Языковое заимствование в русском языке: Исторические этапы, механизмы адаптации и влияние на систему

Примерно две трети иностранных слов, вошедших в русский язык в XVIII веке (а это около 11 тысяч лексических единиц), пришлись на период правления Петра I. Эта ошеломляющая цифра — лишь один штрих в масштабной картине непрерывного, динамичного процесса, который мы называем языковым заимствованием. Русский язык, подобно живому, развивающемуся организму, не существует в изоляции. Он постоянно взаимодействует с другими культурами и языками, абсорбируя, адаптируя и трансформируя иноязычные элементы, что приводит к значительным изменениям и обогащениям его лексической и, в меньшей степени, грамматической систем.

Феномен языкового заимствования — это не просто механический перенос слов, это зеркало истории народа, его торговых, политических, культурных и научных контактов. От глубокой древности до наших дней, от праславянских корней до цифровой эпохи, русский язык впитывал в себя частицы других языков, подобно реке, принимающей притоки. Этот реферат призван всесторонне рассмотреть сущность этого процесса, классифицировать его виды, проследить исторические этапы и определить ключевые языки-источники, детально изучить механизмы адаптации иноязычных слов, а также оценить их комплексное влияние на систему русского языка, не забывая о вопросах языковой политики и лингвистической безопасности.

Понятие и классификация языкового заимствования

Чтобы понять, как чужие слова становятся своими, необходимо прежде всего разобраться в природе и многообразии самого явления заимствования, ведь это не однородный процесс, а сложная система, включающая в себя различные механизмы и формы, каждая из которых оставляет свой уникальный след в языке.

Определение заимствования и его механизмы

В своей основе заимствование – это переход элементов одного языка в другой, происходящий в результате языковых контактов. Эти контакты могут быть как прямыми (межъязыковое общение), так и опосредованными (через культуру, литературу, технологии). Заимствованиями считаются слова, не имеющие исконного происхождения в принимающем языке, а перенесённые из другого.

Механизмы заимствования могут быть различны. Чаще всего выделяют:

• Устное заимствование: когда слово воспринимается на слух и затем воспроизводится, адаптируясь к фонетической системе заимствующего языка. Это наиболее естественный и древний путь проникновения иноязычной лексики.
• Письменное заимствование: происходит, когда слово заимствуется из письменных источников – книг, документов, статей. В этом случае адаптация может быть более сложной, так как исходное написание может не соответствовать произношению в языке-источнике, и требуется как фонетическая, так и графическая адаптация.

Важно также различать полностью усвоенные заимствования от иностранных слов и иноязычных вкраплений (варваризмов). Иноязычные вкрапления – это слова или выражения, которые используются в тексте заимствующего языка, но при этом сохраняют свой первоначальный, иноязычный облик без какой-либо адаптации. Они служат для придания речи особого колорита, экспрессии или для точного наименования специфических реалий. Например, французское *joie de vivre* (радость жизни) или английское *status quo* (существующее положение). Иностранные слова, в отличие от полностью усвоенных, также сохраняют явные следы своего происхождения – это могут быть чуждые фонетические, орфографические, грамматические или семантические особенности. Такие слова часто относятся к специализированным областям знания (например, «гиппология» – наука о лошадях) или обозначают понятия, характерные для чужих народов (этнографизмы, экзотизмы), как, например, южноамериканский фрукт «гуайява».

Калькирование как особый вид заимствования

Помимо прямого переноса слов, существует особый вид заимствования – калькирование. Это процесс создания новых слов или выражений в принимающем языке путём буквального перевода морфем (частей слова) или значений иноязычного образца. Кальки делятся на несколько типов:

