Содержание
Содержание
Введение 3
1.1. Социально-культурные предпосылки развития творчества Кальдерона 4
1.2.Философское начало в произведениях Кальдерона 6
Заключение 11
Список литературы 12
Выдержка из текста
Введение
При передаче таких стильных вещей, как драмы Кальдерона, главной задачей переводчика должно быть стремление передать все личные, национальные и временные особенности.
К. Бальмонт
Испанский театр своеобразен и самобытен, как и история этой страны. Культура Испании сформировалась под влиянием древнейших финикийской и греческой цивилизаций. Первые театры появились здесь еще в эпоху Римской империи, в состав которой Испания входила с I в. до н. э. до V в. н. э. В ту пору в театрах выступали бродячие актеры — мимы и гистрионы.
К эпохе барокко Испанский театр подошел уже в стадии расцвета. Это время культурного противостояния классицизму и рационализму. В это время подъем театрального искусства определялся плодотворным взаимодействием народно-зрелищных традиций и культуры гуманизма, свойственной эпохе Возрождения. Расцвет испанского театра связано с существованием кораллей (этот период длился примерно с конца XVI до конца XVII в.). В коррале зритель получал свободу творчества наравне с актером. Коралли позволяли зрителям использовать свое воображение и активно участвовать в спектакле, осуществлять, своего рода режиссуру, посредством живого общения с актерами.
Совсем иначе обстояло дело в придворном театре. Это был театр в его традиционном восприятии.Помпезные и сложные декорации должны были соответствовать ожиданиям самой избранной публики.
Все эти процессы, происходящие вокруг,в полной мере отразились в творчестве, без преувеличения, величайшего драматурга испанского барокко — Кальдерона.
Список использованной литературы
Список литературы
1. Гранцева Н. Попытка великой революции // Нева, 2012. — № 10.
2. ЛуковВл.А. Кальдерон Педро, испанский современник Шекспира // URL: http://around-shake.ru/personae/4099.html. Дата обращения 09.01.2014.
3. Педро Кальдерон де ла Барка. Библиографический указатель. Выпуск 2 / Под ред. В. Гинько, М.: Издательство Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 2006. – 344с.