Эквивалентность в переводе. Перевод как оптимальное решение ряда диалектических противоречий. Проблема переводимости по книге Латышева, Семенова: «Перевод: теория, практика и методика преподавания» ( 3 ГЛАВА)

Оглавление

Введение

Теоретическая проблема перевода по теории Л.К.Латышева и А.Л. Семенова

Понятие эквивалентности

Различные подходы к эквивалентности по теории Л.К.Латышева

1. Концепция формального соответствия

2. Концепция нормативно-содержательного соответствия

3. Концепция полноценного (адекватного) перевода

4. Концепция динамической (функциональной) эквивалентности

Эквивалентность и привязанность к языковым единицам

Виды эквивалентности

Заключение

Список литературы

Содержание

Выдержка из текста

Список литературы

1)Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М.: Academia, 2003.

2)Латышев Л.К. Как готовить переводчиков? // Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. / под ред. С.Ф.Гончаренко. – М., МГЛУ, 1999. – С. 75.

3)Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М., 2001;

4)Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. — М., 1983;

5)Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. — М., 1988;

6)Паршин А. Теория и практика перевода, 2000.

http://teneta.rinet.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm

список литературы