• Полные кальки: это слова, полностью созданные из исконных элементов заимствующего языка по образцу иноязычного слова, при этом каждая часть иноязычного слова переводится отдельно. Классическим примером служит русское слово «наречие», которое является калькой латинского *adverbum* (ad- «к» + verbum «слово»). В химической терминологии часто встречаются кальки, созданные в XVIII-XIX веках для обозначения новых понятий: «кислород» (калька латинского *oxygenium* от греческого *oxys* «кислый» и *genes* «рождающий») и «водород» (калька *hydrogenium* от греческого *hydor* «вода» и *genes* «рождающий»).
• Полукальки: образуются, когда заимствуется лишь часть морфем (обычно корень), а другая часть создаётся из исконно русского материала. Это гибридные образования, сочетающие иноязычный и национальный элементы. Например, в слове «радиопередача» корень «радио-» заимствован, а «-передача» – исконно русский элемент. Аналогично, в «гуманность» и «античастица» часть слова заимствована, а суффиксы «-ность» и приставка «анти-» (в современном русском языке уже воспринимаемая как продуктивный аффиксоид) активно используются в русском словообразовании.
• Семантические кальки: это не перенос самого слова, а перенос переносного значения слова под влиянием многозначности его иноязычного соответствия. Иными словами, исконное русское слово приобретает новое значение, которого у него ранее не было, но которое есть у похожего по значению слова в другом языке. Яркий пример – русское слово «трогать» в значении «вызывать сочувствие», появившееся под влиянием французского *toucher*, которое имеет как прямое значение «касаться», так и переносное «вызывать эмоции». Еще более наглядным является появление выражений «гвоздь сезона» или «гвоздь выставки». Это калька с французского слова *clou*, которое означает не только «гвоздь», но и «главная приманка театрального представления». Аналогично, слово «утка» в значении «ложный слух» появилось под влиянием французского *canard*, имеющего прямое («утка») и переносное значения.

Промежуточные формы и особенности употребления

Не все заимствованные слова проходят полный путь ассимиляции. Некоторые из них занимают промежуточное положение между полностью освоенными заимствованиями и иностранными словами. Они сохраняют «следы» своего иноязычного происхождения, которые могут проявляться на разных уровнях:

• Фонетические особенности: например, произношение твёрдых согласных перед «е» в некоторых относительно новых заимствованиях (например, «детектив», «шоссе»), что отличается от исконно русской тенденции к их смягчению.
• Орфографические особенности: сохранение оригинального написания или специфических буквосочетаний, нехарактерных для русского языка.
• Грамматические особенности: отсутствие склонения у некоторых существительных, например, слово «пальто» в русском языке до сих пор не получило способности склоняться, оставаясь неизменяемым, что является ярким признаком его неполной морфологической адаптации. То же относится к словам «кофе», «метро», «кенгуру».
• Семантические особенности: ограниченность употребления в определённых контекстах или стилях, сохранение экзотического оттенка.

Эти промежуточные формы демонстрируют динамику и многообразие процесса заимствования, подчеркивая, что адаптация – это не всегда мгновенный и полный акт, а часто длительный и многоступенчатый процесс. Разве не удивительно, как язык способен удерживать в себе эти «иностранные гости», постоянно перерабатывая их?

Исторические этапы и основные языки-источники заимствований в русском языке

История заимствований в русском языке — это увлекательная хроника, отражающая весь путь исторического развития народа, его экономические, политические и культурные контакты. Каждая эпоха, каждый геополитический сдвиг оставлял свой уникальный лексический отпечаток. Наибольший приток иноязычной лексики, как правило, наблюдается в периоды бурных социальных, культурных и научно-технических преобразований, что наглядно демонстрируется статистикой XVIII и конца XX — начала XXI веков.

Ранние заимствования (праславянский и древнерусский периоды)

Корни заимствований уходят глубоко в праславянский период, когда предки восточных славян активно взаимодействовали с соседними племенами.

• Германские заимствования: Свидетельства тесных контактов с германскими племенами обнаруживаются в праславянском языке. Среди них такие базовые понятия, как «хлеб» (от готского *hlaifs*), «князь» (от германского *kuningaz*), «стекло» (от готского *stikls*), «полк» (от готского *fulkus*), «молоко» (от прагерманского *meluks*) и «изба» (от прагерманского *stubō*). Эти слова стали настолько привычными, что их иноязычное происхождение распознается только с помощью глубокого этимологического анализа.
• Иранские заимствования: Ранние иранские заимствования, связанные со скифо-сарматскими племенами, также оставили заметный след. К ним относятся слова «собака» (от древнеиранского *spaka-*) и «чертог» (от среднеперсидского *čahār-tāg*), а также ряд других бытовых и социальных терминов, включая «топор», «чаша», «гуня», «штаны», «сапог», «хата», «ворс», «хмель», «медь», «пан». Иранское происхождение имеют и названия некоторых крупных рек Восточной Европы: Днепр, Днестр, Дунай, Дон, Донец, что убедительно свидетельствует о глубине и обширности древних контактов.
• Скандинавские заимствования (VIII-XII вв.): В VIII-XII веках, в период активных торговых связей и формирования государственности, в древнерусский язык из скандинавских языков (шведского и норвежского) проникли слова, связанные с морским делом, торговлей и общественной жизнью. Среди них «варяг», «кнут», «ларь» (сундук, ящик), «пуд» (мера веса), «сельдь». Также скандинавскими по происхождению являются многие древнерусские имена, такие как Аскольд, Глеб, Олег, Игорь, Ольга, Рюрик, что указывает на значительное влияние варяжских дружин и князей.

