Содержание
Введение 3
Глава 1.Общие особенности средневекового перевода 4
Глава 2.Переводческая деятельность во Франции в эпоху Средневековья 7
Заключение 14
Список литературы 15
Выдержка из текста
Данная работа посвящена истории переводческой деятельности в Средние века. Изучение этой темы является особенно интересным и актуальным, поскольку эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. С этим временем связана деятельность многих выдающихся переводчиков, которая во многом повлияла в том числе и на формирование систем многих европейских национальных языков. Переводческая деятельность способствовала усилению культурных связей в средневековом мире.
Главная цель работы – рассмотреть историю переводческой деятельности в Средние века.
В связи с поставленной целью необходимо выполнить следующие задачи:
1. Дать общую характеристику специфики средневековой переводческой деятельности.
2. Рассмотреть основные этапы развития переводческой деятельности во Франции в Средние века.
Список использованной литературы
1. Гудий К. А. От оригинала к переводу: проблема взаимодействия автора и переводчика [Текст] // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). — М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. — С. 99-103.
2. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. http://www.twirpx.com/file/715335/
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. — М.: ЭТС, 1999. http://www.studfiles.ru/preview/4534952/
4. Копанев П.И. Вопросы истории и теории художественного перевода. – М., 1972.
5. Хухуни Г.Т., Нелюбин Л.Л. Наука о переводе. http://www.kniga.com/books/preview_txt.asp?sku=ebooks319367#TOC_IDA2DX1N
6. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – М., 2002.
7. Шишков А.М. Николай Орем, философ, ученый и переводчик второй половины XIV в. http://vphil.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=150&Itemid=52
С этим материалом также изучают
... эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. С этим временем связана деятельность ... национальных языков. Переводческая деятельность способствовала усилению культурных связей в средневековом мире. Вся ...
... особенно интересным и актуальным, поскольку эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. С этим временем связана деятельность многих выдающихся переводчиков, которая во ...
... эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. ... для работы послужили средневековые историзмы, представленные в ... мировоззрение, в котором деятельность по освоению ... Агибалова Е.В. «История средних веков», - ...
... актуальным, поскольку эпоха Средневековья – это этап непосредственного становления теории и практики перевода. Вся ... средневековые пахотные орудия Восточной Европы. - М., 1987 С. 129, 144-14517.Курбатов Г.Л. Ранневизантийские портреты: К истории ...
Глубокий анализ ключевых различий между Западом и Востоком в V-XV веках. Исследование того, как христианский индивидуализм и восточный коллективизм повлияли на социальные структуры, философию, науку и искусство двух цивилизаций.
... Предметом исследования выступают историзмы эпохи средневековья в немецком языке, а ... следующих задач: - проанализировать средневековые историзмы в качестве лингвистических ... (реципиенту). Вопросами, связанными с теорией вторичной номинации в рамках ...
... и мире в эпоху средневековья. Задачи работы: 1. ... на несовершенные знания средневекового человека в ... этом эстетический эффект. История располагает собор во ... ряд предположений и теорий, содержание которых можно ... снежного покрова, в общем, тех понятий, ...
... 3 Глава 1 Становление средневековой науки 5 Глава 2 Технические и научные достижения в эпоху Средневековья 9 Заключение 14 ... и доп. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2012.С.541 4. Культурология. История мировой культуры: Учебник для вузов/ Под ред. проф. А.Н.Марковой. ...
... мире в эпоху средневековья. Для ... несовершенные знания средневекового человека ... конкретнее, речевой деятельности человека, ... общим недоразвитием речи старшего дошкольного возраста Список литературы1. Готика. М., 2001.2. Дмитриева Н.А. Краткая история ...
