Пример готового реферата по предмету: Литература
Оглавление
Введение
Глава I Холден Колфилд: стоящий у пропасти
Глава II Автор и герой: единство и солидарность
Заключение
Литература
Содержание
Выдержка из текста
Сэлинджера «Над пропастью во ржи» была написанав 1951 году и сразу привлекла к себе большое внимание. Было предпринято немало попыток изъять повесть из круга чтения молод ё жи. Итак, существует, по крайней мере, три аспекта, по которым данное и с следование следует признать актуальным: несомненные литера турные достоинства романа; животрепещущую проблематику романа; первичное обращение к данной теме: проблема автора и героя в п о вести Дж.
В толковом словаре Ожегова дается следующее определение: «Навыки поведения, привитые семьей, школой, средой и проявляющиеся в общественной жизни». После самого определения написано словосочетание «хорошее воспитание». Действительно, воспитание должно быть хорошим. Государству нужны умные, мужественные здоровые, инициативные личности, которые были бы готовы учиться, …
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, стилистики творчества Д. Сэлинджера в современном английском языке очень важны.
Холден Колфилд одним из первых дерзнул обвинить современную ему Америку в самодовольстве, лицемерии, душевной черствости. Главное обвинение, которое сэлинджеровский герой бросает окружающему миру, это обвинение в фальши, в сознательном, а потому особенно отвратительном притворстве.
«Третье рождение» писателя совпало с развалом советской системы. Тогда же появилось и много статей о Платонове, основной пафос которых был направлен не столько на его творчество, сколько на осмысление нашего прошлого. При всей несомненной правильности и ценности многих публицистических высказываний о Платонове эпохи перестройки, их существенным недостатком была вторичность самого платоновского материала и иллюстративный подход к его наследию. Платонова видели через призму уже доступного знания о пройденном периоде нашей истории
Понятие «национальный русский язык» включает в себя, с одной стороны, нормированный литературный язык и, с другой, — стоящие за пределами литературной нормы территориальные и социальные диалекты, а также просторечие.Цель данной работы заключается в изучении литературного языка и языка на основе романа Дж. Селинджера на основе романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Методы исследования. Поставленные в работе цели и задачи определили необходимость использования комплексно методики исследования. В ходе работы применялись, в их взаимосвязи и взаимодействии, следующие методы: описательный, включающий в себя наблюдения и классификацию исследуемого материала, сравнительно-типологический, предполагающий сопоставительный анализ русского и английского языков. Проводился анализ теоретической научной литературы по данной теме, изучались культурные доминанты в языке, зафиксированные в его лексике и фразеологии. А также проводилась практическая исследовательская работа: сопоставительный анализ сравнительных конструкций в оригинале и переводе романа. Подбирались примеры, подтверждающие теоретическую платформу работы, проводился анализ и систематизация полученных данных.
- Раскрыть основные теоретические переводоведческие понятия (конкретизация, генерализация, добавление, опущение и под.) и представить классификации переводческих преобразований текста, выдвинутые различными лингвистами;
- Раскрыть основные теоретические переводоведческие понятия (конкретизация, генерализация, добавление, опущение и под.) и представить классификации переводческих преобразований текста, выдвинутые различными лингвистами;
Методом сплошной выборки и выборочной подборки были получены и сгруппированы соответствующие примеры. Собранный языковой материал был проанализирован с помощью методов синтаксического, семантического и контрастивного анализа.
Методом сплошной выборки и выборочной подборки были получены и сгруппированы соответствующие примеры. Собранный языковой материал был проанализирован с помощью методов синтаксического, семантического и контрастивного анализа.
Литература
1.Аксёнов В. Непривычный американец// Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи. Выше стропила, плотники. Рассказы. Пер. с англ. – М.: «Издательство Астрель»; «Олимп», «Издательство АСТ», 2000. – 688 с. (Отражение.ХХ век).
2.Владимов Г. Три дня из жизни Холдена. – М.: Новый мир, 1961, № 2.
3.Панова В. О романе Дж. Д. Сэллинждера. – М: Иностранная литература, 1960, № 11
4.Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи//Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи. Выше стропила, плотники. Рассказы. Пер. с англ. – М.: «Издательство Астрель»; «Олимп», «Издательство АСТ», 2000. – 688 с. (Отражение.ХХ век).
список литературы