Греческие и старославянские заимствования (X-XVII века)

Эпоха принятия христианства (X век) стала поворотной точкой для мощной волны заимствований из греческого языка и через посредство старославянского.

• Влияние греко-византийской культуры: С принятием греко-византийской ортодоксии в русский язык хлынул поток грецизмов. Они охватывали прежде всего религиозную сферу («ангел», «алтарь», «анафема», «епископ», «икона», «монах», «монастырь»). Вместе с тем, проникли и научные термины («математика», «философия», «история», «грамматика»), а также слова, связанные с бытом и культурой («известь», «сахар», «скамья», «тетрадь», «фонарь», «кровать»). Стоит отметить, что отдельные греческие элементы проникали в исконную лексику ещё в период общеславянского единства, например, такие бытовые слова, как «котел», «кровать», «хлеб», «блюдо».
• Роль старославянского языка: Старославянский язык, который с IX века использовался как литературный письменный язык для перевода греческих богослужебных книг, стал мощным каналом для распространения грецизмов и собственных славянизмов в русском языке. Он обогатил русский язык церковными терминами («священник», «крест», «жертва») и абстрактными понятиями («власть», «благодать», «согласие»), которые придали русскому языку более высокий, книжный стиль.

Тюркские заимствования (XIII-XVII века)

Тюркские заимствования активно проникали в русский язык в два основных периода: XIII-XV века (Золотоордынский период) и XVI-XVII века.

• Золотоордынский период и его влияние: Контакты с тюркскими народами, особенно в период Золотой Орды, привели к значительному притоку тюркизмов, охватывающих самые разные сферы жизни. Это названия одежды («башлык», «тулуп», «башмак»), мастей лошадей («буланый», «каурый»), денежных единиц («казна», «деньги»), предметов быта («лапша», «сундук», «амбар», «сарай»).
• Ранние тюркизмы (VIII-XII вв.): Некоторые тюркские заимствования проникли в древнерусский язык ещё раньше, до периода Золотой Орды, например, «атаман», «басурман», «барабан», «буран», «кабала», «орда», «шалаш».

Западноевропейские заимствования

С XVI века начинается активное взаимодействие русского языка с западноевропейскими языками, которое со временем лишь усиливается.

• Польский язык как посредник (XVI-XVIII вв.): В XVI-XVIII веках через польский язык, который сам активно заимствовал из латыни, немецкого и романских языков, в русский проникали многие западноевропейские слова. Польский стал своего рода «фильтром» и посредником для этих заимствований.
• Немецкие заимствования (XVIII век, Петровская эпоха): XVIII век, особенно эпоха Петра I, стал временем бурных реформ и интенсивных контактов с Западной Европой, в первую очередь с Германией и Голландией. Это привело к значительному влиянию немецкого языка. Из примерно 11 тысяч иностранных слов, вошедших в русский язык в XVIII столетии, около двух третей (примерно 7333 слова) приходятся на период царствования Петра I. Немецкие заимствования охватывали военную сферу («солдат», «штраф», «гауптвахта»), ремесла («парикмахер», «бухгалтер»), быт («бутерброд», «галстук», «циферблат», «шахта»).
• Латинские заимствования: Латинский язык, будучи основой европейской науки, образования и юриспруденции, проникал в русский язык на протяжении многих веков. Часто это происходило через языки-посредники (старославянский, польский, немецкий, французский). Наиболее активно латинизмы проникали в XVIII-XIX веках, формируя терминологический фонд в медицине, юриспруденции, науке («доцент», «декан», «лекция», «медицина», «конституция»). Латинизмы по-прежнему актуальны для современного дискурса, являясь номинациями политических, экономических, юридических и других реалий.

Современные тенденции: Англицизмы и глобализация (с середины XX века по настоящее время)

С середины XX века и до настоящего времени русский язык переживает новую, беспрецедентную по масштабам волну заимствований, главным источником которых является английский язык.

