Содержание
Введение……………………………………………………………………..3
Копия текста для перевода ……………………………………………………5
Перевод …………………………………………………….11
Выводы …………………………………………………..19
Словарь терминов …………………………………………………………22
Список научной литературы и словарей…………………………………….24
Выдержка из текста
Производственная практика является необходимой частью учебного процесса подготовки квалифицированных специалистов по направлению «Перевод и переводоведение»
Целью прохождения производственной практики является закрепление и конкретизация результатов теоретической подготовки, а также приобретение навыков и умений практической работы в различных областях переводческой деятельности.
Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:
знакомство с практикой работы переводчика в реальных условиях различных
организаций и компаний;
совершенствование практических навыков и профессиональных умений, направленных на перевод письменных текстов различных жанров;
развитие коммуникативных стратегий и тактик, освоение риторических,
стилистических и языковых норм и приемов, принятых в разных сферах, формирование навыков их адекватного использования при решении профессиональных задач;
выработка навыков языковой ориентации в сфере профессиональной деятельности (развитие мобильности, гибкого отношения к своим обязанностям и к возможностям ротации; овладение профессиональной терминологией и т.д.).
…………….
Таким образом, к основным лексическим сложностям относится поиск эквивалентной лексики, а к грамматическим – сохранение базовых конструкций автора.
Список использованной литературы
1. Democratic Republic of Congo profile // BBC News [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13286306 Дата обращения 10.12.2012год
……..
14. Терехова Г.В. Теория и практика перевода: Учебное пособие. — Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004. — 103 с.
С этим материалом также изучают
... для крупных промышленных предприятий различных направлений: ... контроля уровня загазованности. Список использованной литературы1.www.uralholod.ru2.Афанасьев М.Ю., ... для решения экономических задач: Методические указания по организации практики для ...
... -университет Информационных технологий (ИНТУИТ) – www.intuit.ru4.Применение ЭВМ для решения экономических задач: Методические указания по организации практики для студентов специальностей 0605000,06080, направления 521500 / Сост. Л.А. ...
... - экономический прогресс ведет за собой Список использованной литературы СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Нормативно-правовые акты 1. ... том числе в предпринимательской деятельности Выдержка из текста ВВЕДЕНИЕ Сегодня рисковая ситуация во всем мире ...
... о магазине……………………………………………………….. Список используемой литературы…………………………………….. Выдержка из текста Учебную (ознакомительную) практику я проходила ... гигиенические требования, предъявляемые к различным торговым точкам………………………………………………………… 3.Ассортимент ...
... ……………………127.Заключение………………………………………………..138.Список литературы……………………………………….159.Приложение……………………………………………….16 Выдержка из текстаЯ проходила практику у Индивидуального Предпринимателя (ИП) Шанина Вячеслава Валерьевича Сантехнической Компании ...
... -университет Информационных технологий (ИНТУИТ) – www.intuit.ru.6.Применение ЭВМ для решения экономических задач: Методические указания по организации практики для студентов специальностей 0605000,06080, направления 521500 / Сост. Л.А. ...
... профилю специальности История. Целью научно-исследовательской практики явилось совершенствование профессиональных умений и практических навыков. Основанная задача практики – сбор материалов для написания магистерской работы, закрепление знаний ...
... стандарта; - выработать профессиональные навыки финансового анализа и управления, необходимые для работы. Список использованной литературы ...... ... 28 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 29 ПРИЛОЖЕНИЯ 30 Выдержка из текста Преддипломная практика в ...
... практики – сбор материалов для написания ................ Список ... текста Я, студент группы №________________ от ________________________ факультета проходила практику по профилю специальности на предприятии ООО «АНТиК». Руководителем практики ...
Глубокий анализ профессиональной мотивации студентов с опорой на научные исследования. В статье собраны ключевые теории, эмпирические данные о мотивах студентов-психологов и медиков, а также готовые выводы для вашей курсовой работы.
