Содержание
Для наглядности мы используем рассказы Барбары Лексы – это известный автор и исполнитель песен и стихов на баварском языке, известная своей программой «Mundartsport» (спорт диалекта).
Da Jackl und sei Fackl
Da Jackl, der Lackl, backts Fackl am Krogn,
duads Fackl in a Sackl, mechts mim Hackl daschlogn.
Aba as Fackl, so a Prackl, is koa Dackl im Frack,
beist an Jackl, den Lackl durchs Sackl ins Gnack!
(Barbara Lexa, 2008)
Перевод на литературный немецкий язык:
Jakob, dieser Flegel, packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Sockchen, mochte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, so ein Ungetüm, ist kein Dachshund mit Frack,
beist den Jakob, diesen Flegel durchs Sockchen hindurch ins Genick.
Якоб и его поросеночек
Якоб, этот невежа, схватил за шиворот поросенка,
засунул его в дамский носочек и хотел его бить топором,
но поросенок, такой страшилище, не такса во фраке,
кусает Якоба, этого невежу сквозь носки за затылок.
После сравнения рассказа на баварском языке с литературным немецким языком, можно отметить ряд особенностей:
1) У имени собственного, перед фамилией, перед кличкой в баварском языке всегда стоит артикль, это одна из примечательных особенностей. Причем артикль к имени собственному всегда должен соответствовать полу. Перед мужскими именами всегда стоит артикль «da», с женскими именами по другому: здесь артикль зависит от первой буквы имени собственного.
Выдержка из текста
В работе представлено обширное сравнение южнонемецких диалектов с другими диалектами в Германии.
Список использованной литературы
Интернет, собственное исследование в Германии
С этим материалом также изучают
... нашего урока таковы: - совершенствовать умение разграничивать имена существительные собственные и нарицательные; - развивать навык грамотного письма, ... чувства и бережное отношение к русскому языку. Выдержка из текста Тип урока: изучение ...
... языка 8 1.2. Британский вариант английского языка и региональные диалекты Великобритании 12 1.3. Социальные диалекты ... английского языка, так называемому «английскому языку учебников» - Course Book English. «Английский язык учебников» - это стандартный ...
Исследование раскрывает многогранную роль английского языка как лингва франка в глобализированном мире. Анализируется его влияние на международный бизнес, науку, образование и культурный обмен, подкрепляя выводы актуальной статистикой и фактами.
... английских газетных статьях С точки зрения грамматики современного английского языка, имя собственное (proper nouns) - это имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для называния конкретного, ...
... артикля в современном французском языке 5 1.1. Явление отсутствия артикля во французском языке 5 1.2. Основные случаи отсутствия и опущения артикля 10 1.3. Синтаксические функции имени ...
... слова. В других работах отмечается, что артикли — это самостоятельные слова, обладающие лексическим значением. Представители ... английском языке;4) определить основные функции имен существительных в английском языке; - определить статус словосочетаний в ...
... наиболее употребляемых частей речи в русском языке. Имя существительное - это часть речи, обозначающая предмет и выражающая ... слова. В других работах отмечается, что артикли — это самостоятельные слова, обладающие лексическим значением. Представители ...
... (отсутствие артикля). [Штелинг, с. 90] При этом артикли есть не во всех языках. В латинском и русском артикля вообще нет, ... М., 1985. – 356с.30.Падучева Е.В. К теории референции: имена и дескрипции в неэкстенсиональных текстах. // НТИ. Сер.2, ...
... изначально при изучении английского языка не уделяется должное внимание теме артикля. Это слово, употребляющееся только с именами существительными в английском языке или же словами, перешедшими ...