• Массовое проникновение англицизмов: Распад Советского Союза в начале 1990-х годов, последующая активизация деловых, научных, торговых, культурных связей с Западом, развитие туризма и информационных технологий привели к интенсификации общения с носителями английского языка. Это обусловило массовое проникновение англицизмов во все сферы жизни.
• Примеры современных англицизмов: Слова из английского языка прочно вошли в наш повседневный лексикон: «бренд», «ноутбук», «плейлист», «селфи», «чипсы», «свитер», «донат» (от англ. *donate* – жертвовать), «дипфейк» (от англ. *deepfake* – глубокая подделка).
• Статистические данные: По оценкам лингвистов, в начале XXI века англицизмы составляли до 10% от общего словарного запаса русского языка. С 2000 по 2025 год в русский язык вошло свыше 5000 новых англоязычных заимствований, что свидетельствует о беспрецедентной скорости этого процесса. Эта динамика отражает глобализационные процессы и доминирующую роль английского языка в международном общении.

Таблица 1: Хронология и основные источники заимствований в русском языке

Период	Основные языки-источники	Примеры заимствований
Праславянский	Германские, Иранские	Хлеб, князь, стекло, молоко, изба, собака, чертог, Днепр, Дон
Древнерусский (VIII-XII вв.)	Скандинавские, Тюркские	Варяг, кнут, ларь, пуд, сельдь, Олег, Игорь, атаман, башмак, орда
X-XVII вв.	Греческий, Старославянский	Ангел, алтарь, математика, тетрадь, кровать, священник, благодать, согласие
XIII-XVII вв.	Тюркские	Башлык, тулуп, буланый, казна, лапша, сундук, амбар, сарай
XVI-XVIII вв.	Польский (как посредник)	(для латинских, романских, германских слов)
XVIII век	Немецкий, Латынь	Бухгалтер, солдат, галстук, штраф, циферблат, парикмахер, доцент, лекция, медицина
Середина XX в. – наст. вр.	Английский	Бренд, ноутбук, селфи, донат, дипфейк, свитер, чипсы, плейлист

Механизмы и этапы адаптации иноязычных слов в русском языке

Вхождение иноязычного слова в новую языковую систему – это лишь первый шаг. Чтобы слово стало полноценным членом этой системы и могло свободно в ней функционировать, оно должно пройти сложный и многогранный процесс освоения, или адаптации. Этот процесс затрагивает все уровни языка: от звучания до значения.

Фонетическая адаптация

Первый и самый очевидный уровень адаптации – это фонетическая адаптация, то есть приспособление звукового облика заимствованного слова к фонетической системе заимствующего языка. Это происходит путём замены отсутствующих в русском языке звуков на наиболее близкие, а также через изменение произношения существующих звуков под влиянием языковых норм.

Например, в русском языке традиционно происходит смягчение согласных перед гласными переднего ряда, особенно перед «е». В заимствованных словах, однако, это правило не всегда соблюдается, и согласные могут звучать твёрдо: «дебаты», «реактор», «кафе» – во всех этих словах согласная перед «е» произносится твёрдо, в отличие от исконно русских слов, где такое произношение смягчалось бы. Другим примером может служить передача носовых гласных французского языка, которые отсутствуют в русском. Они могут передаваться сочетаниями «ам», «ан» (фр. *ensemble* → рус. «ансамбль») или просто терять носовой оттенок.

Графическая адаптация

Параллельно с фонетической адаптацией происходит графическая адаптация – процесс передачи иностранного слова на письме с помощью букв заимствующего языка. Этот процесс осуществляется двумя основными путями:

• Транскрипция: передача звукового облика слова с помощью букв русского алфавита (например, англ. *football* → рус. «футбол»).
• Транслитерация: передача каждой буквы исходного слова соответствующей буквой русского алфавита (например, англ. *manager* → «манагер» – хотя в данном случае победила транскрипция, давшая «менеджер»). На практике часто происходит сочетание этих двух подходов, когда стремится сохранить как звучание, так и, по возможности, визуальный образ слова.

Морфологическая адаптация

Морфологическая адаптация – это приспособление заимствованного слова к грамматической системе русского языка. Она включает в себя:

• Отнесение к определённой части речи: заимствованное слово получает категориальные признаки (например, становится существительным, глаголом, прилагательным).
• Распределение по словообразовательным типам: слово может обрастать русскими суффиксами и приставками, участвуя в русском словообразовании.
• Получение соответствующего грамматического оформления: это включает склонение (для существительных, прилагательных), спряжение (для глаголов) и присвоение категории рода.

