Лексикографические принципы составления толкового отраслевого словаря (на примере терминологии автомобилестроения)

Введение: Цель и научное обоснование терминографической работы

Стремительное технологическое развитие, характерное для XXI века, особенно ярко проявляется в сфере автомобилестроения. Постоянное усложнение узлов, агрегатов и электронных систем современных транспортных средств приводит к взрывному росту профессиональной лексики, появлению новых терминов и активному заимствованию иноязычных понятий. В этих условиях актуальность создания специализированного, научно обоснованного отраслевого словаря перестает быть чисто теоретической задачей, трансформируясь в острую практическую потребность для инженеров, технических переводчиков и студентов. Создание такого словаря обеспечивает стандартизацию профессионального языка, что критически важно для безопасности и эффективности отрасли.

Лексикография (от греч. lexikos — словарный и grapho — пишу) — это фундаментальный раздел языкознания, который занимается как теорией, так и практикой составления словарей. Ее основная задача — научная разработка принципов и приемов словарного описания лексики, отражающих различные аспекты рассмотрения слов в системе языка.

На основе лексикологии и лексикографии сформировалась специализированная дисциплина — терминоведение, которое изучает термины и терминосистемы. Область их пересечения получила название терминологической лексикографии, или терминографии. Предметом терминографии является разработка методологии и конкретных приемов составления словарей специальной лексики (терминов). Ключевые задачи терминографии включают определение научно обоснованных принципов отбора специальной лексики и установление единых принципов эффективного описания (толкования, перевода) терминологической лексики в словарях.

Любой серьезный лексикографический труд, особенно отраслевой словарь, должен базироваться на четко сформулированной Лексикографической концепции. Эта концепция выступает в качестве проектного документа, описывающего цель, тип, макроструктуру и микроструктуру будущего словаря, и должна быть строго ориентирована на потребности конечных пользователей (студентов, инженеров, переводчиков). Отсутствие такой концепции приводит к непоследовательности и снижению авторитета издания.

Теоретические основы лексикографии и типология словарей

Понимание места отраслевого словаря в общей системе лексикографии требует обращения к классическим теоретическим основам и признанной типологии словарей.

Лексикография и терминография: разграничение понятий

Различие между лексикографией (общей) и терминографией (специализированной) лежит в плоскости их объекта и целеполагания.

Общая лексикография работает с лексемами — словами общеупотребительной лексики, которые характеризуются полисемией, эмоционально-оценочными коннотациями и менее строгой дефиницией.

Терминография имеет дело с терминами — словами или словосочетаниями, обозначающими понятия специальных областей знания или деятельности. Термины идеальным образом должны быть однозначны (моносемичны), не иметь экспрессивной окраски и обладать строгой, научно обоснованной дефиницией.

Таким образом, терминография является прикладной дисциплиной, которая берет на вооружение методы лексикографии, но адаптирует их к специфике специальной лексики. Это обеспечивает инструментарий для составления словника, который отвечает реалиям технической среды.

Шесть ключевых противопоставлений словарей по Л.В. Щербе

Для точного позиционирования толкового отраслевого словаря автомобилестроения необходимо применить типологию, разработанную классиком отечественной лингвистики Л.В. Щербой в работе «Опыт общей теории лексикографии» (1940 г.). Щерба выделил шесть ключевых противопоставлений, которые определяют основные типологические черты словаря. Как, в конце концов, нам определить тип словаря, который мы создаем?

Противопоставление	Тип 1 (А)	Тип 2 (Б)	Место отраслевого словаря
1. Цель	Академический словарь (полное описание, историзм)	Словарь-справочник (практическое, быстрое получение информации)	Приближается к справочнику, так как нацелен на оперативную нормализацию и толкование.
2. Объект	Лингвистический (общий) словарь (описание слов как языковых единиц)	Энциклопедический словарь (описание реалий и понятий)	Занимает промежуточное положение: описывает термин (языковую единицу), но толкование носит энциклопедический характер (описывает понятие).
3. Способ организации	Обычный (алфавитный) словарь	Тезаурус / Идеографический словарь (тематический, понятийный)	Обычный (алфавитный), но может иметь тематические приложения, приближающие его к тезаурусу.
4. Содержание	Толковый словарь (объяснение значений)	Переводный словарь (установление эквивалентов)	Толковый (одноязычный), но часто сочетается с переводным компонентом (двуязычные терминологические словари).
5. Время	Неисторический (синхронный) словарь	Исторический (диахронный) словарь	Неисторический (синхронный), так как фиксирует терминологию, актуальную на момент создания, но требует постоянного обновления.
6. Полнота описания	Тезаурус (полный охват лексики, включая устаревшие и редкие слова)	Обычный (выборочный) словарь	Обычный, но стремится к полноте охвата ключевых понятий терминосистемы.

