Пример готовой контрольной работы по предмету: Языки (переводы)
Содержание
Вариант II
Стр. 17, упр.
5. Переведите следующие группы существительного
1) the State Duma, the State Duma deputies
2) the United Nations, the United Nations General Assembly, the Unit-ed Nations General Assembly session
Стр. 19, упр.
9. Определите: а) начало и окончание каждой группы существительного в нижеследующих предложениях. Сказуемое подчеркнуто и переведено;
в) на какой вопрос отвечает каждая группа существительного. Переведите предложения на русский язык.
10. Mexico’s foreign minister arrived (прибыл) in Moscow over the weekend for talks with high-level Russian officials
Стр. 23, упр.
15. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод причастия I в функции обстоятельства. Сказуемые подчерк-нуты и переведены
3. The court questioned (допросил) the victims of a crime, including four children hostages
Стр. 26, упр.
22. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод сказуемого
a) 5. The police offered a large sum of money for any information about this crime
Стр.30, упр.
27. Переведите предложения, обращая внимание на формы глагола «to be».
1. The duties of the policemen are very complex. 2. The founder of the British police was Sir Robert Peel (1829).
Стр. 32, упр.
30. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод модальных глаголов
2. The police officer may use such force as is necessary in self-defence
Стр. 34, упр.
33. Обращая внимание на сказуемое в страдательном залоге, переведите его на русский язык следующими способами
c) неопределенно-личными предложениями
4. The policemen were given the plan of the operation.
Стр. 37, упр.
37. Переведите следующие сложные предложения
4. Anyone who is present at the scene of a crime must be regarded as a potential witness
Стр. 39, упр.
40. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого в отрицательных предложениях
8. When protecting a crime scene, the officer must remember that nothing must be touched or moved
Стр. 40, упр.
41. Переведите следующие безличные предложения
3. Usually it is more practical to tape-record the interrogation.
Стр. 104- 105, текст 12, абзацы 1-3
ТЕКСТ 12
POLICE ACTIVITY
The term «police» comes from the Greek word «polis» or «polisma» meaning «town» or «city». In fact, the evolution of police systems has followed the emergence and development of cities.
Field Patrol. The most important function of police activity is crime prevention. The prevention aspect of police work is based on planned random patrol by uniformed officers on foot, in cars or other vehicles. Most of the problems facing the police and most of the conflicts within the community occur at this level. The patrol unit is the most visible repre-sentative of the police and has the most direct contact with the public. Pa-trol units concentrate their activities in areas that have the highest crime rates. The crimes that patrol units are most concerned with are «street crimes», such as robbery, burglary, assault, and a variety of so-called «victimless crimes» (those in which there is no complaining victim), such as prostitution, drug use, and gambling.
Crime Detection and Arrest. These are the next steps in police work and the early stages of the criminal justice process. This process begins when the police become aware that a crime has been committed or suspect that a crime might be committed in the near future. There are three major ways that this process may begin. The first is through a complaint from a citizen, either the victim or a witness. The second is through police patrol and personal observation by the police. The third is through undercover operations.
Стр. 105, упр.
6. Ответьте на вопросы к тексту
1. In what way is the word «police» connected with the word «city»?
2. What is the first function of the police?
3. Where does a police patrol concentrate its work?
4. What kind of crime is the patrol connected with most often?
5. What crimes are called «victimless»?
Выдержка из текста
Вариант II
Стр. 17, упр.
5. Переведите следующие группы существительного
1) the State Duma, the State Duma deputies
2) the United Nations, the United Nations General Assembly, the Unit-ed Nations General Assembly session
Стр. 19, упр.
9. Определите: а) начало и окончание каждой группы существительного в нижеследующих предложениях. Сказуемое подчеркнуто и переведено;
в) на какой вопрос отвечает каждая группа существительного. Переведите предложения на русский язык.
10. Mexico’s foreign minister arrived (прибыл) in Moscow over the weekend for talks with high-level Russian officials
Стр. 23, упр.
15. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод причастия I в функции обстоятельства. Сказуемые подчерк-нуты и переведены
3. The court questioned (допросил) the victims of a crime, including four children hostages
Стр. 26, упр.
22. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод сказуемого
a) 5. The police offered a large sum of money for any information about this crime
Стр.30, упр.
27. Переведите предложения, обращая внимание на формы глагола «to be».
1. The duties of the policemen are very complex. 2. The founder of the British police was Sir Robert Peel (1829).
Стр. 32, упр.
30. Переведите предложения, обращая внимание на пере-вод модальных глаголов
2. The police officer may use such force as is necessary in self-defence
Стр. 34, упр.
33. Обращая внимание на сказуемое в страдательном залоге, переведите его на русский язык следующими способами
c) неопределенно-личными предложениями
4. The policemen were given the plan of the operation.
Стр. 37, упр.
37. Переведите следующие сложные предложения
4. Anyone who is present at the scene of a crime must be regarded as a potential witness
Стр. 39, упр.
40. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого в отрицательных предложениях
8. When protecting a crime scene, the officer must remember that nothing must be touched or moved
Стр. 40, упр.
41. Переведите следующие безличные предложения
3. Usually it is more practical to tape-record the interrogation.
Стр. 104- 105, текст 12, абзацы 1-3
ТЕКСТ 12
POLICE ACTIVITY
The term «police» comes from the Greek word «polis» or «polisma» meaning «town» or «city». In fact, the evolution of police systems has followed the emergence and development of cities.
Field Patrol. The most important function of police activity is crime prevention. The prevention aspect of police work is based on planned random patrol by uniformed officers on foot, in cars or other vehicles. Most of the problems facing the police and most of the conflicts within the community occur at this level. The patrol unit is the most visible repre-sentative of the police and has the most direct contact with the public. Pa-trol units concentrate their activities in areas that have the highest crime rates. The crimes that patrol units are most concerned with are «street crimes», such as robbery, burglary, assault, and a variety of so-called «victimless crimes» (those in which there is no complaining victim), such as prostitution, drug use, and gambling.
Crime Detection and Arrest. These are the next steps in police work and the early stages of the criminal justice process. This process begins when the police become aware that a crime has been committed or suspect that a crime might be committed in the near future. There are three major ways that this process may begin. The first is through a complaint from a citizen, either the victim or a witness. The second is through police patrol and personal observation by the police. The third is through undercover operations.
Стр. 105, упр.
6. Ответьте на вопросы к тексту
1. In what way is the word «police» connected with the word «city»?
2. What is the first function of the police?
3. Where does a police patrol concentrate its work?
4. What kind of crime is the patrol connected with most often?
5. What crimes are called «victimless»?
Список использованной литературы
«Учебно-методическое пособие «Английский язык», автор Кузнецова Н.Н., Москва, Мос У МВД РФ, 2009 г.
