Introduction
Chapter 1. Theoretical fundamentals of repetition in literary style
1.1.Thetheories of repetition in scientific literature
1.2.Classifications of repetition types
1.3. Functional aspects of repetition in stylistics
1.4. Short story as a genre
Conclusion
References
Содержание
Выдержка из текста
У Вудхауза повторы являются одним из мощнейших средств создания определенного речевого эффекта в различных речевых типах художественного текста, в связи с чем нам представляется интересным определение семантических и функциональных особенностей повтора через призму текстов переводов на русский язык. В существующих стилистических исследованиях повтор рассматривается как стилистический прием и порождаемые им стилистические эффекты, что составляет важную, но не полную интерпретацию данного явления.
У Вудхауза повторы являются одним из мощнейших средств создания определенного речевого эффекта в различных речевых типах художественного текста, в связи с чем нам представляется интересным определение семантических и функциональных особенностей повтора через призму текстов переводов на русский язык. В существующих стилистических исследованиях повтор рассматривается как стилистический прием и порождаемые им стилистические эффекты, что составляет важную, но не полную интерпретацию данного явления.
В работе мы использовали следующие методы исследования: описание, анализ литературы по теме, сравнение и сопоставление. Для отбора практического материала мы использовали метод выборки, для анализа материала — методики лингвистического и литературоведческого анализа текста.
Язык произведений В. Токаревой – это язык, отражающий социальные контрасты нашей жизни конца второй половины 20-го века: одиночество и непонимание, с одной стороны, и предельный рационализм – с другой, что проявляется, прежде всего, в необычности семантических связей. Отсюда – структурный лаконизм, выраженный разнообразными языковыми средствами, из которых наиболее выразительными являются различные конструкции парцеллированного типа, создающего эффект «задыхающегося» языка.
На примере рассказа «The Great Pancake Record» by Owen Johnson мы видим, что даже название говорит о несерьезности данного «спортивного» рекорда. В нем рассказывается о том, как прославлялись мальчики из колледжа. У каждого из них были какие-либо увлечения спортом, но однажды к ним пришел новенький, который не занимался никаким видом спорта. Джонни Смид любил только поесть и поспать. Когда у учащихся закончились деньги на еду, они договорились с владельцем лавки, что если Джонни съесть больше 39 блинов, то он будет кормить их бесплатно. Рекорд заключался в том, чтобы съесть больше, чем кто-либо за все время существования колледжа.
Теоретическую базу работы составили труды следующих исследователей: И.В. Арнольд, О.С. Ахмановой, Л.Г. Бабенко, И.Р. Гальперина, Л.И. Казаевой, Т.П. Карпухиной, А.П. Квятковского, З.П. Куликовой, О.В. Марьиной, А.Н. Мороховского, А.Ф. Папиной, Е.А. Покровской, А.П. Сковородникова, Б.В. Томашевского, Г.Г. Хазагерова.
References
1.Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка. – Москва, 1990.
2.Ejxenbaum, B.M. O. Henry and the Theory of the Short Story. Trans. I. R. Titunik. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. — Athens: Ohio UP, 1994. 81-88.
3.Galperin, I. R. Stylistics. – Moscow: High School, 1997.
4.Good, Graham. Notes on the Novella. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. –Athens: Ohio UP, 1994. – P.147-164.
5.Halliday, M.A.K. and Hasan, R. Cohesion in English. – London and New York: Longman, 1996.
6.Harris, Wendell V. Vision and Form: The English Novel and the Emergence of the Short Story. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. – Athens: Ohio UP, 1994. –P. 182-191.
7.Hawthorn, J. A Concise Glossary of Contemporary Literary Theory. (Third Ed.). –London: Oxford University Press,1998.
8.Kristeva, J. Word, dialogue, and the novel. In T. Moi (Ed.), The Kristeva reader. –New York: Columbia University Press, 1986.
9.Kukharenko, V. A. A Book of Practice in Stylistics., – Moscow: High School, 1986.
10.Lakoff, G. and Johnson, M. Philosophy In The Flesh. – NY: Basic Books, 1999.
11.Leech, G. N. and Short, M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. – London,Longman, 1981.
12.Matthews, Brander. The Philosophy of the Short-Story. The New Short Story Theories. Ed.Charles May. – Athens: Ohio UP, 1994. – P.73-80.
13.May, Charles E. Chekhov and the Modern Short Story. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. – Athens: Ohio UP, 1994. – P.199-217.
14.May, Charles E. The Nature of Knowledge in Short Fiction. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. – Athens: Ohio UP, 1994. – P.131-143.
15.Nash, W. Rhetoric: The Wit of Persuasion, – Oxford: Basil Blackwell, 1999.
16.Pratt, Mary Louise. The Short Story: The Long and the Short of It. The New Short Story Theories. Ed. Charles May. – Athens: Ohio UP, 1994. – P.91-113.
17.Shapard, R., and Thomas, J. Sudden Fiction: American Short-Short Stories. – Salt Lake City: Gibbs Smith Publisher, 1986.
18.Shepherd, S. C. Functions of repetition: Variation in narrative and conversational discourse. // In J. A. Edmondson, C. Feagin, and P. Mulhausler (Eds.), Development and diversity: Language variation across time and space, 1990. – P.629-638.
19.Sherzer, J.. Semantic systems, discourse structures, and the ecology of language. In R.W. Fasold, and R. W. Shuy (Eds.), Studies in language variation: Semantics, syntax, phonology, pragmatics, social situations, ethnographical perspectives. – Washington, D. C.: Georgetown University Press, 1997. – P. 283-293
20.Short, M. Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. – London: Longman, 1996.
21.Tannen, D. Talking voices: repetition, dialogue, and imaginary in conversational discourse. –Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
22.Tannen, D. Relative focus on involvement in oral and written discourse. //In D. R. Olson, N. Torrance, and A. Hildyard (Eds.), Literacy, language and learning (124-147). – New York: Cambridge University Press, 1995.
23.Verdonk, P. and Weber, J. Twentieth Century Fiction. – Rorthledge, 1995.
24.Watt, Ian. The Rise of the Novel. – Berkeley and Los Angeles: U of California P, 1994
25.Yemeneci, A. Categories and functions of repetition in Turkish oral narratives. // University Journal of Education, 2002.
26.Yule, G. Pragmatics. – Oxford University Press, 1997
Sourses
27. Shakespeare, W. The Sonnets and Narrative Poems. Published by David Campbell Publishers: London, 1992.
Dictionaries
28. Wales, K. A Dictionary of Stylistics
список литературы