Таким образом, толковый отраслевой словарь по терминологии автомобилестроения представляет собой синхронный словарь-справочник, который сочетает лингвистические (фиксация формы термина) и энциклопедические (строгое научное толкование понятия) принципы, обеспечивая максимальную практическую ценность для инженера.

Специфика терминосистемы автомобилестроения как объект описания

Терминосистема любой технической отрасли диктует свои правила для лексикографа. Автомобилестроение, как динамичная, высокотехнологичная сфера, предъявляет особые требования к принципам отбора и толкования терминов.

Динамика и системность терминологического состава

Терминологическая система автомобилестроения отличается высокой динамичностью. Эта особенность обусловлена не просто языковой эволюцией, а постоянным развитием и модернизацией узлов и агрегатов современных транспортных средств (переход от карбюраторных двигателей к инжекторным, развитие электроники, систем помощи водителю ADAS). Следовательно, актуальность информации, зафиксированной в словаре, имеет краткий срок службы.

Лексикограф, работающий с данной сферой, обязан придерживаться синхронного подхода, ориентируясь на термины, которые находятся в активном употреблении и отражают современное состояние техники (например, термины, связанные с электромобилями и беспилотными технологиями).

В то же время, терминосистема должна быть описана как система. Термины автомобилестроения могут быть классифицированы по функциональным или системным признакам, что полезно для создания идеографических словарей или тематических глоссариев. Основные классы терминов включают:

1. Двигатель и силовой агрегат (турбонаддув, гибридный привод).
2. Трансмиссия и шасси (вариатор, независимая подвеска).
3. Кузов и салон (пассивная безопасность, рестайлинг).
4. Электронные системы и управление (круиз-контроль, система стабилизации).

Описание терминов внутри этих систем позволяет избежать пробелов и обеспечить полноту охвата.

Особенности терминообразования: синтаксический способ и проблема англицизмов

Анализ состава автомобильной терминологии показывает наличие двух ключевых проблемных зон, напрямую влияющих на лексикографический отбор и нормализацию.

1. Продуктивность синтаксического способа

Одним из наиболее продуктивных способов образования автомобильных терминов в русском языке является синтаксический способ, то есть образование составных наименований. Это вызвано необходимостью указания ряда дифференциальных признаков для определения сложного, многокомпонентного понятия. Для адекватного описания сложного агрегата, требуется точно назвать каждый его компонент.

• Примеры: Система помощи при экстренном торможении, электропривод багажника, система динамической стабилизации.

Такие многокомпонентные термины создают трудности в лексикографии, поскольку требуют четкого определения границ термина и его расположения в словнике (например, по ключевому слову или по первому слову).

2. Проблема активного заимствования (англицизмов)

Автомобильная терминология активно пополняется за счет заимствований из английского языка, что создает серьезные проблемы при унификации и гармонизации терминов в русскоязычной лексикографии. Заимствование часто происходит прямым способом (транскрипция/транслитерация), что может приводить к потере смысловой составляющей или появлению ненормативных дублетов.

• Примеры аббревиатур (калькирование): АБС (ABS — Anti-lock Braking System), ЕСП (ESP — Electronic Stability Program).
• Примеры прямых заимствований: Тюнинг, Рестайлинг, Круиз-контроль, Хэтчбек.

Задача лексикографа в этом случае — не просто зафиксировать термин, но и установить его нормативность, указать на предпочтительные русскоязычные эквиваленты (если они существуют) и, при необходимости, снабдить словарную статью этимологической справкой. Это позволяет избежать терминологического хаоса в технической документации.

Ключевые лексикографические принципы составления отраслевого словаря

Проектирование отраслевого словаря требует строгого следования методологическим принципам, касающимся отбора лексики и ее толкования.