Примеры морфологической адаптации разнообразны:

• Многие грецизмы, оканчивающиеся в греческом на -ος (-ос) или -ον (-он), при заимствовании в русский язык утрачивали эти окончания, например: «епископ» (греч. *epískopos*), «идол» (греч. *eídōlon*).
• Изменение родовой принадлежности: французское *la sorte* (женского рода) в русском языке стало «сорт» (мужского рода). Это демонстрирует, как язык-реципиент подстраивает чужое слово под свои внутренние грамматические правила.
• Присвоение родовых характеристик: иноязычные слова из языков, где отсутствует категория рода (например, финские, тюркские), при попадании в русский язык неизбежно получают один из трёх родов (мужской, женский, средний), зачастую по фонетическому или семантическому сходству с исконными словами.

Лексико-семантическая адаптация

Наконец, лексико-семантическая адаптация – это приспособление значения заимствованного слова к семантической системе русского языка. Этот процесс может включать:

• Сужение или расширение значения: Например, французское *poudre* имело несколько значений («порошок», «пудра», «порох», «пыль», «песок»), но в русском языке при заимствовании сузило значение до «пудра».
• Переосмысление: слово может приобрести новые коннотации или ассоциации, которых не было в языке-источнике.
• Семантическая дифференциация: заимствованное слово может сосуществовать с исконным словом, близким по смыслу, при этом каждое из них приобретает свои нюансы значения, что обогащает выразительность языка. Например, «страх» (исконное) и «паника» (грецизм) – оба обозначают сильное негативное эмоциональное состояние, но с разными оттенками и интенсивностью.

Этапы освоения заимствования

Процесс освоения иноязычного слова не происходит одномоментно, а включает в себя несколько этапов:

1. Начальный этап: слово употребляется в текстах заимствующего языка как иноязычное вкрапление, сохраняя свой иноязычный облик (оригинальное написание, произношение, грамматические особенности). Например, на начальном этапе появления в русском языке английского слова *meeting* оно могло употребляться в исходной форме.
2. Этап приспособления: слово начинает приспосабливаться к системе языка. Происходит графическая адаптация (транслитерация/транскрипция), а также грамматическое оформление – слово начинает склоняться или спрягаться, приобретает категорию рода. Пример: *meeting* → «митинг».
3. Этап полного освоения: на этом этапе слово полностью утрачивает внешние признаки иноязычности и воспринимается носителями языка как исконно русское. Его иноязычное происхождение обнаруживается только при этимологическом анализе. Например, слова «хлеб», «изба», «тетрадь» – их иноязычное происхождение известно только специалистам.
4. Этап утраты жанрово-стилистических и социальных особенностей: на этом, завершающем этапе, заимствование теряет свой «экзотический» или «специализированный» оттенок и становится общеупотребительным, широко используемым во всех стилях речи.

Этот многоступенчатый процесс демонстрирует удивительную гибкость и адаптивность русского языка, его способность интегрировать иноязычные элементы, делая их частью своей самобытной системы.

Влияние заимствований на систему русского языка и вопросы языковой политики

Заимствования – это не просто пассивное поглощение чужих слов. Это активный процесс, который оказывает глубокое и многогранное влияние на все уровни языковой системы, а также поднимает важные вопросы о языковой политике и сохранении лингвистической безопасности.

Обогащение лексического состава и развитие выразительности

Прежде всего, заимствования значительно обогащают лексический запас русского языка. Они позволяют:

• Выражать новые идеи и понятия: Когда в культуре или науке появляются новые реалии, для которых нет собственных наименований, заимствование становится наиболее эффективным способом их обозначения. Например, в последние десятилетия мы видим наплыв слов, связанных с цифровыми технологиями («интернет», «смартфон», «блог»), глобальной экономикой («бренд», «менеджер») или новыми видами спорта и досуга («скейтборд», «фитнес»).
• Называть предметы или явления, для которых отсутствуют собственные наименования: Заимствование заполняет «лексические лакуны», позволяя называть то, что ранее не имело точного обозначения в русском языке.
• Повышать лаконичность речи: Иногда заимствованное слово способно заменить собой целое словосочетание или описательный оборот, делая речь более точной и сжатой. Классический пример – слово «снайпер», которое пришло из английского (*sniper*) и заменило громоздкое «меткий стрелок». Аналогично, «имидж» вместо «созданный образ».
• Обогащать синонимический ряд: Заимствованное слово может стать синонимом уже существующего исконного слова, но при этом приобрести свои семантические или стилистические оттенки, расширяя выразительные возможности языка. Например, «комфорт» и «удобство», «аргумент» и «довод».

