеринбург, 2010. – 266 с.
4. Оніщенко Н. А. Лінгвістичний аналіз тексту / Н. А. Оніщенко. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2006. – 96 с.
5. Bellmann W. Heinrich Böll, Romane und Erzählungen: Interpretationen/
W. Bellmann. – Stuttgart: Verlag Philipp Reclam, 2000. – 258 S.
6. Bessmertna N. Übungsbuch zur Textlinguistik / N. W. Bessmertna,
Edit Wittmers. – Moskau: Hochschule, 1979. – 173 S.
7. Beth, H. Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen/ H. Beth. – Königstein: Scriptor-Verlag, 1980. – 51 S.
8. Poluikowa S. Grundbegriffe der Textanalyse. / S. Poluikowa, N. Morosowa,
K. Plastoun. – Omsk/Karlsruhe: Omsk State Padagogical University Verlag, 2000. – 70 S.
9. Riesel E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. – Moskau: Verlag Hochschule, 1975. – 316 S.
10. Schlingmann K. Methoden der Interpretation. Arbeitstexte für den Unterricht/ K. Schlingmann. – Stuttgart: Verlag Philipp Reclam, 1989. – 84
11. Електронний ресурс . – Режим доступу: http://bookbk.net/book/35-vvedenie -v — analiz — literaturnogo – teksta – nn — evtugova/7 – vorlesung – 5 -darstellungsarten. html.
12. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://de.academic.ru/dic.nsf/ dewiki/2625844.
13. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://kspu-archive.petrsu.ru /file.php/id/f 4469/name/Einfuhrung%20in%20die%20Textinterpretation.doc.
14. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://studopedia.com.ua/ 1_373679_ Typologie — der — Texte – nach – dem – Prinzip – der — Kompositionsformen-Kompositionsformen-des-Textes.html — Typologie der Texte nach dem Prinzip der Kompositionsformen. Kompositionsformen des Textes.
15. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://studopedia.su/6_25075_ admInIstrativne-pravo-ukrayini.html .
16. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://www.dieterwunderlich.de/ Boll_wort.htm.
17. Електронний ресурс. – Режим доступу: http://www.schreiben 10.com/
referate/Literatur/9/Und-sagte-kein-einziges-Wort—Heinrich-Boll-reon.php.
18. Електронний ресурс. – Режим доступу: https://de.wikipedia.org/wiki/ Und_sagte_kein_einziges_Wort.
19. Електронний ресурс. – Режим доступу: https://is.muni.cz/th/180386/ff_m/ Der_Krieg_in_den_Werken_von_Heinrich_Boll.pdf .
20. Електронний ресурс. – Режим доступу: https://www.lernhelfer.de/ schuelerlexikon/deutsch/artikel/bildbeschreibung.
21. Електронний ресурс. – Режим доступу: https://www.lernhelfer.de/ schuelerlexikon/deutsch/artikel/erzaehlperspektive