Принцип отбора лексики (составления словника)

Словник — это перечень заглавных слов (лемм), которые будут включены в словарь. При отборе терминологической лексики для отраслевого словаря недостаточно опираться только на частотность или первую фиксацию; необходимо применять комплекс критериев:

Критерий	Содержание и цель
Нормативность	Исключение из словника профессиональных жаргонизмов, окказионализмов и ненормативных сокращений. Термин должен быть принят к употреблению в официальной технической документации (ГОСТы, стандарты SAE).
Системность	Обеспечение полноты охвата понятий внутри заданной терминосистемы (например, если включен термин система впрыска, должны быть включены его компоненты: топливный насос, форсунка).
Употребительность (Актуальность)	Включение терминов, активно использующихся в современных источниках (научно-техническая литература, документация). Исключение устаревших терминов (например, ручной стартер).
Синхронность	Фиксация терминов, относящихся к определенному временному срезу (например, терминология, актуальная с 2015 по 2025 год).

Принцип системности, в частности, позволяет лексикографу активно работать с составными наименованиями, включая их в словник в нормализованном виде, что особенно важно для терминологии автомобилестроения.

Методология толкования: «genus et differentia»

В одноязычных отраслевых словарях семантика термина раскрывается посредством словарного определения (дефиниции). Для технического словаря дефиниция должна быть не просто описательной, но и научно обоснованной, точной и лаконичной.

Стандартным и научно обоснованным методом толкования (дефиниции) терминов является метод «genus et differentia» (определение через род и видовое отличие), который восходит еще к логике Аристотеля.

Согласно этому методу, дефиниция технического термина должна состоять из двух обязательных частей:

1. Род (genus proximum): Указание на ближайшее родовое понятие, то есть более широкое понятие, к которому относится определяемый термин.
2. Видовое отличие (differentia specifica): Указание на признак или набор признаков, который отличает данный термин от всех других терминов, входящих в этот же род.

Пример применения метода «genus et differentia»:

Термин	Род (Genus Proximum)	Видовое Отличие (Differentia Specifica)	Дефиниция
Амортизатор	Механическое устройство	Предназначенное для поглощения толчков, ударов и гашения колебаний корпуса автомобиля.	Амортизатор – механическое устройство, предназначенное для поглощения толчков, ударов и гашения колебаний корпуса автомобиля.
Форсунка	Электромагнитный или механический клапан	Используемый для дозированного впрыска топлива или рабочей жидкости под давлением в камеру сгорания или впускной коллектор.	Форсунка – электромагнитный или механический клапан, используемый для дозированного впрыска топлива или рабочей жидкости под давлением…

Строгое применение этого метода обеспечивает научную корректность и точность толкований, что является критически важным для технического словаря, поскольку исключает двоякое толкование и, как следствие, ошибки в проектировании и эксплуатации.

Проектирование структуры отраслевого словаря

Успешность словаря определяется не только качеством дефиниций, но и его структурой, позволяющей пользователю быстро и эффективно находить и усваивать информацию.

Макроструктура: организация и навигация

Макроструктура словаря — это общая организация, включающая взаиморасположение его частей, введение, списки условных обозначений и основной словник.

Для толкового отраслевого словаря автомобилестроения наиболее предпочтительной является алфавитная организация основного словника, обеспечивающая быстрый поиск термина. Однако, учитывая системность терминологии, в макроструктуру рекомендуется включать следующие элементы для улучшения навигации:

1. Введение: Описание лексикографической концепции, источников, принципов отбора и толкования.
2. Алфавитный словник: Основная часть словаря.
3. Тематический указатель (Тезаурусный компонент): Списки терминов, сгруппированных по ключевым системам (например, «Трансмиссия», «Системы активной безопасности»). Это помогает пользователю увидеть терминосистему целиком.
4. Список аббревиатур: Декодирование часто используемых сокращений (АБС, ЕСП, ПДД).

Микроструктура: Зонная организация словарной статьи

Микроструктура — это внутренняя организация словарной статьи, которая должна быть максимально информативной и стандартизированной. Зонная структура статьи позволяет унифицировать подачу информации.

В толковом отраслевом словаре по технической терминологии рекомендуется учитывать как обязательные, так и дополнительные зоны, необходимые для нормализации специальной лексики, особенно заимствованной.

