Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
I. Эссе…………………………………………………………………………………………………………….3
II. Английский текст…………………………………………………………………………………….5
III. Русский перевод……………………………………………………………………………………40
IV. Лингвистический анализ текста…………………………………………………………..82
V. Библиография……………………………………………………………………………………….109
VI. Глоссарий…………………………………………………………………………………………….112
Выдержка из текста
I. Essay
For my graduation paper I’ve chosen some chapters from the book “Prime Green: Remembering the Sixties” (2007) written by American writer Robert Stone. This novel is Stone's recent memoir discussing his experiences in the 1960s "counterculture". It demonstrates Stone's knowledge and insight into a turbulent decade. The autobiographical work begins with his days in the Navy and ends with his days as a correspondent in Vietnam. The work features Stone's insights on Neal Cassady, Allen Ginsberg, and Jack Kerouac from his time spent traveling with them. Stone offers a candid look at 1960s drug culture including the use of marijuana, LSD, heroin, and peyote. The tale of Kesey’s rise and fall is one of the memoir’s most touching story lines. Stone writes about psychedelic culture, multicolored bus “FURTHUR”, Merry Pranksters and their travels across America.
…………
…………
………….
Список использованной литературы
V. Bibliography
1. A.V. Bolshak, N.R. Lopatina, V.N. Semerdjidi. Tips for graduates, 2012.
2. Floyd Skloot. Robert Stone remembers the '60s. January 14, 2007
http://www.sfgate.com/books/article/Robert-Stone-remembers-the-60s-Ken-Kesey-has-2623541.php
3. Gail Caldwell. We were stardust. January 7, 2007.
http://www.boston.com/ae/books/articles/2007/01/07/we_were_stardust/
4. John Clarke Jr. The Ultimate Trip: "Electric Kool-Aid Acid Test" Heads to the Big Screen. April 10, 2009
http://www.rollingstone.com/movies/news/the-ultimate-trip-electric-kool-aid-acid-test-heads-to-the-big-screen-20090410
5. Michael McCarthy, Felicity O’Dell. English Vocabulary in Use. Advanced. Cambridge University Press. 2006.
6. Michiko Kakutani. The magical mystery tourist. January 14, 2007
http://www.utsandiego.com/uniontrib/20070114/news_mz1v14green.html
7. Robert Faggen. Ken Kesey, The Art of Fiction No. 136. Interview.
http://www.theparisreview.org/interviews/1830/the-art-of-fiction-no-136-ken-kesey
8. Robert Lipsyte. Alone With Ken Kesey, Talk Turns to Buses. November 29, 1991.
http://www.nytimes.com/1991/11/29/sports/robert-lipsyte-alone-with-ken-kesey-talk-turns-to-buses.html
9. Robert Stone. Prime Green: Remembering the Sixties. Harper Collins, 2007
10. Walter Kirn. Stone’s Diaries. January 7, 2007.
http://www.nytimes.com/2007/01/07/books/review/Kirn.t.html?pagewanted=all&_r=0
11. Wendy Smith. A Level Perspective on a Turbulent Era. January 3, 2007
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/02/AR2007010200978.html
12. Казакова Т.А. Практические основы перевода: учеб. пособие / Т. А.Казакова. — СПб.: Союз, 2006. — 320 с.
13. Рубцова, М.Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. – М.: АСТ, Астрель, 2006. — 384 с.
14. Слепович, В. С. Курс перевода / В. С. Слепович. — Минск: ТетраСистемс, 2006. – 320 c.
15. ABBYY Lingvo x5
16. Wikipedia. http://www.wikipedia.org/