Влияние на словообразование и грамматику

Влияние заимствований не ограничивается только лексикой. Оно прослеживается и на других уровнях языковой системы:

• На словообразовательном уровне: Постоянный приток иноязычных слов может привести к появлению новых аффиксов и аффиксоидов, которые начинают активно использоваться в русском словообразовании. Например, под влиянием англицизмов появились продуктивные элементы:
  • Суффикс «-мен» (как в «супермен», «шоумен», «бизнесмен»).
  • Приставка-аффиксоид «пиар-» (как в «пиар-акция», «пиар-менеджер», «пиар-идея»).
  • Другие аффиксоиды: «кибер-» (киберспорт), «онлайн-» (онлайн-обучение).
• Изменения в семантике исконной лексики: В процессе семантического калькирования исконно русские слова могут приобретать новые значения под влиянием иноязычных аналогов. Мы уже упоминали пример с русским словом «трогать» (вызывать сочувствие) под влиянием французского *toucher* или появление выражения «гвоздь сезона» по аналогии с французским *clou*. Такие процессы демонстрируют, что заимствования не только добавляют новые слова, но и могут перестраивать внутренние семантические связи уже существующих лексических единиц.

Языковая политика, пуризм и лингвистическая безопасность

В лингвистике существуют два основных подхода к изучению заимствований:

• Аналитический подход: предполагает объективное изучение процесса заимствования как естественного феномена языкового развития, без оценочных суждений.
• Нормативный подход: связан с научно взвешенной оценкой заимствований с точки зрения их коммуникативной необходимости, целесообразности и влияния на чистоту и богатство языка.

Именно нормативный подход лежит в основе дискуссий о языковой политике и языковом пуризме. Пуризм (от лат. *purus* – чистый) – это стремление к очищению языка от «чуждых» элементов, прежде всего заимствований. Однако важно понимать, что полный отказ от заимствований не только нецелесообразен, но и невозможен, поскольку язык – это живая, открытая система. Проблема возникает тогда, когда использование иностранных слов становится неоправданным.

Риски неоправданного использования иностранных слов особенно актуальны в современном мире, где английский язык доминирует в глобальной коммуникации. Мы часто сталкиваемся с тем, что слова, имеющие прекрасные русские эквиваленты, замещаются англицизмами, что обедняет речь и затрудняет взаимопонимание. Какие шаги можно предпринять для сохранения чистоты и выразительности русского языка, не скатываясь в архаизацию?

Слишком частое и неоправданное использование иностранных слов, особенно при наличии адекватных русских аналогов, может привести к ряду негативных последствий:

• Искажение и упрощение языка: Непонимание точного значения заимствованного слова часто приводит к лексическим ошибкам, например, к плеоназмам («промышленная индустрия» – «индустрия» уже означает промышленность) или к использованию слов в неверном контексте.
• «Загрязнение» языка: Лингвисты отмечают, что злоупотребление такими заимствованиями, которые не несут новой смысловой нагрузки, «загрязняет» язык, делает речь менее понятной и выразительной, создавая неблагоприятное впечатление о говорящем или организации.
• Вытеснение исконных слов: Чрезмерное использование англицизмов может привести к вытеснению исконных русских слов, имеющих схожую семантику, что обедняет язык и снижает его самобытность. Примерами подобных неоправданных заимствований, получивших распространение в современном языке, являются:
  • «таск» вместо «задача»
  • «анриал» вместо «нереальный»
  • «митапы» вместо «собрания», «встречи»
  • «продакшен» вместо «производство»
  • «спич» вместо «речь», «выступление»
  • «хендмейд» вместо «ручная работа»
  • «фидбэк» вместо «обратная связь»
  • «лук» вместо «образ» (в контексте внешнего вида)
  • «ивент» вместо «мероприятие»
  • «челлендж» вместо «вызов», «испытание»
  • «буллинг» вместо «травля»
  • «коворкинг» вместо «совместная работа», «общее рабочее пространство»
  • «толерантность» вместо «терпимость» (хотя здесь есть нюансы в значении)
  • «промоушен» вместо «продвижение»
  • «кейс» вместо «случай», «дело» (в профессиональном жаргоне)
• Угроза лингвистической безопасности: Избыточное, не обусловленное реальными потребностями общества заимствование иноязычных слов ставит под угрозу лингвистическую безопасность страны. Это не только негативно сказывается на сохранении исторической памяти, но и изменяет языковую картину мира, привнося чуждую систему оценок и ценностей, что в долгосрочной перспективе может повлиять на культурную идентичность.