Обязательные Зоны:

1. Заголовочное слово (Лемма): Термин в нормативной форме (например, Круиз-контроль).
2. Грамматическая информация: Указание на часть речи, род, особенности склонения.
3. Стилистическая информация (Пометы): Указание на сферу употребления, если термин выходит за рамки строго технического языка (напр., разг., прост.).
4. Зона толкования (Дефиниция): Строгое, научно обоснованное определение по принципу genus et differentia.
5. Зона иллюстрации: Примеры употребления термина в контексте технического текста или документации, способствующие лучшему пониманию его функционирования.

Дополнительные Зоны (для нормализации и устранения проблем):

Для работы с динамичной и заимствованной терминологией автомобилестроения критически важно включить следующие зоны:

Дополнительная Зона	Назначение (Проблема)	Пример
Зона терминологической синонимии (Дублеты)	Указание на синонимы, дублеты и варианты написания, включая нежелательные, но распространенные формы.	Тормозная жидкость (син. Жидкость для гидравлического привода тормозов).
Зона этимологической информации	Указание на происхождение термина (особенно для англицизмов), что помогает понять его семантику и предотвратить неверное употребление.	Рестайлинг [от англ. restyling].
Зона запрещений и рекомендаций	Указание на ненормативные или устаревшие употребления, которые следует избегать в техническом дискурсе.	Автомат (сокр.) [Запрещено в офиц. докум. Рекомендуется: автоматическая коробка передач].
Зона перевода	В случае двуязычного или многоязычного отраслевого словаря — приведение точных эквивалентов на иностранном языке (например, английском, немецком), что необходимо для технических переводчиков.	Сцепление [англ. Clutch].

Использование такой детализированной микроструктуры позволяет отраслевому словарю выполнять не только справочную, но и нормативную функцию, что является главной целью терминографической работы, а также обеспечивает удобство работы технических специалистов.

Заключение

Составление толкового отраслевого словаря по терминологии автомобилестроения является сложной, междисциплинарной задачей, требующей глубокого понимания как теоретических основ лексикографии, так и специфики самой терминосистемы. Высокая динамичность отрасли, обилие составных наименований и активное заимствование англицизмов требуют от лексикографа не только фиксации, но и активной нормализации лексики.

Строгое следование описанным лексикографическим принципам — от разработки всеобъемлющей Лексикографической концепции и позиционирования словаря в системе Щербы, до применения жестких критериев отбора (нормативность, системность) и научно обоснованного метода толкования "genus et differentia" — является залогом создания научно обоснованного, нормативного и современного отраслевого словаря. Детализированное проектирование макро- и микроструктуры, особенно включение дополнительных зон для работы с иноязычной терминологией, обеспечивает не только удобство, но и эффективность словаря в учебных и профессиональных целях. Только через системный, научно обоснованный подход можно достичь высокого качества терминографического продукта.