В ответ на эти вызовы многие страны предпринимают шаги по языковой регуляции. В России, например, в 2025 году был принят закон, направленный на защиту русского языка от чрезмерного использования иностранных слов, особенно в публичной сфере и официальных документах, предусматривающий обязательное использование русских эквивалентов при их наличии.

Важно подчеркнуть, что языковой пуризм не означает полного запрета на заимствования. Целесообразность заимствования определяется его функцией: если чужое слово лучше, точнее или лаконичнее выражает мысль, если оно называет новую реальность, для которой нет русского эквивалента, то такое заимствование оправдано и обогащает язык. Если же оно лишь дублирует уже существующее слово, то его использование может быть расценено как неоправданное. Искусственное «очищение» языка может привести к его обеднению и оторванности от реальной жизни, в то время как осознанный подход к заимствованиям способствует его динамичному и гармоничному развитию.

Заключение

Феномен языкового заимствования в русском языке — это сложный, многогранный и непрерывный процесс, который на протяжении веков формировал и обогащал его лексическую систему. От древних контактов с германскими и иранскими племенами, через византийское влияние и Золотоордынский период, до мощных волн западноевропейских и, особенно, англоязычных заимствований в Новое и Новейшее время – каждый этап вносил свой вклад в уникальное языковое полотно.

Мы увидели, что заимствования не ограничиваются простым переносом слов, но включают в себя сложные механизмы, такие как калькирование (полное, полукальки, семантические кальки), и проходят многоступенчатую адаптацию на фонетическом, графическом, морфологическом и лексико-семантическом уровнях. Этот процесс демонстрирует удивительную гибкость и жизнеспособность русского языка, его способность интегрировать инородные элементы, приспосабливая их к своим внутренним законам.

Влияние заимствований на систему русского языка неоднозначно. С одной стороны, они являются мощным источником обогащения, позволяя выражать новые понятия, повышать лаконичность речи и расширять синонимический ряд. С другой стороны, неоправданное и чрезмерное использование иностранных слов может привести к искажению, упрощению и «загрязнению» языка, создавая угрозу лингвистической безопасности и влияя на культурную идентичность народа. Осознанный подход к интеграции иноязычных элементов, основанный на глубоком лингвистическом анализе и взвешенной языковой политике, играет ключевую роль в сохранении богатства и самобытности русского языка.

В конечном итоге, это не борьба с заимствованиями как таковыми, а поиск оптимального баланса между открытостью к внешним влияниям и сохранением внутренней целостности и чистоты языка, чтобы он продолжал быть мощным инструментом культуры, мысли и коммуникации для будущих поколений.

Список использованной литературы

1. Бархударов С.Г., Крючков С.Е. Русский язык. М.: Просвещение, 2006.
2. Бархударова Е.Л., Галактионов М.В. История русского языка. М.: Просвещение, 2005.
3. Иванов В.В. Язык великого братства. М.: Знание, 2006.
4. Культура русской речи: Учебник для вузов / Под ред. Л.К. Граудиной, Е.Н. Ширяевой. М., 2008.
5. Русский язык и культура речи: Учебник / Под ред. В.И. Максимова. М.: Гардарики, 2005.
6. Заимствования: §13. Заимствования. Philology.ru. URL: https://www.philology.ru/linguistics2/dmitrieva-03.htm (дата обращения: 03.11.2025).
7. Заимствование. Языковые контакты: краткий словарь. URL: http://langcontact.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (дата обращения: 03.11.2025).
8. Заи́мствование. Tape Mark. URL: https://tapemark.narod.ru/les/162a.html (дата обращения: 03.11.2025).
9. Заимствования в русском языке. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5 (дата обращения: 03.11.2025).
10. Источники заимствований в русском языке. Sutori. URL: https://www.sutori.com/story/—vM8QfQJ8G13JpX1p2y2R2f (дата обращения: 03.11.2025).
11. Адаптация иноязычных заимствований в русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/adaptatsiya-inoyazychnyh-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
12. Процесс освоения иноязычных слов и его характеристики. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protsess-osvoeniya-inoyazychnyh-slov-i-ego-harakteristiki (дата обращения: 03.11.2025).
13. ТЮРКИЗМЫ В РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ. Современные проблемы науки и образования. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20803 (дата обращения: 03.11.2025).
14. Немецкие заимствования в русском языке. Юный ученый, 2022, № 192, с. 47748. URL: https://moluch.ru/young/archive/192/47748/ (дата обращения: 03.11.2025).
15. Немецкие слова в русском языке. deutschland.de. URL: https://www.deutschland.de/ru/topic/kultura/nemeckie-slova-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
16. Германизмы в современном русском языке. НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде. URL: https://nnov.hse.ru/news/799631690.html (дата обращения: 03.11.2025).
17. Грецизм. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC (дата обращения: 03.11.2025).
18. Греческие заимствования в русском языке. ТекстоЛогия.ру. URL: https://www.textologia.ru/slovo-proishogdenie/leksikologiya-frazeologiya/grecheskie-zaimstvovaniya-v-russkom-yazike/4316/ (дата обращения: 03.11.2025).
19. Латинизмы. Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B (дата обращения: 03.11.2025).
20. Латинские заимствования в русском языке. Медицинские интернет-конференции. URL: https://www.medconfer.com/node/10577 (дата обращения: 03.11.2025).
21. Латинские заимствования в русском языке. ТекстоЛогия.ру. URL: https://www.textologia.ru/slovo-proishogdenie/leksikologiya-frazeologiya/latinskie-zaimstvovaniya-v-russkom-yazike/4319/ (дата обращения: 03.11.2025).
22. Языки-источники заимствований. Studfile.net. URL: https://studfile.net/preview/8354898/page:3/ (дата обращения: 03.11.2025).
23. Заимствованные слова в русском языке. Культура.РФ. URL: https://www.culture.ru/s/vopros/zaimstvovannye-slova/ (дата обращения: 03.11.2025).
24. Адаптация иноязычных заимствований в языке. Издательский дом «Среда», 2021, № 266, с. 299. URL: https://phsreda.com/journals/journal/266/299/ (дата обращения: 03.11.2025).
25. История заимствований слов в русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-zaimstvovaniy-slov-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
26. Этапы освоения иноязычного слова. Грамота.ру. URL: https://gramota.ru/biblioteka/articles/etapy-osvoeniya-inoyazychnogo-slova (дата обращения: 03.11.2025).
27. Освоение заимствованных слов. Электронная библиотека ЮУрГУ. URL: https://elib.susu.ru/vufind/Record/susucat:0006767 (дата обращения: 03.11.2025).
28. Немецкие заимствования XVIII-XX веков в русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nemetskie-zaimstvovaniya-xviii-xx-vekov-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
29. Грецизмы в современном русском языке. Молодой ученый, 2023, № 500, с. 109493. URL: https://moluch.ru/archive/500/109493/ (дата обращения: 03.11.2025).
30. Исконно русские и заимствованные слова. Словарь иностранных слов. Этимологический словарь. Большой вопрос. URL: https://www.bolshoyvopros.ru/questions/2205018-iskonno-russkie-i-zaimstvovannye-slova-slovar-inostrannyh-slov-etimologicheskij.html (дата обращения: 03.11.2025).
31. Асланян И.К. Адаптация английских заимствований в русском языке на всех языковых уровнях. Вестник науки, 2024, № 6, с. 15-20. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/adaptatsiya-angliyskih-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke-na-vseh-yazykovyh-urovnyah (дата обращения: 03.11.2025).
32. Исследовательская работа «Влияние заимствованных слов на развитие русского языка». Образовательная социальная сеть nsportal.ru. URL: https://nsportal.ru/ap/library/nauchno-tekhnicheskoe-tvorchestvo/2018/03/01/issledovatelskaya-rabota-vliyanie (дата обращения: 03.11.2025).
33. Влияние заимствований на структуру лексической системы принимающего языка. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-zaimstvovaniy-na-strukturu-leksicheskoy-sistemy-prinimayusch (дата обращения: 03.11.2025).
34. Словообразовательная адаптация заимствований в современном русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slovoobrazovatelnaya-adaptatsiya-zaimstvovaniy-v-sovremennom-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
35. Влияние заимствований на лексику основного словарного фонда русского языка. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-zaimstvovaniy-na-leksiku-osnovnogo-slovarnogo-fonda-russkogo-yazyka (дата обращения: 03.11.2025).
36. Влияние заимствованных слов на современный русский язык. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-zaimstvovannyh-slov-na-sovremennyy-russkiy-yazyk (дата обращения: 03.11.2025).
37. Латинские заимствования в русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/latinskie-zaimstvovaniya-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).
38. Греко-латинские заимствования в русском языке. КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/greko-latinskie-zaimstvovaniya-v-russkom-yazyke (дата обращения: 03.11.2025).