Список использованной литературы

1. Апресян, Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Москва : Языки русской культуры, 1995.
2. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Москва : Наука, 1974.
3. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. Москва : Слово, 1998.
4. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Ю. Ожегова, Н. А. Шведовой. Москва : Русский язык, 2001.
5. Бринк, И. Ю., Савельева, Н. А. Бизнес-план предприятия. Теория и практика. Ростов-на-Дону : Феникс, 2002.
6. Введенская, Л. А. Русская лексикография. Ростов-на-Дону : Феникс, 2011.
7. Государственное регулирование рыночной экономики / под ред. И. И. Столярова. Москва : Дело, 2002.
8. Гринев-Гриневич, С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. URL: https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=159981 (дата обращения: 24.10.2025).
9. Гринев-Гриневич, С. В. Лексикография и терминоведение. URL: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=141679 (дата обращения: 24.10.2025).
10. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение. URL: https://studmed.ru/grinev-grinevich-sv-terminovedenie_020c025d57b.html (дата обращения: 24.10.2025).
11. Ковалев, И. Н. История экономики и экономических учений. Ростов-на-Дону : Феникс, 2001.
12. Козырев, В. М. Основы современной экономики. Москва : Финансы и статистика, 2001.
13. К вопросу о происхождении состава автомобильной терминологии, заимствованной из английского языка, в современном русском языке. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-proishozhdenii-sostava-avtomobilnoy-terminologii-zaimstvovannoy-iz-angliyskogo-yazyka-v-sovremennom-russkom-yazyke (дата обращения: 24.10.2025).
14. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ. URL: https://www.brsu.by/sites/default/files/lib/lekc_koncep.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
15. Лексикография (Учебные материалы). URL: http://grsu.by/files/upload/philology/teor_jaz/Lexicografia.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
16. Лексикография и фразеография (Учебное пособие). URL: https://www.dgu.ru/upload/iblock/938/ucheb-posob-leksikografiya.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
17. Лопатников, Л. И. Популярный экономико-математический словарь. Москва : Знание, 1990.
18. Макроструктура двуязычного словаря. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/makrostruktura-dvuyazychnogo-slovarya (дата обращения: 24.10.2025).
19. Маренго, А. К. Финансовый менеджмент. Экспресс-курс для менеджеров. Санкт-Петербург : Алетейя, 2002.
20. Общая и русская лексикография (Курс лекций). URL: http://www.philol.msu.ru/~ref/lexicography/lekc/ofrl01.htm (дата обращения: 24.10.2025).
21. Политическая экономия. Словарь. Москва : Политиздат, 1990.
22. Преображенский, А. Этимологический словарь русского языка. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959.
23. Принципы отбора и представления терминологической лексики в ежегодном неологическом словаре. URL: https://journals.tsu.ru/uploads/import/1908/files/48.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
24. Разработка терминологического глоссария на Русском, английском и Китайском языках для специалиста по внешнеэкономической деятельности. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/133037/1/m_f_2024_118.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
25. РУССКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ТРАДИЦИИ И ПЕРСПЕКТИВЫ. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/196396417.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
26. Селищев, А. С. Макроэкономика. Базовый курс. Санкт-Петербург : Питер, 2000.
27. Словарь как мультиструктурная организация. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slovar-kak-multistrukturnaya-organizatsiya (дата обращения: 24.10.2025).
28. Составные наименования в терминологии автомобилестроения в современном русском языке. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sostavnye-naimenovaniya-v-terminologii-avtomobilestroeniya-v-sovremennom-russkom-yazyke (дата обращения: 24.10.2025).
29. Специальная лексика в современном русском языке: состав, функционирование, тенденции развития (отдельные главы). URL: https://izd-mn.com/assets/files/book/specialnaya_leksika_v_sovremennom_russkom_yazyke_sostav_funktsionirovanie_tendentsii_razvitiya.pdf (дата обращения: 24.10.2025).
30. Терминология автомобилестроения в русском и белорусском языках. Система терминообразования категории «процессы, способы действия». URL: http://www.dslib.net/russkij-yazyk/terminologija-avtomobilestroenija-v-russkom-i-belorusskom-jazykah-sistema.html (дата обращения: 24.10.2025).
31. Типология русских словарей лингвистической терминологии. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipologiya-russkih-slovarey-lingvisticheskoy-terminologii (дата обращения: 24.10.2025).
32. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. Москва : Русский язык, 1999.
33. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / Пер. О. Н. Трубачева. Москва : Прогресс, 1964–1973. Т. 1–4.
34. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика. Москва : Академия, 2003.
35. Ходеев, Ф. П. Маркетинг. Ростов-на-Дону : Феникс, 2003.
36. Цейтлин, P. M. Краткий очерк истории русской лексикографии (Словари русского языка). Москва : Учпедгиз, 1958.
37. Шмелев, Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Москва : Просвещение, 1964.
38. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. Москва : Наука, 1973.
39. Экономическая теория для ВУЗов / под ред. В. В. Камаева. Москва : Владос, 1999.
40. Bielfeldt, H. H. Rucldaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart (Обратный словарь современного русского языка). Berlin, 1958.
41. Электронный ресурс. URL: www.allbooking.net/glava/28/Y.html (дата обращения: 24.10.2025).
42. Электронный ресурс. URL: www.bugabooks.com (дата обращения: 24.10.2025).
43. Электронный ресурс. URL: www.cgi-bin.db.pl.ru.htlm (дата обращения: 24.10.2025).
44. Электронный ресурс. URL: www.razum.ru/naukaobraz.php (дата обращения: 24.10.2025).
45. Электронный ресурс. URL: www.slovaris.ru (дата обращения: 24.10.2025).
46. Электронный ресурс. URL: www.slovari.yandex.ru (дата обращения: 24.10.2025).
47. Электронный ресурс. URL: www.un.org/esa/population/publications/wpp2008/pressrelease.pdf/ (дата обращения: 24.10.2025).